JUKI MF-3620, Instruction Manual

Page: 154 / 160

– 96 –
押 え
1
と 針 板
2
を 外 し、 針
板の溝、送り歯の溝及びルー
パ
3
、揺動桿
4
の周辺を掃除
してください。
Remove presser foot
1
and
throat plate
2
. Clean up the
g r o o v e s i n t h e t h r o a t p l a t e ,
grooves in the feed dog teeth
and the peripheries of looper
3
and rocker arm
4
.
Nähfuß
1
und Stichplatte
2
entfernen. Die Nuten in der
Stichplatte, die Nuten der Trans-
porteurzähne und die Umgebung
von Greifer
3
und Schwinghe-
bel
4
reinigen.
1
2
3
4
请卸下压脚 1 和针板 2 ，清扫针板槽、送布压槽以及弯针 3 、摆动杆 4 的四周。
Bask ı aya ğ ı n ı
1
ve bo ğ az plakas ı n ı
2
ç ı kar ı n. Bo ğ az plakas ı ndaki, transport di ş lisindeki yivleri ve lüper
3
ile külbütör
4
çevresini temizleyin.
Удалите прижимную лапку
1
и игольную пластинку
2
. Очистите углубления в игольной пластинке , углубления в зубцах упора для
изменения скорости подачи , края петлителя
3
и
4
коромысло .
Ôter le pied presseur
1
et la plaque à aiguille
2
. Nettoyer les rainures de la plaque à aiguille, les rainures des dents de
la griffe et la périphérie du boucleur
3
et du culbuteur
4
.
Retire el pie prensatelas
1
y la placa de agujas
2
. Limpie las ranuras de la placa de agujas, ranuras de los dientes del
dentado de transporte y la periferia del enlazador
3
y brazo oscilante
4
.
Rimuovere il piedino premistoffa
1
e la placca ago
2
. Pulire le scanalature nella placca ago, le scanalature nei denti
della griffa di trasporto e le periferie del crochet
3
e del braccio oscillante
4
.