modilys® m
E.83.0189, Release 1.0.0 CH 2009
ista International GmbH
– Grugaplatz 2 – D-45131 Essen
DE
Warnhinweise
EN
Warning notices
CZ
Výstražné pokyny
SK
Upozornenia
8
Nehmen Sie keine
Schweissarbeiten an
Leitungen vor, wenn
bereits
ein Zähler montiert
ist.
Do not perform any welding
work on the pipes if a
meter is already installed.
Na potrubí neprovádějte
svářečské práce, pokud je
již vodoměr namontován.
Na potrubí nevykonávajte
žiadne zváračské práce,
pokiaľ je na ňom
namontovaný vodomer.
DE
Montage
EN
Mounting
CZ
Montáž
SK
Montáž
1
Rohrleitung gemäß
DIN/EN spülen.
Länderspezifische
Bestimmungen beachten!
Flush pipeline according to
DIN/EN. Observe the
country specific
regulations!
Potrubí propláchněte
podle požadavků DIN/EN.
Dodržujte ustanovení
platná ve vaší zemi!
Potrubie prepláchnite podľa
požiadaviek DIN/EN.
Dodržujte predpisy pre danú
krajinu!
2
Fließrichtung beachten und
mit dem Pfeil auf dem
modilys® m
vergleichen.
Observe the directional
flow comparing it with the
arrow on the
modilys® m
.
Pozor na směr proudění,
porovnejte jej se šipkou na
zařízení
modilys® m
.
Pozor na smer prúdenia,
porovnajte ho so šípkou na
zariadení
modilys® m
.
3
Absperrventile schließen.
Close the shut-off devices.
Zavřete uzavírací ventily.
Zatvorte
uzatváracie ventily.
4
Nahegelegene Zapfstelle
vom Montageort öffnen,
um die Leitung
druckzuentlasten.
Open nearby discharge point
of mounting place to
relieve pressure from the
line.
Otevřete místo odběru,
které se nachází poblíž
montážního místa, aby se
vedení tlakově odlehčilo.
Otvorte miesto odberu,
ktoré sa nachádza
v
blízkosti montážneho
miesta, aby sa sústava
tlakovo odľahčila.
vypúšťací bod k miestu
montáže a uvoľnite tlak z
potrubia.
5
Ggf. Passstück ausbauen
Dismount adapter, if
neccessary.
P
řípadně demontujte
mezikus.
Prípadne demontujte
medzikus
, ak je to potrebné.
6
Dichtflächen reinigen.
Clean sealing surfaces.
Vyčistěte těsnicí plochy.
Očistite tesniace povrchy.
7
Nur neue Dichtungen
verwenden.
Only insert a new profile
sealing.
Vždy používejte nové
těsnění.
Vždy používajte nové
tesnenie.
8
Neue Dichtung einlegen.
Insert new seal.
Vložte nové těsnění.
Vložte nové tesnenie.
9
Fließrichtung beachten und
mit dem Pfeil auf dem
modilys® m
vergleichen.
Observe the directional
flow comparing it with the
arrow on the
modilys® m
.
Pozor na směr proudění,
porovnejte jej se šipkou na
zařízení
modilys® m.
Pozor na smer prúdenia,
porovnajte ho so šípkou na
zariadení
modilys® m
.
10
Zähler einbauen.
Mount meter.
Namontujte měřič.
Namontujte vodomer.
