Via Europa, 35 - 20010 Pogliano Milanese (MI) - Tel. 02/9396461 r.a. - Fax 02/93549494
Via del Mare 32/A (interno D) - 00040 Pomezia (Roma) - Tel. 06/9100417 - Fax 06/9100430
DIBIPACK ESPERT 5040 EV - 7555 EV
F
GB
D
E
11
DESCRIPTION ET
CARACTERISTIQUES
TECHNIQUES
Machine à conditionner
Machine pour conditionnements
produit avec film plastique monopli
thermosoudable, dans les limites
dimensionnelles indiquées aux
paragraphes suivants, avec
soudure angulaire du film ou
soudure-coupe et
thermorétraction simultanée.
Chaque fois que l’opérateur
abaisse la cloche transparente
la chaleur d’un fil soudant et la
pression de ce dernier avec un
repoussoir inférieur sur le corps
machine, revêtu de téflon
déterminent la fusion du film et la
séparation des bords produisant
ainsi la confection.
La retraction du film est obtenue
dans un tunnel au moyenne de
circulation d’aire chaud autour du
paquet envoyé par un tapis
motorisé.
ON NE PEUT PAS
CONDITIONNER :
- des produits granulés en
vrac;
- des produits mouillés;
- des produits liquides et/ou
gélatineux à moins qu’ils ne
soient contenus dans une
autre confection;
- des produits hautement
inflammables;
- des produits explosifs;
- des bombes contenant du
gaz sous pression, etc…
- et tout ce qui pourait
endommager la machine o
être dangereux pour la
santé de l’opérateur; (par
exemple acides, agents
corrosifs, sel).
En cas d’utilisation avec des
produits alimentaires il est
recommandé d’utiliser des films
plastiques thermosoudables
aptes au contact avec les
aliments.
Il est rappelé dans tous les cas
que la machine n’est pas
appropriée à être mise en contact
avec des aliments.
PLAQUES (Signalisations de
danger et Marquage CE)
Les machines sont produites en
conformité avec la Directive
Communautaire 98/37 CEE
dénommée Directive Machines, la
Directive Basse tension (DBT)
73/23 CEE et amendements
successifs et la Directive
Compatibilité Electromagnétique
(EMC) 89/336 CEE et amen-
dements successifs.
Toutes les pièces qui composent
la machine sont adéquates aux
requêtes des Directives et le
marquage CE en témoigne la
conformité.
Lisibilité et conservation des
plaques
Dans le cas où une plaque soit
détériorée et/ou qu’elle ne soit
plus lisible, même si cela ne
concerne qu’un seul des
éléments d’information reportés,
en demander une autre au
constructeur et pourvoir
obligatoirement à sa substitution.
DESCRIPTION AND
TECHNICAL
CHARACTERISTICS
Wrapping machine
Machine for the packaging of
products with single-fold sealing
film, with dimensions contained
in the range indicated in the
following paragraphs, with
angular sealing of the film and
featuring simultaneous cutting or
sealing-cutting and shrink-
wrapping.
Each time that the operator
lowers the sealing frame the heat
of the sealing wire and its
pressure against the bottom
Teflon-coated edge on the
machine body cause the film to
melt and the edges to separate,
thus creating the package.
The shrink of the film is obtened
in a tunnel by circulation of hot
air around the package that came
trought it arriving from the
working area by a conveyor belt.
THE
FOLLOWING ITEMS
MUST NOT BE PACKAGED:
- loose granular products;
- wet products;
- liquid and/or gelatinous
products if not contained in
another package;
- highly flammable pro-
ducts;
- explosive products;
- aerosol cans with
pressurized gas, etc.;
- anything that could
damage the machine or
constitute a danger to the
health of the operator (for
example, acids, corrosive
substances, salt).
In the case of use with food
products, it is advisable to use
plastic sealing film suitable for
contact with food. In any case,
we remind you that the machine
is not suitable for contact with
food products.
PLATES (warning signs and
CE mark)
The machines are manufactured
in conformity with the EC
Machines Directive EEC 98/37,
the Low Voltage Directive (DBT)
EEC 73/23 and the successive
amendments, the Electroma-
gnetic Compatibility Directive
(EMC) EEC 89/336 and the
successive amendments.
All the components of the
machine satisfy the
requirements of the Directives
and the CE mark testifies to its
conformity.
Legibility and conservation
of the plates
In the case in which a plate
should deteriorate and/or even
one of the pieces of information
shown should no longer be
legible, request a new one from
the manufacturer and see to its
compulsory replacement.
BESCHREIBUNG UND
TECHNISCHE
EIGENSCHAFTEN
Verpackungsmaschine
Maschine für Produkt-
verpackungen mit wärmever-
schweissbarer Plastikfolie mit
Einfachfaltung, innerhalb der in
den folgenden Abschnitten
angegebenen Abmes-
sungsgrenzen, mit winkeliger
Schweissung der Folie und
Schnitt oder Schweissung-
Schnitt und gleichzeitiger
Schrumpfung.
Jedes Mal, wenn der Bediener
die durchsichtige der
schweissrahmen herablässt,
bewirken die Wärme eines
Schweissdrahtes und der Druck
dieses Drahtes durch eine
untere, mit Teflon überzogene
Strebe auf der Maschine das
Schmelzen der Folie und die
Trennung der Ränder, und auf
diese Weise die Verpackung.
Der Film wird geschrumpft, wenn
das Produkt durch den Tunnel mit
warmer Luftströmung geht. Das
Produkt kommt aus der
Schweißungzone mit einem
Förderband.
NICHT VERPACKT WERDEN
KÖNNEN:
- lose Granulate
- nasse Produkte
- flüssige und/oder
gelatineartige Produkte,
falls sie in keiner anderen
Verpackung enthalten sind
- h o c h e n t f l a m m b a r e
Produkte
- explosive Produkte
- unter Druck stehende
Gasflaschen etc.
- alle Produkte, die die
Maschine beschädigen
oder gefährlich für die
Gesundheit des Bedieners
sein könnten (zum Beispiel
Säuren,
ätzende Sub-
stanzen, Salz)
Falls die Maschine für
Lebensmittel verwendet wird,
muss beachtet werden, dass
w ä r m e v e r s c h w e i s s b a r e ,
lebensmittelechte Plastikfolien
verwendet werden.
Auf jeden Fall muss darauf
hingewiesen werden, dass die
Maschine nicht mit Lebensmitteln
in Kontakt kommen darf.
PLAKETTEN
(Gefahrenhinweise und CE-
Kennzeichnung)
Die Maschinen werden in
Übereinstimmung mit der EG-
Richtlinie 98/37 EWG, bekannt als
Maschinenrichtlinie, Nieder-
spannungsrichtlinie (DBT) 73/23
EWG und darauffolgende
Abänderungen, Richtlinie zur
e l e k t r o m a g n e t i s c h e n
Verträglichkeit (EMC) 89/336
hergestellt und darauffolgende
Abänderungen.
Alle Maschinenteile entsprechen
den Anforderungen der
Richtlinien, und die CE-
Kennzeichnung steht für deren
Konformität.
Lesbarkeit und Auf-
bewahrung der Plaketten
Sollte sich eine Plakette abnützen
und/oder auch nur eine der
darauf enthaltenen Informationen
nicht mehr lesbar sein, fordern
Sie eine neue Plakette beim
Hersteller an. Sie sind
verpflichtet, für den Austausch
der Plaketten zu sorgen.
DESCRIPCIÓN
CARACTERÍSTICAS
TÉCNICAS
Empaquetadora
Máquina para empaquetar
producto con película
monopliegue termosoldable, en
los límites dimensionales
indicados en los párrafos
siguientes, con soldadura
angular de la película y corte o
soldadura-corte y termo-
contracción contemporánea.
Cada vez que el operador baja
el marco de soldadura el calor
de un alambre y la presión del
mismo con un contraste inferior
en el cuerpo máquina, revestido
en teflón, determinan la fusión
de la película y la separación de
los bordes originando de esta
manera una bolsa com-
pletamente cerrada.
El successivo passaje en un
horno con ventilation de aire
caliente determina la retracción
al rededor del empaque
NO SE PUEDEN EMPA-
QUETAR
- productos granulares a
granel;
- productos mojados;
- productos líquidos y/o
gelatinoso si no contenidos
en otros paquetes;
- productos altamente
inflamables;
- productos explosivos;
- espray con gas en presión,
etc.
- todo lo que podría dañar la
máquina o ser peligroso
para la salud del operador.
(por ejemplo, ácidos,
agentes corrosivos, sal)
En caso de utilización con
productos alimentarios se
recomienda el uso de plásticos
termocontráctiles adecuados al
contacto con alimentos.
PLACAS (Señales de peligro
y Marca CE)
Las máquinas están producidas
en conformidad con las Directiva
Comunitaria 98/37 CEE deno-
minada Directiva Máquinas,
Directiva Baja tensión (DBT) 73/
23 CEE y sucesivas enmiendas,
Directiva compatibilidad electro-
magnética (EMC) 89/336 CEE y
sucesivas enmiendas.
Todas las partes que componen
la máquina están adecuadas a
los requerimientos de las
Directivas y la marca CE
testimonia la conformidad.
Legibilidad y conservación
de las placas
En caso una placa se deteriore
o ya no sea leíble aunque sea
en uno de los elementos
informativos indicados, pedir
otra al fabricante y sustituirla
obligatoriamente.