Operator’s manual
Notice d’utilisation
Betriebsanleitung
T 4500-24
26
T4500-24_ GB-FR-DE - Release A Februar 2010
JOHN BEAN EQUIPMENT GROUP reserves the right of modification without notice
T4500-24_GB-FR-DE – Rev A Février 2010
Document non contractuel
T4500-24_GB-FR-DE - Release A February 2010
JOHN BEAN EQUIPMENT GROUP behält sich das Recht zu Änderungen ohne Vorankündigung vor
G.
Rotate the turntable clockwise and at
the same time push down on the tire
sidewall to move the bead into the drop-
center of the rim (Fig.24).
H.
Repeat the process for removing the
lower bead. With left hand, lift the bead
in position diametrically opposite the tool
to keep it in the drop center (Fig.25).
5.2 MOUNTING TUBELESS TYRES
A.
Lubricate the entire rim surface (Fig.26).
Lubricate both beads, inside and outside,
(Fig.27).
OBSERVE THE ROTATION
DIRECTION OF THE TIRE, IF
REQUIRED. SOME TIRES
HAVE A COLOR DOT THAT
MUST BE KEPT ON THE OUT-
SIDE OF THE WHEEL.
G.
Faire tourner l'autocentreur dans le
sens des aiguilles d'une montre et en
même temps, appuyer sur le flanc du
pneu pour maintenir le talon dans le
creux (Fig.24).
H.
Démonter le deuxième talon en exé-
cutant les mêmes opérations.
Soulever le pneu de la main gauche
dans une position opposée à l'outil
pour maintenir le talon dans le creux
(Fig.25).
5.2 MONTAGE PNEUS SANS CHAM-
BRE (TUBELESS) SUR JANTES A BASE
CREUSE
A.
Lubrifier toute la surface de la jante
(Fig.26).
Lubrifier les deux talons du pneu à
l'intérieur et à l'extérieur avec un lubri-
fiant pour pneus (Fig.27).
CONTRÔLER LE SENS DE RO-
TATION DU PNEU S’IL EST
IMPOSÉ. CERTAINS PNEUS
ONT UN POINT COLORÉ QUI
DOIT ÊTRE TENU SUR LE
FLANC EXTÉRIEUR DU PNEU.
G.
Den Spannteller in Uhrzeigerrichtung
drehen und gleichzeitig Druck auf die
Reifenflanke ausüben, um den Wulst
im Tiefbett zu halten (Abb.24).
H.
Den Vorgang für die Demontage des
zweiten Wulstes wiederholen. Dabei
den Reifen mit der linken Hand auf
der dem Montagewerkzeug gege-
nüberliegenden Seite anheben, um
den Wulst im Tiefbett zu halten
(Abb.25).
5.2 MONTAGE
VON
SCHLAUCHLOS-
REIFEN AUF TIEFBETTFELGEN
A.
Die gesamte Felgenoberfläche
schmieren (Abb.26).
Beide Wülste innen und außen mit
Reifenmontagepaste reichlich
schmieren (Abb.27).
WENN VORGEGEBEN, DIE
DREHRICHTUNG DES REIFENS
BEACHTEN. EINIGE REIFEN
WEISEN EINE.
FARBIGE MARKIERUNG AUF,
DIE SICH AUF DER
RADAUSSENSEITE BEFINDEN
MUSS.
334
Fig. 24
335
Fig. 25
336
Fig. 26
337
Fig. 27
