Operator’s manual
Notice d’utilisation
Betriebsanleitung
T 4500-24
16
T4500-24_ GB-FR-DE - Release A Februar 2010
JOHN BEAN EQUIPMENT GROUP reserves the right of modification without notice
T4500-24_GB-FR-DE – Rev A Février 2010
Document non contractuel
T4500-24_GB-FR-DE - Release A February 2010
JOHN BEAN EQUIPMENT GROUP behält sich das Recht zu Änderungen ohne Vorankündigung vor
3.1 ELECTRIC
INSTALLATION
ALL ELECTRICAL CONNECTIONS
SHALL BE PERFORMED BY A LI-
CENCED TECHNICIAN.
ALL SERVICE MUST BE PER-
FORMED BY AN AUTHORIZED
SERVICE TECHNICIAN.
Check on the plate of the machine that
the electrical specifications of the power
source are the same as the machine.
The machine uses 400 VAC, 50-60 Hz, 5.5
A when equipped with a 3 phase motor
and 230 VAC, 50-60 Hz, 9 A when
equipped with a 1 phase motor.
Electrical specifications are clearly
marked on a label at the end of the
electric cable.
Before connecting the machine to the
power source check that the power sup-
ply has an efficient earthing system.
Connect the electric cable of the ma-
chine with an approved plug.
3.1 BRANCHEMENT
ELECTRIQUE
TOUTES LES INTERVENTIONS SUR
L’INSTALLATION ÉLECTRIQUE
DOIVENT ÊTRE RÉALISÉES PAR
UN PERSONNEL PROFESSION-
NELLEMENT QUALIFIÉ.
TOUTES LE RÉPARATIONS DOI-
VENT ÊTRE EFFECTUÉES PAR DES
TECHNICIENS AGRÉÉS
Contrôler attentivement sur la pla-
quette des données du constructeur,
que les caractéristiques électriques
de l'installation correspondent à cel-
les du reseau.
La machine nècessite 400 VAC, 50-60
Hz, 5.5 A s'elle a un moteur triphasé
et 230 VAC, 50-60 Hz, 9 A si elle a un
moteur monofasé.
Les caractéristiques électriques sont
indiquées clairement sur une éti-
quette au bout du câble électrique.
Avant de procéder au branchement,
vérifier la condition des conducteurs
et la présence d'une installation de
terre efficace.
Relier le câble électrique de la ma-
chine à une fiche homologuée.
3.1 ELEKTRISCHER
ANSCHLUSS
ALLE ARBEITEN AN DER ELEKT-
ROANLAGE DÜRFEN NUR
VON ELEKTROFACHRÄFTEN
VORGENOMMEN WERDEN.
ALLE REPARATUREN MÜSSEN
VON ZUGELASSENEN TECHNI-
KERN DURCHGEFÜHRT WERDEN.
Die Merkmale der elektrischen Lei-
tung müssen den Anforderungen der
Reifenmontiermaschine entsprechen,
die auf dem Maschinenschild ver-
merkt sind. Die Leistungsaufnahme
der Maschine beträgt bei der Aus-
stattung mit Drehstrommmotor 400
VAC, 50-60 Hz, 5.5 A. Das Modell ist
auch in der Ausführung mit Einpha-
senmotor erhältlich, der 230 VAC, 50-
60 Hz, 9 A aufnimmt. Die elektrischen
Daten sind auf einem Anhänger auf-
geführt, der am Kabelende befestigt
ist.
Vor dem Anschluß der Maschine den
Zustand der Leitungen und das Vor-
handensein einer leistungsstarken Er-
dung überprüfen.
An das Maschinenkabel einen zuge-
lassenen Stecker anschliessen.
