JUKI MF-3620, Instruction Manual

Page: 77 / 160

– 19 –
1-3. ダイレクトドライブモータ用ベルトカバーの取り付け方 /
How to install the belt cover for the direct-drive motor /
Installieren der Riemenabdeckung für Direktantriebsmotor /
Comment installer le couvercle de la courroie sur le moteur à entraînement direct /
Cómo instalar la cubierta de la correa para el motor de accionamiento directo /
Come installare il copricinghia per il motore ad azionamento diretto /
直接驱动马达用皮带护罩的安装方法
/ Do ğ rudan tahrikli motor kay ı ş kapa ğ ı n ı n tak ı lmas ı /
Как установить кожух ремня для прямого привода
1) ベルトカバー C
1
をアーム支え（モータ側）に止
めねじ
2
2 本で取り付けます。
頭部を取り外す、また傾ける際は、ベルトカ
バー C
1
を外してください。
2) ベルト
3
を下スプロケット ( 組 )
4
に入れます。
2) Fit belt
3
on lower sprocket (asm.)
4
.
2) Den Riemen
3
am unteren Zahnriemenrad (Einh.)
4
anbringen.
2) Installer la courroie
3
sur le pignon inférieur (assemblage)
4
.
2) Coloque la correa
3
sobre la rueda dentada inferior (cjto.)
4
.
2) Inserire la cinghia
3
sulla ruota dentata inferiore (asm.)
4
.
2) 把皮带 3 挂到下链轮齿 ( 组件 ) 4 上。
2) Kay ı ş ı
3
alt zincir di ş lisine (grup)
4
tak ı n.
2) Наденьте ремень
3
на нижнюю звёздочку
4
.
1
2
3
4
1) Attach belt cover C
1
to the arm support (on the motor
side) by means of two setscrews
2
.
When removing or tilting the machine head,
be sure to remove belt cover C
1
.
1) Fije la cubierta C
1
de la correa al soporte del brazo (en
el lado del motor), utilizando para ello los dos tornillos
de
fi jación
2
.
Al retirar o inclinar el cabezal de la máquina,
asegúrese de retirar primero la cubierta C
1
de la correa.
1) Attaccare il copricinghia C
1
al supporto del braccio (sul
lato motore) per mezzo delle due viti di fi ssaggio
2
.
Quando si rimuove o si inclina la testa della
macchina, assicurarsi di rimuovere il copricin-
ghia C
1
.
1) 用 2 个固定螺丝 2 把皮带护罩 C 1 安装到机臂支架
( 马达侧 ) 上。
拆卸机头或者倾斜机头时，请写下皮带护罩
C 1 。
1) Прикрепите кожух ремня C
1
к кронштейну ( со стороны мотора ) с помощью двух установочных винтов
2
.
Когда снимаете или наклоняете головку машины , убедитесь , что сняли кожух ремня C
1
.
1) Die Riemenabdeckung C
1
mit zwei
Befestigungsschrauben
2
an der Armstütze (auf der
Motorseite) befestigen.
Um den Maschinenkopf zu entfernen oder
zu neigen, muss die Riemenabdeckung C
1
entfernt werden.
1) Attacher le couvercle de la courroie C
1
sur le support
du bras (côté moteur) au moyen des deux vis de
serrage
2
.
Lorsque de la dépose ou de l'inclinaison de la
tête de machine, veiller à retirer le couvercle
de la courroie C
1
.
1) Kay ı ş kapa ğ ı C’yi
1
, iki adet tespit vidas ı yla
2
kol
deste ğ ine (motor taraf ı nda) ba ğ lay ı n.
Makine kafas ı n ı sökerken ya da devirirken,
kay ı ş kapa ğ ı C’yi
1
ç ı karm ı ş oldu ğ unuzu kon-
trol edin.