modilys® m
E.83.0189, Release 1.0.0 CH 2009
ista International GmbH
– Grugaplatz 2 – D-45131 Essen
DE
Lieferumfang
EN
Extent of delivery
CZ
Rozsah dodávky
SK
Rozsah dodávky
Ringkolbenzähler
modilys
® m
(10 Stück)
10 Sätze Dichtungen
1 Montageanleitung
Cylindrical piston water
meter
modilys® m
(10 pcs.)
10 sets of seals
1 installation instruction
Kroužkové počítadlo
průtoku
modilys® m
(10
kusů)
10
sad těsnění
1
montážní návod
Valcový piestový vodomer
modilys® m
(10 kusov)
10 tesniacich súprav
1
montážny návod
DE
Lagerung / Entsorgung
EN
Storage / Disposal
CZ
Skladování / Likvidace
SK
Skladovanie / Likvidácia
1
Lagern Sie das
Gerät
trocken und frostrei.
Store the unit dry and
frostfree.
Zařízení skladujte na
suchém a nezamrzajícím
místě.
Zariadenie skladujte na
suchom a nezamŕzajúcom
mieste.
2
Entsorgen Sie
ausgetauschte oder defekte
Teile umwelt- gerecht.
Dispose of replaced or
defective parts in accordance
with the relevant regulations
for the protection of the
environment.
Vyměněné nebo vadné díly
ekologicky zlikvidujte.
Vymenené alebo chybné
časti
ekologicky
zlikvidujte.
DE
EN
CZ
SK
Warnhinweise
Warning notices
Výstražné pokyny
Upozornenia
1
2
3
4
5
6
7
Das Gerät darf nur von
autorisierten
Fachhandwerkern
montiert werden!
Beachten Sie die
landesspezifischen
Gesetze, Normen und
Richtlinien zum Einbau
von Wasserzählern.
Der
modilys® m
muss
spannungsfrei in die
Rohrleitungen eingebaut
werden.
Den
modilys® m
vor
Stößen und
Erschütterungen
schützen.
modilys® m
nicht mit
dem Zählwerk nach unten
einbauen.
Den
modilys® m
ausschließlich waagrecht
oder senkrecht einbauen.
Schützen Sie den
modilys® m
vor Frost
bzw. montieren Sie ihn an
einer frostsicheren Stelle.
The unit may only be
mounted by authorized
expert personell!
Please observe the laws,
standards and guidelines in
effect in the respective
country concerning the
installation of water meters.
The
modilys® m
must be
installed strainless into the
pipelines.
Protect the
modilys® m
against blows and shocks.
Do not install the
modilys®
m
with the counter pointing
downwards.
Only install the
modilys®
m
horizontal or vertical.
Protect the
modilys® m
against frost or mount it in
a frost-proof place.
Montáž zařízení smí
provádět pouze
autorizované osoby!
Dodržujte zákony, normy
a směrnice pro montáž
vodoměrů, které platí ve
vaší zemi.
Zařízení
modilys® m
se
na potrubní vedení musí
montovat bez pnutí.
Zařízení
modilys® m
chraňte před nárazy a
otřesy.
Zařízení
modilys® m
nemontujte počítadlem
obráceným směrem dolů.
Zařízení
modilys® m
montujte výhradně
v
horizontální nebo
vertikální poloze.
Zařízení
modilys® m
chraňte před mrazem
resp. montujte vždy na
nezamrzajícím místě.
Montáž zariadenia môžu
vykonávať len autorizované
osoby!
Dodržujte zákony, normy
a
smernice pre montáž
vodomerov, ktoré sú platné
v príslušnej krajine.
Zariadenie
modilys® m
sa
musí nainštalovať do
potrubia bez pnutia.
Zariadenie
modilys® m
chráňte pred nárazmi a
otrasmi.
Zariadenie
modilys® m
nenainštalujte s počítadlom
obráteným smerom dole.
Zariadenie
modilys® m
inštalujte výhradne
v
horizontálnej alebo
vertikálnej polohe.
Zariadenie
modilys® m
chráňte pred mrazom
a
vždy ho namontujte na
nezamŕzajúce miesto.
