Via Europa, 35 - 20010 Pogliano Milanese (MI) - Tel. 02/9396161 r.a. - Fax 02/93549494
Via del Mare 32/A (interno D) - 00040 Pomezia (Roma) - Tel. 06/9100417 - Fax 06/9100430
DIBIPACK ESPERT 5040 EV - 7555 EV
F
GB
D
E
29
MODE D’EMPLOI
UTILISATION DE LA MACHINE
Mode de fonctionnement
‘Manuel’ :
Placer le produit sur le plan de
conditionnement, actionner
l’interrupteur à pédale en
obtenant ainsi l’abaissement du
châssis avec la barre soudante,
le soudage et la permanence
comme cela a été programmé, la
remontée du châssis et l’envoi
du produit vers le four pour la
thermorétraction du film.
Mode de fonctionnement
‘Automatique’ :
Placer le produit sur le plan de
conditionnement, une fois passé
le temps d’attente programmé, les
opérations seront réalisées de
façon automatique comme pour
l’utilisation en mode ‘Manuel’. Lors
de la remontée du châssis avec
la barre soudante, un nouveau
comptage du temps d’attente
commencera pendant lequel un
nouveau produit à conditionner
arrivera.
Une éventuelle action pendant
l’utilisation sur l’interrupteur à
pédale remettra à zéro le
comptage du temps d’attente en
déterminant la descente du
châssis avec la barre soudante.
Au début du travail ou après une
longue pause, réaliser de 2 à 4
cycles à vide, sans produit, pour
que la barre soudante soit à la
bonne température.
Diriger vers la gauche, dans la
zone de soudage, le film monté
précédemment puis lancer un
cycle de soudage (de préférence
en mode ‘Manuel’) pour effectuer
la première soudure.
Introduire le produit à conditionner
sur le plan de support et sous le
bord supérieur du film, le pousser
vers la soudure effectuée
précédemment et le transporter
sur le plan de conditionnement
en le positionnant à environ 2-3
cm des bords inférieurs de la
lame soudante. Plus le produit est
haut, plus cette distance devra
être importante.
Détacher l’excédent de film
plastique pendant la réalisation
des soudures.
AU FIN DU TRAVAIL
Avant d’arrêter la machine,
éteindre les résistances en
poussant la touche 3A et attendre
que la température sois
descendue au moins de 100 °C.
METHOD OF USE
USING THE MACHINE
‘Manual’ operating mode:
Having placed the product on the
packaging surface, activate the
pedal switch to obtain the
lowering of the frame with sealing
bar, sealing and wait time as set,
raising of the frame and sending
of the product towards the tunnel
for the thermal retraction of the
film.
‘Automatic’ operating mode:
Having placed the product on the
packaging surface and once the
set wait time has elapsed, the
operations will be carried out
automatically just like for use in
‘Manual’ mode; when the frame
with sealing bar raises up, the
new wait time count will begin,
during which a new product to
be packed will be set in place.
During use, any operation of the
pedal switch will reset the wait
time count, causing the frame
with sealing bar to be lowered.
When beginning work or after a
long pause, carry out 2÷4 empty
cycles, without product, to bring
the sealing bar up to the correct
temperature.
Move the previously assembled
film towards the left, into the
sealing area, and start a sealing
cycle (preferably in ‘manual’
mode) to carry out the first
sealing procedure.
Insert the product to be packed
on the support plate and under
the upper edge of the film, push
it towards the previously
performed sealing and carry it
above the packaging surface,
being careful to place it approx.
2-3 cm from the lower edges of
the sealing bar. The higher the
product, the greater this distance
should be.
During the sealing process,
detach the excess plastic film.
WHEN STOP WORKING
Before switching off the machine,
cut out the heating elements by
pushing the 3A button, and wait
till the temperature has
decreased at least under 100 °C.
VERWENDUNG
VERWENDUNG DER MASCHINE
Betriebsart ‚Manuell’:
Nachdem das Produkt auf die
Verpackungsfläche gelegt
wurde, den Pedalschalter
betätigen. Auf diese Weise steigt
der Rahmen mit der
Schweißleiste herab,
Schweißvorgang und Dauer
erfolgen gemäß Einstellung, der
Rahmen steigt wieder hoch und
das Produkt wird in Richtung
Ofen zur Folienschrumpfung
geleitet.
Betriebsart ‚Automatisch’:
Nachdem das Produkt auf die
Verpackungsfläche gelegt wurde
und die eingestellte Wartezeit
verstrichen ist, werden alle
Maßnahmen wie bei der
Verwendung der Betriebsart
‚Manuell’ automatisch ausgeführt;
sobald der Rahmen mit der
Schweißleiste hochgestiegen ist,
beginnt eine neue Zählung der
Wartezeit, während der ein
neues zu verpackendes Produkt
positioniert wird.
Während der Verwendung führt
eine eventuelle Betätigung des
Pedalschalters zur Nullstellung
der Wartezeit, was zum
Absteigen des Rahmens mit der
Schweißleiste führt.
Zu Beginn der Arbeit oder nach
einer langen Stillstandszeit 2-4
Zyklen im Leerlauf, ohne Produkt,
durchführen, damit die
Schweißleiste die richtige
Temperatur erreicht.
Die vorher montierte Folie nach
links bringen, in den
Schweißbereich, und einen
Schweißzyklus starten
(vorzugsweise in der Betriebsart
‚manuell’), damit der erste
Schweißvorgang durchgeführt
werden kann.
Das zu verpackende Produkt auf
die Stützplatte und unter den
oberen Foliensaum legen, in
Richtung der vorher
vorgenommenen Schweißung
schieben und auf die
V e r p a c k u n g s f l ä c h e
transportieren; dabei beachten,
dass es etwa 2-3 cm von den
unteren Anschlägen der
Schweißklinge entfernt sein
muss. Dieser Abstand muss
umso größer sein, je höher das
Produkt ist.
Während der Schweißvorgänge
die überschüssige Kunststof-
ffolie entfernen.
AM ENDE DER ARBEIT
Bevor die Maschine ausgemacht
wird, schalten Sie die
Tunnelwiderstände mit dem 3A
Knopf aus und warten Sie, daß
Temperatur mindestens unten 100
°C gesunken sei
MODO DE USO
PUESTA EN MARCHA DE LA
MÁQUINA
Modalidad de funcio-
namiento ‘Manual’:
Tras colocar el producto en la
superficie de envase accionar
el interruptor de pedal
obteniendo así la bajada del
bastidor con barra soldadora,
soldadura y permanencia como
programado, subida del mismo
y, envío del producto hacia el
horno para la termoretracción de
la película.
Modalidad de funcio-
namiento ‘Automático’:
Tras colocar el producto en la
superficie de envase, pasado
el tiempo de espera programado,
de modo automático se
efectuarán las operaciones
como para el uso en modalidad
‘Manual’; al subir el bastidor con
la barra soldadora empezará el
nuevo cálculo del tiempo de
espera durante el cual se
posicionará un nuevo producto
por envasar.
Durante el uso, una eventual
acción en el interruptor de pedal
pone a cero el cálculo del tiempo
de espera determinando la
bajada de bastidor con la barra
soldadora.
Al inicio del trabajo o después
de una larga pausa, efectuar 2÷4
ciclos al vacío, sin producto,
para que la barra soldadora
alcanzar la temperatura
adecuada.
Llevar hacia izquierda, en la
zona de soldadura, la película
precedentemente montada y
luego empezar un ciclo de
soldadura (preferiblemente en
modalidad ‘manual’) para
efectuar la primera soldadura.
Colocar el producto por envasar
en el plato de soporte y debajo
del borde superior de la película,
empujarlo hacia la soldadura
precedentemente efectuada y
trasportarlo encima de la
superficie de envase con
atención a colocarlo a unos 2 -
3 cm de los topes inferiores de
la hoja soldadora.
Más alto será el producto, mayor
tendrá que ser esta distancia.
Durante la ejecución de las
soldaduras, quitar la parte
excedente de película plástica.
A LA FIN DEL TRABAJO
Ante de apagar la maquina,
apremiar el botón de insertción
des resistores del horno (3A),
aguardar fino a que la
temperatura baje almeno a 100
°C.