I - INDICE
Pag.
Preparazione
3
Descrizione simboli
4
Classificazione dei rischi
5
Prefazione
5
Classificazione
5
Dichiarazione di Conformità CE
5
Destinazione d’ uso
6
GB - INDEX
Page
Preparation
14
Description of symbols
15
Classification of risks
16
Preface
16
Classification
16
EC Declaration of Conformity
16
Designated use
17
F - INDEX
Page
Préparation
25
Description des pictogrammes
26
Classification des risques
27
Préface
27
Classification
27
Déclaration de conformité CE
27
Destination d'usage
28
Normes de sécurité
28
D - INHALT
Seite
Vorbereitung
36
Beschreibung der Symbole
37
Gefahrenklassifizierung
38
Vorwort
38
Klassifizierung
38
EG-Konformitätserklärung
38
Zweckbestimmung
39
Sicherheitsnormen
39
SP - ÍNDICE
Pág.
Preparación
47
Descripción de los símbolos
48
Clasificación de los riesgos
49
Introducción
49
Clasificación
49
Declaración de conformidad CE
49
Uso previsto
50
P - ÍNDICE
Pág.
Preparação
58
Descrição dos símbolos
59
Classificação dos riscos
60
Prefácio
60
Classificação
60
Declaração de conformidade CE
60
Finalidade de utilização
61
Norme di Sicurezza
6
Operazioni preliminari
6
Avvertenze generali di installazione ed uso
8
Uso
9
Trasporto
10
Manutenzione
11
Accantonamento
12
Rottamazione
12
Inconvenienti e rimedi
13
Safety regulations
17
Preliminary operations
17
General warnings for installation and use
19
Use
20
Transporting
21
Maintenance
22
Storage
23
Scrapping
23
Troubleshooting
24
Opérations préliminaires
28
Recommandations générales d'installation
et d'utilisation
30
Utilisation
31
Transport
32
Entretien
33
Stockage
34
Mise au rebut
34
Inconvénients et remèdes
35
Vorbereitende Tätigkeiten
39
Allgemeine Warnhinweise zur Installation
und zum Gebrauch
41
Gebrauch
42
Transport
43
Wartung
44
Nichtgebrauch
45
Verschrottung
45
Störungen und Abhilfe
46
Normas de seguridad
50
Operaciones preliminares
50
Advertencias generales de instalación y uso
52
Uso
53
Transporte
54
Mantenimiento
55
Almacenamiento
56
Desguace
56
Problemas y soluciones
57
Normas de segurança
61
Operações preliminares
61
Advertências gerais de instalação e uso
63
Utilização
64
Transporte
65
Manutenção
66
Armazenamento
67
Destruição
67
Problemas e soluções
68
RS - ОГЛАВЛЕНИЕ
Стр.
Подготовка
69
Описание символов
70
Классификация рисков
71
Введение
71
Классификация
71
Декларация о соответствии нормам ЕС
71
Предназначение
72
Нормы безопасности
72
Подготовительные операции
72
Общие замечания по сборке и эксплуатации
74
Эксплуатация
75
Транспортировка
76
Обслуживание
77
Хранение
78
Утилизация
78
Неисправности и их устранение
79
