
xxxix
GÜVENLIK ÖNLEMLERI
K
D]D
NLúLVHO
\DUDODQPD
|OP
\D
GD
PDOD
]DUDU
JHO
-
PHVLQH
VHEHS
YHUPHGLU
E
OHNWULNOL
SDUoDODU
LoHUHQ
NXPDQGD
NXWXVXQX
DoPDQÕ]
JHUHNL\RUVD
|QFH
JF
PXWODND
NHVLQ
YH
HOHNWULN
úRNXQD
\RO
DoDELOHFHN
HOHNWULN
NDoDNODUÕQÕ
|QOHPHN
LoLQ
NDSD÷Õ
DoPDGDQ
|QFH
EHú
GDNLND
\D
GD
GDKD
X]XQ
VUH
EHNOH\LQ
7
E
+
L
ø
KE
7HPHO
Ö
QOHP
M
DNLQH\L
NXOODQPDGDQ
|QFH
NXOODQÕP
WDOLPDWÕQÕ
YH
PDNLQHQLQ
DNVHVXDUODUÕ\OD
ELUOLNWH
WHPLQ
HGLOHQ
GL÷HU
DoÕNOD\ÕFÕ
EHOJHOHUL
PXWODND
RNX\XQ
K
XOODQÕP
NÕODYX]XQX
YH
DoÕNOD\ÕFÕ
EHOJHOHUL
NROD\
EDúYXUX
ND\QD÷Õ
RODUDN
L\L
VDNOD\ÕQ
%X
E|OPQ
LoHUL÷LQGH
HOLQL]GHNL
UQQ
VSHVL¿NDV\RQODUÕQGD
\HU
DOPD\DQ
EDúOÕNODU
EXOXQPDNWDGÕU
ø÷QH
NÕUÕOPDVÕQÕQ
QHGHQ
ROGX÷X
ND]DODUD
NDUúÕ
NRUXQPDN
LoLQ
PXWODND
NRUX\XFX
J|]ON
NXOODQÕQ
K
DOS
SLOL
NXOODQDQODU
EX
PDNLQH\L
ELU
WÕS
X]PDQÕQD
GDQÕúWÕNWDQ
VRQUD
NXOODQPDOÕGÕU
E
PQL\HW
D\JÕWODUÕ
YH
X\DUÕ
HWLNHWOHUL
E
PQL\HW
FLKD]ODUÕQÕQ
HNVLN
ROPDVÕQGDQ
ND\QDNODQDQ
ND]DODUÕ
|QOHPHN
LoLQ
HPQL\HW
FLKD]ODUÕQÕQ
GR÷UX
úHNLOGH
WDNÕOPÕú
ROGX÷XQX
YH
QRUPDO
oDOÕúWÕ÷ÕQÕ
PXWODND
NRQWURO
HWWLNWHQ
VRQUD
PDNLQH\L
oDOÕúWÕUÕQ
E
PQL\HW
FLKD]ODUÕQGDQ
KHUKDQJL
ELUL
oÕNDUÕOÕUVD
PXWODND
\HULQH
WDNÕQ
YH
\DUDODQPDODUD
\D
GD
|OPH
\RO
DoDELOHFHN
ND]DODUÕ
|QOHPHN
LoLQ
QRUPDO
oDOÕúWÕ÷ÕQÕ
NRQWURO
HGLQ
<DUDODQPD
\D
GD
|OPH
\RO
DoDELOHFHN
ND]DODUÕ
|QOHPHN
LoLQ
X\DUÕ
HWLNHWOHULQL
PXWODND
PDNLQHQLQ
NROD\
J|UOU
ELU
\HULQH
WDNÕQ
E
WLNHWOHUGHQ
ELUL
NLUOL\VH
\D
GD
oÕNPÕúVD
PXWODND
\HQLVL\OH
GH÷LúWLULQ
8\JXODPD
YH
GH÷LúLNOLNOHU
Ö
OPOHULQ
YH
\DUDODQPDODUÕQ
|QQH
JHoPHN
LoLQ
PDNLQH\L
NXOODQÕP
DPDFÕ
GÕúÕQGD
EDúND
ELU
DPDoOD
DVOD
NXOODQPD\ÕQ
NXOODQÕP
NÕODYX]XQGD
WDULI
HGLOHQ
GÕúÕQGD
KLoELU
úHNLOGH
NXOODQPD\ÕQ
-8
KI
PDNLQHQLQ
NXOODQÕP
DPDFÕQGDQ
IDUNOÕ
ELU
X\JXODPDGD
NXOODQÕOPDVÕQGDQ
ND\QDNODQDQ
KDVDU
\DUDODQPD
\D
GD
|OPOH
LOJLOL
KLoELU
VRUXPOXOXN
NDEXO
HWPH]
<DUDODQPD
\D
GD
|OPH
\RO
DoDELOHFHN
ND]DODUÕ
|QOHPHN
LoLQ
PDNLQH\L
DVOD
PRGL¿\H
HWPH\LQ
YH
GH÷LúLNOLN
\DSPD\ÕQ
-8
KI
PDNLQHGH
GH÷LúLNOLN
\DSÕOPDVÕQGDQ
ND\QDNODQDQ
KDVDU
\DUDODQPD
\D
GD
|OPOH
LOJLOL
KLoELU
VRUXPOXOXN
NDEXO
HWPH]
E
÷LWLP
M
DNLQH
KDNNÕQGD
\HWHUVL]
ELOJLGHQ
ND\QDNODQDQ
ND]DODUÕ
|QOHPHN
LoLQ
PDNLQH\L
VDGHFH
NXOODQÕPÕ
YH
HPQL\HWOL
úHNLOGH
oDOÕúWÕUÕOPDVÕ
NRQXVXQGD
\HWHUOL
ELOJL
YH
NXOODQÕP
EHFHULVL
ND]DQPDVÕ
LoLQ
LúYHUHQ
WDUDIÕQGDQ
H÷LWLOPLú
RODQ
RSHUDW|UOHU
NXOODQPDOÕGÕU
<XNDUÕGD
EHOLUWLOHQ
NRúXOX
VD÷ODPDN
LoLQ
LúYHUHQLQ
RSHUDW|UOHU
LoLQ
ELU
H÷LWLP
SODQÕ
KD]ÕUODPDVÕ
YH
RQODUÕ
|QFHGHQ
H÷LWPHVL
JHUHNLU
M
DNLQHQLQ
JFQQ
NDSDWÕOPDVÕQÕ
JHUHNWLUHQ
GXUXPODU
G
F
NDSDWPD
G
F
NDSDWÕQ
DUGÕQGDQ
¿úL
SUL]GHQ
oÕNDUÕQ
%XQX
DúD÷ÕGDNL
GXUXPODUGD
X\JXOD\ÕQ
$QRUPDO
ELU
GXUXP
YDUVD
DUÕ]D
YDUVD
\D
GD
Jo
NHVLQWLVL
YDUVD
|OPH
\D
GD
\DUDODQPD\D
\RO
DoDELOHFHN
ND]DODUD
NDUúÕ
NRUXPDN
LoLQ
JF
PXWODND
KHPHQ
NDSDWÕQ
M
DNLQH\L
DQL
oDOÕúPD\D
NDUúÕ
NRUXPDN
LoLQ
JF
NDSDWWÕNWDQ
VRQUD
úX
LúOHPOHUL
PXWODND
\DSÕQ
K
DYUDPD
PRWRUX
RODQ
PDNLQHOHUGH
JF
NDSDWÕS
PDNLQHQLQ
WDPDPHQ
GXUGX÷XQX
NRQWURO
HWWLNWHQ
VRQUD
úX
LúOHPOHUL
PXWODND
\DSÕQ
-
Ö
UQH÷LQ
L÷QH
OSHU
GD÷ÕWÕFÕ
YE
LSOLN
JHoLULOPHVL
JHUHNHQ
SDUoDODUD
LSOLN
JHoLUPHN
\D
GD
PDVXUD
GH÷LúWLUPHN
-
Ö
UQH÷LQ
PDNLQHQLQ
WP
SDUoDODUÕQÕQ
GH÷LúWLULOPHVL
\D
GD
D\DUODQPDVÕ
-
Ö
UQH÷LQ
NRQWURO
WDPLU
\D
GD
PDNLQHQLQ
NRQWURO
VÕUDVÕQGD
\D
GD
PDNLQHQLQ
\DQÕQGDQ
D\UÕOÕUNHQ
E
OHNWULN
úRNXQD
WRSUDN
NDoD÷ÕQD
\D
GD
\DQJÕQD
HQJHO
ROPDN
LoLQ
HOHNWULN
¿úLQL
oÕNDUÕUNHQ
NDEOR
NÕVPÕQGDQ
GH÷LO
PXWODND
¿ú
NÕVPÕQGDQ
WXWXQ
øNL
Lú
DUDVÕQGD
PDNLQHQLQ
\DQÕQGDQ
D\UÕOÕUNHQ
JF
PXWODND
NDSDWÕQ
G
o
NHVLQWLVL
KDOLQGH
HOHNWULNOL
SDUoDODUÕQ
DUÕ]DODQPDVÕQGDQ
ND\QDNODQDQ
ND]DODUÕ
|QOHPHN
LoLQ
JF
PXWODND
NDSDWÕQ
'ø
KK
$7
Summary of Contents for MF-3620
Page 2: ......
Page 3: ...i DEUTSCH 3 3 3 I II...
Page 4: ...ii 1 5 1 2 3 4 1 2 3 1 2 1 1 2 2 1 2 2 2 3 3 4 5...
Page 5: ...iii DEUTSCH 1 2 3 1 2 I 1 2 II 1 V 30mm 2 3 III 1 2 IV 1 2 V 1 2 3 1 2 3 4 5 V...
Page 6: ...iv 6 7 1 JUKI JUKI 2 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 10 3 4 5 35 35 85 5 6 7 8 85dB 90dB 90dB 9...
Page 7: ...v MF 3620 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10...
Page 8: ...vi JUKI 1 3 200 sti min...
Page 35: ...xxxiii...
Page 36: ...xxxiv...
Page 37: ...xxxv 9 PP 9 9...
Page 38: ...xxxvi 8 8 f...
Page 39: ...xxxvii JUKI 1 3 200 sti min 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 MF 3620...
Page 45: ...xliii...
Page 46: ...xliv 8 8...
Page 47: ...xlv 8 9 8...
Page 48: ...xlvi 8 8 8 8 8 8 8...
Page 49: ...xlvii MF 3620 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 JUKI 3500 sti min...
Page 122: ...64 2 3 6 5 9 7 8 1 0 1 4 3 NG A 4 2 OK 2 3 9 4 4 5 6 5 6 5 7 7 2 3 8 1 2 4 8 9 7...