يإ ﻲﺳ ﻲﺑوروﻷا دﺎﺤﺗﻻا
نﺎﻴﺑ
CE
..
ﻊّﻨﺼﻤﻟا
ﺮﻘﻳ
ﻲﻻﺘﻟا ﺐﺟﻮﻤﺑ
IMAGINARIUM S.A. Plataforma Logística de Zaragoza C/ Osca, 4 - 50197 ZARAGOZA – SPAIN
IMAGINARIUM S.A. Plataforma Logística de Zaragoza C/ Osca, 4 - 50197 ZARAGOZA – SPAIN
،ﻮﻳداﺮﻻﺑ
ﻢﻜﺤﺗ يأ ،لوﺮﺘﻨﻛﻮﻳدار ﻊﻣ ﺔﺒﻌﻠﻟا
هﺬﻫ نﺄﺑ
ﻲﺑوروﻷا
دﺎﺤﺗﻻا
نﺎﻴﺒﻟ
ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا
تﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟا
ﻲﺒﻠﺗ
1999
/
5
/
CE
تاذ ىﺮﺧﻷا
ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟاو
ﻟا
ﺔﻠﺼ
..
ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ
أ
ﺔﻛﺮﺸﻟا
ﻦﻣ
ﻼﻣﺎﻛ
نﺎﻴﺒﻟا
ﻰﻠﻋ
ﻞﺼﺤﺗ
ن
Mini Rc Race Submarine U16 (Ref. 65296)
Mini Rc Race Submarine U16 (Ref. 65296)
IMAGINARIUM S.A. Plataforma Logística de Zaragoza C/ Osca, 4 - 50197 ZARAGOZA – SPAIN
IMAGINARIUM S.A. Plataforma Logística de Zaragoza C/ Osca, 4 - 50197 ZARAGOZA – SPAIN
יפוריאה
דוחיאה
תרהצה
:
ב
ןרציה
ריהצמ
תאז
קוחר
טלשב
טלשנה
הז עוצעצש
םישורדה
םיאנתב
דמוע
,
היחנהה
ךותמ
תורחא
תויטנוולר תונקתב
םג
ומכ
1999/5/CE
יפוריאה
דוחיאה
לש
.
תרבחמ
האלמה
הרהצהה
תא
שקבל
ןתינ
ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ
تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
..
تﺎﻔﻠﺨﻤﻟ
ةرﺎﺘﺨﻤﻟا
ﻒﻴﻨﺼﺘﻟا
ﺰﻣر
ﺞﺘﻨﻤﻟا
اﺬﻫ
ﻞﻤﺤﻳ
ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹاو
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ةﺰﻬﺟﻷا
)
RAEE
.(
ﻲﻨﻌﻳ
اﺬﻫ
ةدﺎﻋإ
ﻞﺟأ
ﻦﻣ
عﻮﻨﻟا
ﺲﻔﻧ
ﻦﻣ ﺪﻳﺪﺟ
زﺎﻬﺠﻟ
ﻚﺋﺎﻐﺘﺑا
ﺪﻨﻋ
ﻊﺋﺎﺒﻟا
ﻰﻟإ
ﻪﺗدﺎﻋإ
وأ
ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا
ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا
طﺎﻘﻧ ﻰﻟإ
ﺞﺘﻨﻤﻟا
اﺬﻫ
ﺬﺧأ
ﺐﺠﻳ
ﻪﻧأ
ﺎﻘﻓو
ﻚﻟذو
،ﺔﺌﻴﺒﻟا
ﻰﻠﻋ
هﺮﻴﺛﺄﺗ
ﻦﻣ
ﻒﻴﻔﺨﺘﻟا
وأ
ﻢﻗر
ﻲﺑوروﻷا
نﻮﻧﺎﻘﻠﻟ
ﻪﻨﻣ
ﺺﻠﺨﺘﻟا
وأ
هﺮﻳوﺪﺗ
2002
/
96
/
CE
.
تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ
ﺔﺼﺘﺨﻤﻟا
ﺔﻴﻤﻴﻠﻗﻹا
وأ
ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا
تﺎﻬﺠﻻﺑ
ﻞﺼﺗا
.
ﻒﻴﻨﺼﺘﻟا
ﺔﻠﺣﺮﻣ
ﻲﻓ
ﺔﺟرﺪﻤﻟا
ﺮﻴﻏ
ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا
ﻰﻠﻋ
اﺮﻄﺧ
ﻞﺜﻤﺗ
ةرﺎﺘﺨﻤﻟا
تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا
ةﺮﻄﺧ
داﻮﻣ ﺪﺟاﻮﺗ ﺐﺒﺴﺑ ﻚﻟذو ،نﺎﺴﻧﻹا
ﺔﺤﺻو
ﺔﺌﻴﺒﻟا
.
ﻊﻣ
ﻖﻓاﻮﺘﻳ
ﺎﻤﺑ
ﺔﻔﻻﺨﻤﻟ
ﻚﺿﺮﻌﻳ
ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻗ
ﺮﻴﻏ
ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ
ﺞﺘﻨﻤﻟا
ﻦﻣ
ﻚﺼﻠﺨﺗ نإ
ا
ﺔﻳرﺎﺴﻟا ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟ
.
םישמתשמל
עדימ
:
םיינורטקלאו םיילמשח
םירצומ
לש תלוספל
דחוימה
גוויסה
למס
תא אשונ
הז רצומ
)
RAEE
.(
הז
רצומ
תחקל
שיש
רבדה
שוריפ
,
רכומל
ותוא
ריזחהל
וא
תוימוקמ
ףוסיא
תודוקנל
שדח רצומ
ושכרת רשאכ
תיפוריאה היחנהל םאתהב גוסה ותואמ
2002/96/CE
,
ותעיגפ תא
רעזמל ךכו
ותוא
דימשהל
וא ותוא רזחמל תנמ
לע תאזו
הביבסב
.
ףסונ עדימ
תלבקל
,
םכלש
תוירוזאה
וא תוימוקמה
תויושרל
ונפ
.
גוויסה
ךילהתב
םילולכ
םניאש
הקינורטקלא ירצומ
הביבסל
םינכוסמ
תויהל
םילולע
דחוימה
,
םדאה ינב
לש
םתואירבלו
םינכוסמ
םירמוח
לש
םתוחכונ לשב
.
רצומה
תכלשה
תמייקה
הקיקחל
םאתהב
סנק
רורגת
תיקוחה
ךרדב
אלש
.
MINI RC Submarine U16
ref: 65296-141212
Importado por:
Imaginarium, S.A.
Plataforma Logística
PLA-ZA, C./ Osca, nº4
50197 Zaragoza - España
CIF A-50524727
(ES) Guardar esta información para futuras referencias.
(EN) Please retain this information for future reference.
(FR) Renseignements à conserver.
(DE) Hebe alle Informationen für zukünftige Kommunikation auf.
(IT) Istruzioni da conservare.
(PT) Guarde esta informação para futuras referências.
(RO) Păstraţi această informaţie pentru viitoare referinţe.
(PL) Zatrzymać tę informację do późniejszego wglądu.
(TR) Bu bilgileri, ileride ihtiyaç duyabileceğinizi göz önünde bulundurarak muhafaza ediniz.
(EL) Κρατήστε αυτές τις πληροφορίες για μελλοντική χρήση.
(RU) Сохраните эту информацию для последующих справок.
(CN) 把此说明保存好以备日后查阅。
(JP) 必要な時に読めるよう、この説明書は大切に保管して下さい。
.
ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟا ﻲﻓ ﻊﺟﺮﻤﻛ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا هﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ
(AR)
שי (HE)
רומשל
תוארוה
הלא
ןויעל
ידיתע
.
(ES) Guardar esta información para futuras referencias.
(EN) Please retain this information for future reference.
(FR) Renseignements à conserver.
(DE) Hebe alle Informationen für zukünftige Kommunikation auf.
(IT) Istruzioni da conservare.
(PT) Guarde esta informação para futuras referências.
(RO) Păstraţi această informaţie pentru viitoare referinţe.
(PL) Zatrzymać tę informację do późniejszego wglądu.
(TR) Bu bilgileri, ileride ihtiyaç duyabileceğinizi göz önünde bulundurarak muhafaza ediniz.
(EL) Κρατήστε αυτές τις πληροφορίες για μελλοντική χρήση.
(RU) Сохраните эту информацию для последующих справок.
(CN) 把此说明保存好以备日后查阅。
(JP) 必要な時に読めるよう、この説明書は大切に保管して下さい。
.
ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟا ﻲﻓ ﻊﺟﺮﻤﻛ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا هﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ
(AR)
שי (HE)
רומשל
תוארוה
הלא
ןויעל
ידיתע
.
(HE)
םיטייש
קוחרמ
,
הטילשה
םכידיב
!
ינפל
שומישה
,
שי
אורקל
ןויעב
תא
תרבוח
תוארוהה
תאו
לכ
תורהזאה
.
תורהזא
1
.
םיפחדמה
םיבבותסמ
תוריהמב
הבר
.
ןיא
תוסנל
תעגל
םהב
תועבצאב
ידכ
אל
עצפהל
אלו
עוגפל
עונמב
.
2
.
ידכ
ןועטל
תא
הללוסה
,
שי
שמתשהל
ךא
קרו
לבכב
רוביחה
ןעטמל
לולכה
.
3
.
רחאל
שומישה
,
שבייל
תא
תוחלה
רומשלו
םוקמב
שבי
.
4
.
ןיא
שמתשהל
םוקמב
קחשמה
ירמוחב
יוקינ
םילכאמ
וא
ימב
םי
.
5
.
אורקל
ןויעב
תא
תרבוח
תוארוהה
ידכ
עונמל
תולקת
ילכב
בכרה
וא
טלשב
.
6
.
קיחרהל
גשיהמ
םדי
לש
םידלי
םינטק
.
ןפוא
שומישה
ןתינ
סינכהל
תא
תללוצה
ךותל
רגאמ
םימ
יעבט
וא
יתוכאלמ
,
דע
קמועל
לש
רטמ
דחא
.
לשב
תמצע
ינש
היעונמ
,
תללוצה
הלוכי
תעב
טוישה
לולצל
וא
תולעל
לא
ינפ
םימה
תוריהמב
.
תללוצל
שי
השולש
םיסנפ
הקלחב
ימדקה
תורואו
םיבהבהמ
.
1
.
םיקלח
1.1
.
תללוצ
1.2
.
טלש
1.3
.
ףחדמ
1.4
.
גתמ
1.5
.
הנטנא
1.6
.
לבכ
הניעט
2
.
יוהיז
םיקלחה
2.1
.
תללוצ
a)
ףחדמ
ןימי
b)
גתמ
c)
ףחדמ
לאמש
d)
סנפ
שופיח
e)
ץירח
גתמה
2.2
.
טלש
a)
הסינכ
הנטנאל
b)
תירונ
יוויח
הלועפ
c)
תירונ
יוויח
הניעט
d)
ןימי
e)
לאמש
f)
המידק
g)
הרוחא
h)
תאיצי
לבכ
הניעט
i)
הסכמ
ןעטמה
3
.
הנכה
3.1
.
ץחב
ןיוצמה
ןוויכב
תינושלה
לע
ץוחלל
,
טלשה
תא
איצוהלו
.
3.2
.
ץחה
ןוויכב
הסכמה
תא
םירהלו
תקבדנה
העוצרה
תא
ריסהל
.
הנטנאה
תא
איצוהל
.
3.3
.
חותפל
תא
תגרבה
הסכמ
סיסבה
.
3.4
.
סיסבל
תחתמ
םיגרבה
ינש
תא
קדהל
ידכ
גרבמב
שמתשהל
.
3.5
.
לו
רדשמל
הנטנאה
תא
סינכהל
הגרבהב
התוא
קדה
.
3.6
.
גרבמ
תרזעב
,
תוללוסה
את
תא
חותפל
,
סינכהל
4
תוללוס
AA
ןוכנה
ןוויכב
םיבטקה
םע
,
םיגרבה
תא
קדהלו
הסכמה
תא
רוגסל
.
3.7
.
בצמל
טלשה
רותפכ
תא
זיזהל
ON
;
קלדית
תירונה
.
אצוי
תוא
רדושמ
רבכ
וישכע
.
3.8
.
חותפל
תא
הסכמ
ןעטמ
טלשה
.
סינכהל
תא
לבכ
הניעטה
תסינכל
טלשה
קתנלו
תא
עקתה
תללוצהמ
.
רבחל
תא
הצקה
ינשה
לש
לבכ
הניעטה
;
תירונ
טלשה
רובעת
ל
-
ON
.
רובעכ
כ
-10
תוקד
,
תירונ
הניעטה
רובעת
תיטמוטוא
ל
-
OFF
,
עגרבו
הז
תללוצה
הנועט
ןיטולחל
.
תורהזא
:
1.
הניעטה
ךלהמב
ןעטמה
רוביח
תא
קתנל
ןיא
.
2
.
תרבטצמ
הניא
הניעטה
.
ש
רחאל
קר
בוש
ןועטל
רשפא
ןיטולחל
הניעטה
המייתסה
.
3
.
ןמז
הניעטה
אוה
כ
-10
תוקד
.
ןיא
ןועטל
רתי
לע
הדימה
.
3.9
.
סינכהל
תא
עקת
תללוצה
ץירחל
קלחבש
ןוילעה
.
תירונ
תללוצה
קלדית
.
תוריהז
:
םא
תירונה
הניא
תקלדנ
,
קודבל
םא
לבכ
גתמה
רבוחמ
יוארכ
.
םא
אוה
רבוחמ
בטיה
הזו
וניא
לעופ
,
ועטל
ן
שדחמ
.
4
.
ןפוא
שומישה
קחשמה
ןמזב
,
בצמל
תללוצה
גתמ
תא
זיזהלו
ףוסה
דע
טלשה
לש
הנטנאה
תא
שורפל
ON
.
ל
חינה
תא
תללוצה
םימב
.
4.1
.
.
שקמ
לע
ץוחלל
"
המידק
"
המידק
עונת
תללוצהו
.
4.2
.
.
שקמ
לע
ץוחלל
"
הרוחא
"
רוחאל
עונת
תללוצהו
.
4.3
.
ץוחלל
לע
שקמ
"
הלאמש
"
תללוצהו
בבותסת
הלאמש
.
4.4
.
ץוחלל
לע
שקמ
"
הנימי
"
תללוצהו
בבותסת
הנימי
.
5
.
תוארוה
תובושח
עגונב
הניעטל
גתמלו
5.1
.
ןפוא
הניעטה
5.2
.
ןפוא
הלעפהה
.
6
.
ןוסחא
6.1
.
שומישה
רחאל
,
תילטמ
תרזעב
תללוצה
תא
בגנל
,
שבייתתש
תוכחלו
.
סיסבה
לע
חינהל
וא
ןסחאל
ךכ
רחא
.
דלי
לש
םהידימ
קחרה
רומשל
םינטק
םי
.
6.2
.
תוללוסה
ייח
תכראהל
,
שומישה
רחאל
תללוצה
תאו
טלשה
תא
דימת
תובכל
.
6.3
.
אבה
שומישה
ינפל
,
תקפסמ
המצע
שי
טלשלשו
ןיטולחל
הנועט
תללוצה
תללוסש
אדוול
.
6.4
.
שומישה
ינפל
םיפחדמה
תא
בטיה
קדהלו
ןיקתהל
.
רגובמ
ידי
לע
תושעיהל
הכירצ
םיפחדמה
תנקתה
.
7
.
ומיש
בל
7.1
.
הז
רצומב
ןוכנ
אל
שומישמ
האצותכ
םרגיהל
תולולעש
שוכרב
וא
ףוגב
תועיגפל
םיארחא
םניא
קוושמהו
ןרציה
,
האצותכ
תועיגפ
וא
תונואתל
אלו
וידר
ילגל
תוערפהמ
.
7.2
.
יעבט
םימ
רגאמב
הז
רצומב
שמתשהל
םיננכתמ
םכנה
םא
,
עגפיהל
םילולעש
םירחא
םייח
ילעב
וא
םיגד
ןיאש
ואדו
.
