– 29 –
12. 下糸の巻き方 /
WINDING A BOBBIN
/
BEWICKELN EINER SPULE
/
BOBINAGE D’UNE CANETTE
/
MODO DE BOBINAR UNA BOBINA
/
AVVOLGIMENTO DELLA BOBINA
/
ֿན֬ನན١ٌ
1）
1
〜
4
の順に糸を通し、ボビンに数回巻き付けます。
2） 糸巻きレバー
A
を倒します。
3） 糸が 8 割位巻けるように止めねじ
B
をゆるめて、
調節板の位置を調整します。
4） 糸が片寄って巻ける時は、糸巻き糸案内
C
を前後
に動かして正しく巻ける位置に調整して、止めね
じ
D
で固定します。
5） 巻き終わると、糸巻きレバーが外れて自動的に止
まります。
1) Pass the thread in the order of
1
, through
4
. Then,
wind it several turns round the bobbin.
2) Tilt bobbin winder lever
A
.
3) Loosen
setscrew
B
and adjust the position of the
adjusting plate to wind a bobbin about 80 % of its
capacity.
4) If the bobbin is wound unevenly, correct it by moving
bobbin winder thread guide
C
back or forth. Then,
tighten setscrews
D
.
5) When the bobbin is
fi
lled up, the bobbin winder lever
automatically releases the bobbin and the bobbin winder
stops running.
11. 糸巻き糸案内の取り付け
/ INSTALLING THE BOBBIN WINDER THREAD GUIDE /
INSTALLIEREN DER SPULERFADENFÜHRUNG /
POSE DU GUIDE-FIL DU BOBINEUR /
MODO DE INSTALAR LA AGUJA DE HILO DE LA BOBINADORA DE BOBINA /
INSTALLAZIONE DEL GUIDAFILO DELL’AVVOLGIBOBINA /
ನན֤ནఝ֬τሔ
1) Poser le guide-
fi
l du bobineur
1
sur le couvercle
supérieur à l’aide des vis
2
.
2) Régler la position du guide-
fi
l comme il est indiqué sous
“12. BOBINAGE D’UNE CANETTE”.
1) Coloque la guía
1
del hilo de la bobinadora de bobina en
la cubierta superior usando los tornillos
2
.
2) Ajuste la posición de la guía del hilo consultando “12.
MODO DE BOBINAR UNA BOBINA”.
1) Attaccare il guida
fi
lo dell’avvolgibobina
1
al coperchio
superiore tramite le viti
2
.
2) Regolare la posizione del guida
fi
lo facendo riferimento al
par “12. AVVOLGIMENTO DELLA BOBINA”.
Ɣ
Ⴏܬઋර
2
ϣನན֤ནఝ
1
τሔ֥ۉഏè
Ɣ
ןࢲ໑ᇉƗ౯Ҝॐýֿན֬णನ١ٌþè
1
2
1
24
A
B
C
D
3
1） 糸巻き糸案内
1
を止めねじ
2
でトップカバーに
取り付けます。
2） 位置の調節は、「12. 下糸の巻き方」を参考にし
てください。
1) Attach bobbin winder thread guide
1
to the top cover
using screws
2
.
2) Adjust the position of the thread guide referring to “12.
WINDING A BOBBIN”.
1) Die
Spulerfadenführung
1
mit den Schrauben
2
an der
Oberabdeckung befestigen.
2) Die Position der Fadenführung gemäß “12. BEWICKELN
EINER SPULE” einstellen.
