E.83.0189, Release 1.0.0 CH 2009
ista International GmbH
– Grugaplatz 2 – D-45131 Essen
modilys® m
DE
Montage
EN
Mounting
CZ
Montáž
SK
Montáž
11
Alle Verbindungselemente
festziehen.
Tighten all connection
elements.
Veškeré spojovací prvky
pevně dotáhněte.
Utiahnite všetky
spájacie časti.
12
Ggf. Modul montieren.
Install module if applicable.
Případně namontujte modul. Prípadne nainštalujte rádiový
modul.
DE
EN
CZ
SK
Inbetriebnahme
Putting into operation
Uvedení do provozu
Uvedenie do prevádzky
Leitung entlüften:
Bei geöffneter Zapfstelle
das Absperrventil langsam
öffnen.
modilys® m
auf Dichtheit
prüfen.
modilys® m
auf Funktion
prüfen.
modilys® m
mit
Plombendraht oder
Plombierschelle
verplomben.
modilys® m
reinigen.
Deairing the pipe:
Slowly open the
shutoffvalve while the tap is
open.
Check
modilys® m
for
leakage.
Check
modilys® m
for
leakage.
Seal the
modilys® m
with
seal wire or with a snap
seal.
Clean
modilys® m
.
Odvzdušněte potrubí:
Pomalu otevřete
uzavírací ventil, místo
odběru přitom nechte
otevřené.
Zkontrolujte, zda zařízení
modilys® m
dobře těsní.
Zkontrolujte funkčnost
zařízení
modilys® m
.
Zařízení
modilys® m
zaplombujte plombovacím
drátem a plombovací
objímkou.
Zařízení
modilys® m
vyčistěte.
Odvzdušnenie potrubia:
Pomaly otvorte uzatvárací
ventil, miesto odberu
pritom nechajte otvorené.
Skontrolujte či zo
zariadenia
modilys® m
neuniká voda.
Skontrolujte funkčnosť
zariadenia
modilys® m
.
Zariadenie
modilys® m
zaplombujte plombovacím
drôtom a plombovacou
objímkou.
Zariadenie
modilys® m
očistite.
DE
Austausch
EN
Replacement
CZ
Výměna
SK
Výmena
1
Absperrventile schließen.
Close the shut-off devices.
Zavřete uzavírací ventily.
Zatvorte uzatváracie ventily.
2
Nahegelegene Zapfstelle
vom Montageort öffnen,
um die Leitung
druckzuentlasten.
Open nearby discharge
point of mounting place to
relieve pressure from the
line.
Otevřete místo odběru,
které se nachází poblíž
montážního místa, aby se
vedení tlakově odlehčilo.
Otvorte miesto odberu,
ktoré sa nachádza
v
blízkosti montážneho
miesta,
aby sa sústava
tlakovo odľahčila.
vypúšťací bod k miestu
montáže a uvoľnite tlak z
potrubia.
3
Plomben an
Verschraubungen und
(Leer-
)Modul über- prüfen.
Check the seals on the
screw fittings and on
the (empty) module.
Zkontrolujte plomby na
šroubových spojích a
(prázdném) modulu.
Skontrolujte tesnenia
na spojoch
a
(prázdnom) module.
