Operator’s manual
T4500-24
Notice d’utilisation
T4500-24
Betriebsanleitung
T4500-24
3
T4500-24_ GB-FR-DE - Release A Februar 2010
JOHN BEAN EQUIPMENT GROUP reserves the right of modification without notice
T4500-24_GB-FR-DE – Rev A Février 2010
Document non contractuel
T4500-24_GB-FR-DE - Release A February 2010
JOHN BEAN EQUIPMENT GROUP behält sich das Recht zu Änderungen ohne Vorankündigung vor
ENGLISH
TABLE OF CONTENTS
1.0 INTRODUCTION
Page
4
1.1 USE LIMITATION
Page 4
1.2 NOTICE
Page
5
1.3
CONTRAINDICATIONS FOR OPERATON
PRECAUTIONS AND GENERAL
SAFETY INSTRUCTIONS
Page 5
1.4 NOMENCLATURE
Page
8
1.5 MARKING DATA
Page 8
1.6 SPECIFICATIONS
Page
9
1.7 DIMENSIONS OF THE MACHINE
Page 9
1.8 STANDARD ACCESSORIES
Page 9
1.9 ACCESSORIES ON REQUEST
Page 10
1.10 SAFETY DEVICES
Page 11
2.0 CARRIAGE INSTRUCTIONS
Page 11
2.1 UNCRATING INSTRUCTIONS
Page 12
2.2 INSTALLATION AREA
Page 13
3.0 INSTALLATION INSTRUCTIONS
Page 14
3.1 ELECTRIC INSTALLATION
Page 16
3.1.1 MOTOR ROTATION CHECK
Page 17
3.2 PNEUMATIC INSTALLATION
Page 18
4.0 CONTROLS
Page
19
5.0 MOUNTING AND DEMOUNTING -
GENERAL PRECAUTIONS
Page 23
5.1 DEMOUNTING TUBELESS TIRES
Page 24
5.2 MOUNTING TUBELESS TIRES
Page 26
5.3 INFLATION OF TUBELESS TIRES
Page 28
6.0 DEMOUNTING TUBE TYPE TIRES
Page 30
6.1 MOUNTING TUBE-TYPE TIRES
Page 31
6.2 INFLATING TUBE TYPE TIRES
Page 32
7.0 MOUNTING/DEMOUNTING
MOTORCYCLE TIRES
Page 33
8.0 MAINTENANCE
Page
33
9.0 MOVING THE MACHINE
Page 37
10.0 PUTTING THE MACHINE OUT OF SERVICE Page 38
11.0 SCRAPPING THE MACHINE
Page 38
12.0 TROUBLE/CAUSE/REMEDY
Page 39
FRANÇAIS
SOMMAIRE
1.0 INTRODUCTION
Page
4
1.1 DESTINATION D'EMPLOI
Page 4
1.2 GÉNERALITÉS
Page
5
1.3
CONTRE-INDICATIONS OPERATIVES
PRECAUTIONS ET NORMES
GENERALES DE SECURITE
Page 5
1.4 TERMINOLOGIE
Page
8
1.5 DONNÉES DE MARQUAGE
Page 8
1.6 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Page 9
1.7 DIMENSIONS DES MACHINES
Page 9
1.8 ACCESSOIRES D’ ORIGINE
Page 9
1.9 ACCESSOIRES EN OPTION
Page 10
1.10 DISPOSITIFS DE SÉCURITÉ
Page 11
2.0 TRANSPORT
Page
11
2.1 DÉBALLAGE
Page
12
2.2 LIEU D'INSTALLATION
Page 13
3.0 MONTAGE ET MISE EN OEUVRE
Page 14
3.1 BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE
Page 16
3.1.1 CONTRÔLE DU SENS DE
ROTATION DU MOTEUR
Page 17
3.2 BRANCHEMENT PNEUMATIQUE
Page 18
4.0 COMMANDES
Page
19
5.0 MONTAGE ET DÉMONTAGE
PNEUS PRÉCAUTIONS GÉNÉRALES
Page 23
5.1 DÉMONTAGE PNEUS SANS CHAMBRE
(TUBELESS)
Page
24
5.2 MONTAGE PNEUS SANS CHAMBRE
(TUBELESS) SUR JANTES À BASE CREUSE Page 26
5.3 GONFLAGE PNEUS SANS CHAMBRE
(TUBELESS)
Page
28
6.0 DÉMONTAGE PNEUS AVEC CHAMBRE Page 30
6.1 MONTAGE PNEUS AVEC CHAMBRE
Page 31
6.2 GONFLAGE PNEUS AVEC CHAMBRE
Page 32
7.0 MONTAGE/DÉMONTAGE PNEUS MOTO Page 33
8.0 ENTRETIEN
Page
33
9.0 DÉPLACEMENT
DE
LA MACHINE
Page 37
10.0 MISE DE CÔTÉ
Page 38
11.0 DÉMOLITION
Page 38
12.0 ANOMALIES/CAUSES/REMÈDES Page
39
DEUTSCH
INHALTSVERZEICHNIS
1.0 EINLEITUNG
S.4
1.1 VERWENDUNGSZWECK
S.4
1.2 ALLGEMEINES
S.5
1.3
KONTRAINDIKATIONEN FÜR GEBRAUCH
VORKEHRUNGEN UND
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN S.5
1.4 BEZEICHNUNGEN
DER
MASCHINENFUNKTIONSTEILE
S.8
1.5 MARKIERUNGSDATEN
S.8
1.6 TECHNISCHE
DATEN
S.9
1.7 MASCHINENABMESSUNGEN
S.9
1.8 SERIENZUBEHÖR
S.9
1.9 ZUBEHÖR AUF ANFRAGE
S.10
1.10 SICHERHEITSVORRICHTUNGEN
S.11
2.0 TRANSPORT
S.11
2.1 AUSPACKEN
S.12
2.2 AUFSTELLUNGSORT
S.13
3.0 MONTAGE UND INBETRIEBNAHME
S.14
3.1 ELEKTRISCHER
ANSCHLUSS
S.16
3.1.1 KONTROLLE DER MOTORDREHRICHTUNG S.17
3.2 DRUCKLUFTANSCHLUSS
S.18
4.0 MASCHINENBEDIENUNG
S.19
5.0 VORSICHTSMASSNAHMEN
BEI
REIFENMONTAGE UND -DEMONTAGE
S.23
5.1 DEMONTAGE VON SCHLAUCHLOSREIFEN S.24
5.2 MONTAGE VON SCHLAUCHLOSREIFEN
AUF
TIEFBETTFELGEN
S.26
5.3 FÜLLUNG VON SCHLAUCHLOSREIFEN
S.28
6.0 DEMONTAGE VON REIFEN MIT SCHLAUCH S.30
6.1 MONTAGE VON REIFEN MIT SCHLAUCH
S.31
6.2 FÜLLUNG VON REIFEN MIT SCHLAUCH
S.32
7.0 MONTAGE UND DEMONTAGE VON
MOTORRAD-REIFEN
S.33
8.0 WARTUNG
S.33
9.0 INNERBETRIEBLICHE UMSETZUNG DER
MASCHINE S.37
10.0 LÄNGERFRISTIGE MASCHINENSTILLEGUNG S.38
11.0 VERSCHROTTUNG
S.38
12.0 STÖRUNG/URSACHEN/ABHILFE
S.39
