modilys® m
E.83.0189, Release 1.0.0 CH 2009
ista International GmbH
– Grugaplatz 2 – D-45131 Essen
DE Montageanleitung
FI
Asennusohje
PL
Instrukcja montażu
BE
Інструкцыя па мантажу FR Notice de montage
PT
Instruções de montagem
BG
Монтажно упътване
HR
Uputa za montažu
RO
Instrucţiuni de montaj
CZ
Montážní návod
HU
Szerelési útmutató
RU
Руководство по монтажу
DA Montagevejledning
IT
Istruzioni di montaggio
SK
Návod na montáž
EL
Οδηγίες τοποθέτησης
LT
Montavimo instrukcija
SL
Navodilo za montažo
EN Installation Instructions
LV
Montāžas instrukcija
SV Monteringsanvisningar
ES
Instrucción de montaje
NL
Montage-instructies
TR
Montaj talimatı
ET
Paigaldusjuhend
NO Monteringsanvisning
ZH
安装说明
DE
Piktogramm
EN
Pictogram
CZ
Piktogram
SK
Piktogram
DE
Verwendung / Funktion
EN
Application / Function
CZ
Použití / Funkce
SK
Použitie / Funkcie
Beim
modilys® m
handelt es
sich um einen
Ringkolbenzähler für den
Einsatz im Wohnungsbereich.
Der Trockenläufer funktioniert
nach dem Verdrängungsprinzip.
Innerhalb der Messkammer
befindet sich ein Messkolben.
Dieser wird durch das
einströmende Wasser in eine
Drehbewegung versetzt.
Während einer 360°-Drehung
wird die Messkammer
vollständig mit Wasser gefüllt
und wieder entleert. Die Anzahl
der Umdrehungen wird auf das
Zählwerk übertragen und ergibt
mit dem Volumen der
Messkammer den
Gesamtdurchfluss.
Der
modilys® m
zeichnet sich
durch eine lange Lebensdauer
und hohe Messgenauigkeit aus.
The
modilys® m
is a cylindrical
piston meter for domestic
application.
The dry running meter works
according to the dispersion
principle. A volumetric flask is
installed in the measuring
chamber. It is put into rotation
by the water streaming into the
chamber. During a 360°
rotation, the measuring
chamber is completely filled
with water and drained again.
The number of rotations is
transferred to the counter and
results in the total throughput
together with the volume of the
measuring chamber.
The
modilys® m
has a long
service life and high measuring
accuracy.
Zařízení
modilys® m
je
objemový měřič průtoku pro
použití v domácnostech.
Suchoběžný vodoměr funguje
na principu výtlaku. V měřicí
komoře se nachází měřicí píst.
Ten je proudící vodou uváděn
do otáčivého pohybu. Během
otáčky o 360° se měřicí komora
kompletně naplní vodou a
znovu se vyprázdní. Počet
otáček se přenáší na počítadlo
a společně s objemem měřicí
komory určuje celkový průtok.
Zařízení
modilys® m
se
vyznačuje dlouhou životností a
vysoce přesným měřením.
Zariadenie
modilys® m
je
objemový merač prietoku pre
použitie v domácnostiach.
Suchobe
žný vodomer funguje
na princípe výtlaku. V meracej
komore se nacháza merací
piest. Ten je
prúdiacou vodou
uvedený do otáčavého pohybu.
Počas otočenia o 360° sa
meracia komora kompletne
naplní vodou a znovu sa
vyprázdni. Počet otáč
ok
sa
prenáša na počítadlo a
spol
očne s objemom meracej
komory určuje celkový prietok.
Zariadenie
modilys® m
sa
vyznačuje dlhou životnosťou a
vysoko presným meraním.
