Operator’s manual
Notice d’utilisation
Betriebsanleitung
T 4500-24
4
T4500-24_ GB-FR-DE - Release A Februar 2010
JOHN BEAN EQUIPMENT GROUP reserves the right of modification without notice
T4500-24_GB-FR-DE – Rev A Février 2010
Document non contractuel
T4500-24_GB-FR-DE - Release A February 2010
JOHN BEAN EQUIPMENT GROUP behält sich das Recht zu Änderungen ohne Vorankündigung vor
1.0 INTRODUCTION
Congratulations on purchasing the T4500-
24 pneumatic-electric tIre changer.
This tIre changer is designed for ease of
operation, safe handling of rims, reliability
and speed.
With a minimum of maintenance and
care your tIre changer will provide many
years of trouble-free operation.
Instructions on use, maintenance and
operational requirements of the machine
are covered in this manual.
STORE THIS MANUAL IN A SAFE
PLACE FOR ANY FURTHER REF-
ERENCE. READ THIS MANUAL
THOROUGHLY BEFORE USING
THE MACHINE.
1.1 USE
LIMITATIONS
The T4500-24 model tIre changer is in-
tended to be used as a device to de-
mount, mount and inflate car and motor-
cycle tIres mounted on one-piece rims
with the following specifications:
Maximun tIre diam.: 1000 mm (39")
Maximum tIre width: 356 mm (14")
1.0 INTRODUCTION
Félicitations pour avoir acheté le
démonte-pneu électro-pneumatique
T4500-24.
Construit pour des utilisateurs profes-
sionnels qui travaillent intensément,
ce démonte-pneu est d'emploi fa-
cile, sûr et fiable.
Avec un minimum d'entretien et de
soin, ce démonte-pneu vous garantit
de nombreuses années de travail
rentable et sans problèmes.
Les instructions sur l'emploi, l'entretien
et les modalités d'emploi sont décri-
tes dans ce manuel.
CONSERVER SOIGNEUSEMENT
CE MANUEL POUR TOUTE
CONSULTATION. LIRE ATTENTI-
VEMENT CE MANUEL AVANT
D’UTILISER LA MACHINE.
1.1 DESTINATION
D'EMPLOI
Le démonte-pneus modèle T4500-24
est destiné à être employé comme
dispositif pour le démontage, le mon-
tage et le gonflage de pneus pour
des V.L. et motos montés sur jantes à
base creuse avec les caractéristi-
ques suivantes:
Diamètre maximum: mm 1000 (39")
Largeur maximum: mm 356 (14")
1.0 EINLEITUNG
Mit dem Kauf der automatischen
T4500-24 haben Sie eine hervorra-
gende Wahl getroffen. Dieses für den
intensiven Profiwerkstattgebrauch
entwickelte Gerät zeichnet sich
durch seine Zuverlässigkeit und die
leichte, sichere Handhabung beson-
ders aus. Bei einem Mindestmaß an
Wartung und Pflege wird diese Rei-
fenmontiermaschine über viele Jahre
hinweg problemlos und erfolgreich
arbeiten. Anweisungen und Hinweise
zu Betrieb, Wartung und Einsatzbe-
dingungen werden in der vorliegen-
den Betriebsanleitung beschrieben.
HEBEN SIE DIESE BETRIEBSANLEI-
TUNG ALS NACHSCHLAGEWERK
SORGFÄLTIG AUF. LESEN SIE
DIESE BETRIEBSANLEITUNG VOR
DER INBETRIEBNAHME AUF-
MERKSAM DURCH.
1.1 VERWENDUNGSZWECK
Die Reifenmontiermaschine Modell
T4500-24 ist geeignet für den Einsatz
als Vorrichtung für Demontage, Mon-
tage und Füllen von PKW und Motor-
radreifen auf Tiefbettfelgen mit fol-
genden Merkmalen:
Maximaler Durchmesser:1000
mm(39")
Maximale Breite: 356 mm (14")
