IPC ECR dual-clean Instruction Manual Download Page 69

Page: 69 / 84

Русский

- 69 -

Примите поздравления! Благодарим Вас

за покупку аппарата для бластинга, Вы продемонстрировали, что не допускаете компромиссов -

Вы выбираете самое

лучшее

Цель этой инструкции – дать Вам возможность полностью оценить качество и высокую эффективность, которыми

характеризуется аппарат для бластинга.

Прежде, чем начать ее эксплуатировать рекомендуем полностью прочитать инструкции.

Маркировка

СЕ

на аппарате для бластинга показывает, что она соответствует европейским нормативам безопасности

Кроме этих машин, мы предлагаем широкую гамму машин для уборки -

ВЫТЯЖНЫЕ ПЫЛЕСОСЫ, МАШИНЫ ДЛЯ МОЙКИ И СУШКИ ПОЛОВ, ПОДМЕТАЛЬНО-УБОРОЧНЫЕ МАШИНЫ

, а

так же полную гамму

аксессуаров, химикатов, моющих средств

, предназначенных для очистки поверхностей любого

вида.

Спрашивайте у Вашего продавца полный каталог нашей продукции.

Продолжите чтение инструкций, не подключая аппарата для бластинга к воде.

Подключение воды.

ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНЫХ ИНСТРУКЦИЙ

Текст инструкции тщательно проверен, тем не менее, сообщите производителю о возможных ошибках печати.

Кроме того, для улучшения качества продукции производитель оставляет за собой право вносить изменения в

инструкции без обязательства предварительного уведомления.

Без разрешения производителя запрещается воспроизведение, даже частичное, настоящих инструкций.

ПОДГОТОВКА АППАРАТА ДЛЯ БЛАСТИНГА

Установка наконечника.

Сборка пистолета.

Подключение воды.

Summary of Contents for ECR dual-clean

Page 1: ...AL DE INSTRUÇÕES РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ IDROSABBIATRICE RIMOZIONE GRAFFITI GRAFFITTI REMOVAL HYDROBLASTER HYDRO SABLEUSE POUR NETTOYAGE DES GRAFFITIS FEUCHTSANDSTRAHLGERÄT ZUM ENTFERNEN VON GRAFFITI HIDROARENADORA PARA ELIMINAR GRAFFITIS MÁQUINA DE JACTO DE ÁGUA E AREIA PARA REMOÇÃO DE GRAFFITIS АППАРАТ ДЛЯ БЛАСТИНГА ДЛЯ УДАЛЕНИЯ ГРАФФИТИ ...

Page 2: ...tenzione 11 Accantonamento 12 Rottamazione 12 Inconvenienti e rimedi 13 Safety regulations 17 Preliminary operations 17 General warnings for installation and use 19 Use 20 Transporting 21 Maintenance 22 Storage 23 Scrapping 23 Troubleshooting 24 Opérations préliminaires 28 Recommandations générales d installation et d utilisation 30 Utilisation 31 Transport 32 Entretien 33 Stockage 34 Mise au rebu...

Page 3: ...ICI nonché una completa gamma di ACCESSORI PRODOTTI CHIMICI DETERGENTI adatti per la pulizia di ogni tipo di superficie Chieda al Suo Rivenditore il catalogo completo dei nostri prodotti Continuare la lettura del presente libretto senza collegare l idrosabbiatrice alla rete idrica Collegamento idrico ISTRUZIONI ORIGINALI Il testo è stato attentamente controllato tuttavia eventuali errori di stampa...

Page 4: ...RE UN IMBUTO PULITO PER IL RIFORNI MENTO PROTEGGERE L UDITO NON ALIMENTARE CON ACQUA POTABILE UTILIZZARE UN DISGIUN TORE DI RETE SECONDO LA NORMATIVA EN 12729 TIPO BA USCITA ACQUA PRODOTTO INERTE BICARBONATO DI SODIO UTILIZZARE GLI APPROP PRIATIDISPOSITIVIDIPRO TEZIONE INDIVIDUALE DESCRIZIONE SIMBOLI SULL IDROSABBIATRICE ...

Page 5: ...ni a persone animali o cose nei confronti dei quali il costruttore non può essere considerato responsabile DICHIARAZIONE DI CONFORMITA CE Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il pro dotto al quale questa dichiarazione si riferisce è conforme alle seguenti Direttive Comunitarie 2006 42 CE Norme armonizzate di riferimento EN 12100 10 EN 60335 2 79 UNI EN ISO 3744 DESTINAZIONE D U...

Page 6: ...nto accidentale dell apparecchio Spegnere l apparecchio durante eventuali pause di lavoro e a lavoro ultimato Valvola Termostatica Serve per limitare la temperatura dell acqua nella pompa a p in fase di By Pass Richiedete al vostro rivenditore il catalogo dei prodotti che possono essere utilizzati in funzione del tipo di lavaggio da effettuare e del tipo di superficie da trattare RIEMPIMENTO DELLA...

Page 7: ...arata dal costruttore e sigillata Inter venti alla valvola di sicurezza sono di pertinenza esclusiva al Centro di Assistenza Dispositivo di Sicurezza posto sull impugnatura lancia Impedisce l azionamento involontario della leva dell impu gnatura Importante Rispettare le disposizioni fornite dalla società di gestione del servizio idrico Le regolamentazioni in vigore prevedono che l apparecchio non ...

Page 8: ...ranno essere rispettate le relative norme e condizioni di sicurezza Pericolo Non dirigere il getto contro voi stessi o altri per pulire indumenti o calzature Non utilizzare l apparecchio per il lavaggio di pneumatici per veicoli di trasporto su gomma Non utilizzare l apparecchio per la pulizia di superfici conte nenti amianto o altre sostanze pericolose per la salute Durante l uso è vietato blocca...

Page 9: ...iatrice è dotata di una Testina Sabbiatrice con getto ad angolo piatto per la pulizia di vaste superfici che miscela l acqua in alta pressione al prodotto inerte Attenzione Dirigere il getto da una distanza piuttosto elevata per evitare danni derivanti da alta pressione LANCIA CON UGELLO ACQUA Accessorio Optional L idrosabbiatrice può essere dotata di una lancia con ugello ad angolo piatto per il ...

Page 10: ... riportate sulla confezione del prodotto 2 Scegliere fra la gamma dei prodotti consigliati quello adatto al lavaggio da effettuare e prepararlo secondo le prescrizioni riportate sulla confezione del prodotto 3 Richiedete al vostro rivenditore il catalogo degli agenti inerti Attenzione Il prodotto inerte conservato sul serbatoio della tramoggia a causa delle condizioni atmosferiche e alla elevata u...

Page 11: ...o il rubinetto di alimentazione Vedi capitoli allacciamento alla rete idrica A manutenzione ultimata prima di ricollegare l idrosabbiatrice alla rete idrica assicurarsi che tutti i pannelli di chiusura siano stati rimontati correttamente e fissati con le viti previste La non osservanza della prescrizione puó essere causa di pericolo PRECAUZIONI CONTRO IL GELO L idrosabbiatrice non deve essere espo...

Page 12: ...voro sostituire l elemento filtrante ogni 50 ore di lavoro o più frequentemente se necessario Per le necessarie operazioni di controllo e sostituzione far riferimento al libretto istruzioni del motore CANDELA DI ACCENSIONE Controllare lo stato della candela ogni anno o ogni 100 ore di funzionamento Sostituire la candela se gli elettrodi sono butterati o bruciati se la porcellana risulta danneggiat...

Page 13: ... Controllare Regolare Richiedere intervento Centro di Assi stenza Richiedere intervento Centro di Assi stenza Pulirlo o richiedere intervento Centro di Assistenza Controllare Riempire la tramoggia Posizionare il comando sulla posizione desiderata Pulirlo o richiedere intervento Centro di Assistenza Richiedere intervento Centro di Assi stenza Richiedere intervento Centro di Assi stenza CAUSE Manca ...

Page 14: ...plete range of accessories and cleaning products to clean all types of surfaces Ask your dealer for the complete catalogue of our products Continue reading this manual without connecting the hydroblaster to the mains water supply Hydraulic connections TRANSLATION OF ORIGINAL INSTRUCTIONS The text has been checked carefully However please notify the Manufacturer if you note typographical errors For...

Page 15: ...BLASTER ITSELF WATER INPUT FILL USING A CLEAN FUN NEL USE EAR PROTECTORS DO NOT SUPPLY WITH DRINKING WATER USE AN EN 12729 TYPE BA SYSTEM SEPARATOR WATER DELIVERY INERT MEDIA BICARBONATE OF SODA USE APPROPRIATE PER SONAL PROTECTION DE VICES DESCRIPTION OF THE SYMBOLS ON THE HYDROBLASTER ...

Page 16: ... things and absolves the Manufacturer of all liability EC DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that the product to which this declaration relates is in conformity with the Euro pean directives listed 2006 42 CE Applied harmonised standards EN 12100 10 EN 60335 2 79 UNI EN ISO 3744 DESIGNATED USE The appliance is designed exclusively to clean graffiti smog bird lime ru...

Page 17: ... for other than their desi gnated purpose Main switch prevents the appliance from functioning acciden tally Turn the appliance off during pauses in work or when you have finished cleaning Thermostatic valve limits the temperature of the water in the pump during the by pass phase Ask your dealer for a catalogue of available products accor ding to the type of cleaning to be performed and surface to ...

Page 18: ...ction or if the hydraulic circuit is blocked The safety valve is calibrated by the Manufacturer and sealed Operations involving the safety valve must be performed by a technical service centre only Safety device on lance handgrip prevents the trigger on the handgrip from being operated accidentally Information Respect the instructions provided by the water utility company Current regulations speci...

Page 19: ...mustberespected Danger Do not aim the jet at yourself or others to clean clothing or footwear Do not use the appliance to wash vehicle tyres Do not use the appliance to clean surfaces containing asbestos or other substances dangerous for the health Blocking the lance trigger lever in the delivery position during operation is prohibited Before cleaning and or maintenance disconnect the hydro blaste...

Page 20: ...urfaces with a mixture of high pressure water and inert media Important Aim the jet from a certain distance to avoid damage caused by the high pressure LANCE WITH WATER NOZZLE Optional Accessory The hydroblaster may be fitted with a flat jet lance for traditional high pressure washing Danger Aim the jet from a certain distance to avoid damage caused by the high pressure Do not aim the jet at peopl...

Page 21: ... following the instructions on the packaging 2 From the range available choose the most suitable product for the cleaning to be performed and prepare it according to the instructions on the packaging 3 Ask your dealer for the inert media catalogue Important Atmospheric agents and high air humidity could cause the inert media to crust and or deteriorate resulting in damage or malfunction of the hyd...

Page 22: ...G 14 FIG 15 FIG 14 Use only SAE 15 W40 oil for the H P pump and SAE 80 W90 for the gearbox water supply by closing the tap see chapter on connecting to the mains water supply After completing maintenance before reconnecting the hydro blaster to the mains water supply make sure the panels are replaced correctly and fixed with the screws Failure to do so could represent a hazard FREEZE PROTECTION Th...

Page 23: ...heck the state of the filter cartridge every 10 hours of ope ration replace the filter every 50 hours of operation or more frequently if required To check and replace see the engine instructions SPARKPLUG Check the state of the sparkplug every year or every 100 hours of operation Replace the sparkplug if the electrodes are pitted or burnt or if the porcelain is damaged In any case replace the spar...

Page 24: ...d top up Empty the tank and clean it Clean Clean Check Clean Open Clean Check Adjust Contact a technical service centre Contact a technical service centre Clean or contact a technical service centre Check Fill the hopper Place the command in the required position Clean or contact a technical service centre Contact a technical service centre Contact a technical service centre CAUSE No petrol Petrol...

Page 25: ...S BALAYEUSES ainsi qu une gamme complète d accessoires produits chimiques déter gents qui vous permettront de nettoyer n importe quel sol Demandez à votre revendeur le catalogue complet de nos produits Continuer la lecture de ce livret sans brancher l hydro sableuse sur le réseau d eau Raccordement au réseau d eau TRADUCTION DU MODE D EMPLOI ORIGINAL Le texte a été contrôlé attentivement cependant...

Page 26: ...NNOIR PROPRE POUR LE REM PLISSAGE PROTECTION AUDITIVE OBLIGATOIRE NE PAS ALIMENTER AVEC DE L EAU POTABLE UTILISER UN DISCON NECTEUR CONFORMÉ MENT À LA NORME EN 12729 TYPE BA SORTIE D EAU PRODUIT INERTE BICARBONATE DE SO DIUM UTILISERLESÉQUIPEMEN TS DE PROTECTION INDI VIDUELLE APPROPRIÉS DESCRIPTION DES PICTOGRAMMES PLACÉS SUR L HYDRO SABLEUSE ...

Page 27: ...hoses dont le fabricant ne peut être tenu pour responsable DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE Nous déclarons sous notre responsabilité que le produit cor respondant à cette déclaration est conforme aux Directives communautaires suivantes 2006 42 CE Normes harmonisées de référence EN 12100 10 EN 60335 2 79 UNI EN ISO 3744 DESTINATION D UTILISATION L appareil est destiné exclusivement à l enlèvement de gr...

Page 28: ...néral Empêche l actionnement accidentel de l appareil Éteindre l appareil pendant les pauses ou à la fin du travail Vanne thermostatique sert à limiter la température de l eau Demandez à votre revendeur le catalogue des produits qui peuventêtreutilisésenfonctiondutypedenettoyageàeffectuer et du type de surface à traiter REMPLISSAGE DE LA TRÉMIE PRODUIT INERTE Choisir dans la gamme des produits con...

Page 29: ...u en cas de colmatage du circuit hydraulique haute pression La vanne de sécurité est réglée par le fabricant et scellée Les interventions sur la vanne de sécurité doivent être effectuées exclusivement par le centre d Assistance Dispositif de sécurité placé sur la poignée lance empêche l actionnement involontaire de la gâchette du pistolet Important Respecter les dispositions de la société gestionn...

Page 30: ...ilisation devront être respectées Danger Ne pas diriger le jet contre vous mêmes ou vers d autres personnes pour nettoyer des vêtements ou des chaussures Ne pas utiliser l appareil pour le lavage de pneumatiques pour les véhicules de transport sur roues Ne pas utiliser l appareil pour nettoyer des surfaces contenant de l amiante ou d autres substances dangereuses pour la santé Pendant l utilisatio...

Page 31: ...OIRES L hydro sableuse est munie d une tête de sablage à jet plat pour le nettoyage de grandes surfaces qui mélange l eau à haute pression au produit inerte Attention Maintenir la buse à une certaines distance afin d éviter tout dommage dû à la haute pression LANCE AVEC BUSE EAU Accessoire en option L hydro sableuse peut être munie d une lance à buse plate pour le lavage à haute pression tradition...

Page 32: ...elon les indications figurant sur l emballage 3 Demandez à votre revendeur le catalogue des agents inertes Attention Le produit inerte conservé dans le réservoir de la trémie peut à cause des conditions atmosphériques et un taux élevé d hu midité former des dépôts et ou se détériorer entraînant des pannes ou un mauvais fonctionnement du système d aspiration de l hydro sableuse COMMENT NETTOYER AVE...

Page 33: ...4 Utiliser uniquement de l hui le SAE 15 W40 sur la pompe H P et SAE 80 W90 sur le réducteur de tours dement au réseau d eau Lorsque l entretien est terminé avant de rebrancher l hydro sableuse sur le réseau d eau s assurer que tous les panneaux ont été remontés correctement et fixés avec les vis prévues Le non respect de cette prescription peut entraîner un danger PRÉCAUTIONS CONTRE LE GEL L hydr...

Page 34: ...iltrant toutes les 50 heures de travail ou plus fréquemment si nécessaire Pour les opérations de contrôle et remplacement se reporter au livret d instructions du moteur BOUGIE D ALLUMAGE Contrôler l état de la bougie tous les ans ou toutes les 100 heures de fonctionnement Remplacer la bougie si la surface des électrodes est rongée ou si elles ont fondues ou si la porcelaine est abîmée Remplacer da...

Page 35: ...oyer Contrôler Le nettoyer L ouvrir Le nettoyer Contrôler Régler Demander l intervention du Centre d Assistance Demander l intervention du Centre d Assistance Le nettoyer ou demander l intervention du Centre d Assistance Contrôler Remplir la trémie Placer la commande sur la position voulue Le nettoyer ou demander l intervention du Centre d Assistance Demander l intervention du Centre d Assistance ...

Page 36: ... SAUGAUTOMATEN SCHEUERSAUGAUTOMATEN KEHRMASCHINEN sowie eine komplette Auswahl an Zubehör und chemischen Reinigungsmitteln zur Reinigung aller Oberflächenarten Fragen Sie bei Ihrem Händler nach unserem kompletten Produktkatalog Lesen Sie diese Bedienungsanleitung weiter durch ohne das Feuchtsandstrahlgerät an die Wasserversorgung anzuschließen Wasseranschluss ÜBERSETZUNG DER ORIGINAL BEDIENUNGSANL...

Page 37: ...WENDEN SIE ZUM BE FÜLLENEINENSAUBEREN TRICHTER TRAGENSIEGEHÖRSCHU TZ NICHT MIT TRINKWASSER SPEISEN VERWENDENSIEEINENSY STEMTRENNER GEMÄSS EN 12729 TYP BA WASSERAUSTRITT INERTES PRODUKT NATRIUMBICARBONAT TRAGEN SIE GEEIGNETE PERSÖNLICHE SCHUT ZAUSRÜSTUNGEN BESCHREIBUNG DER SYMBOLE AUF DEM FEUCHTSANDSTRAHLGERÄT ...

Page 38: ... Feuchtsandstrahlgeräts kann zu Personen Tier oder Sachschäden führen für die der Hersteller keine Haftung übernimmt EG KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir erklären in alleiniger Verantwortung dass das Gerät auf das sich diese Erklärung bezieht mit den folgenden gemein schaftlichen Richtlinien übereinstimmt 2006 42 CE Entsprechende harmonisierte Normen EN 12100 10 EN 60335 2 79 UNI EN ISO 3744 ZWECKBESTIMMU...

Page 39: ...enzung der Wassertem peratur der Hochdruckpumpe im Bypassbetrieb Sicherheitsventil Es dient zum Schutz der Hochdruckwas Fragen Sie bei Ihrem Händler nach dem Katalog der Produkte die je nach den durchzuführenden Reinigungsarbeiten und nach Art der zu behandelnden Oberfläche benutzt werden können B E F Ü L L E N D E S TRICHTERS FÜR DAS INERTE PRODUKT Wählen Sie aus dem Sorti ment der empfohlenen Pr...

Page 40: ... der Hochdruckwasserleitungen Das Sicherheitsventil ist vom Hersteller eingestellt und versie gelt Eingriffe am Sicherheitsventil dürfen ausschließlich vom Kundendienstzentrum vorgenommen werden Sicherheitsvorrichtung am Lanzengriff Sie verhindert die unabsichtliche Bedienung des Hebels am Griff Wichtig Beachten Sie die Vorschriften des Wasserversorgun gsunternehmens Die geltenden Bestimmungen bes...

Page 41: ...Pharmaindustrie usw Die entsprechenden Normen und Sicherheitsbedingungen müssen eingehalten werden Gefahr Richten Sie den Strahl nicht gegen sich selbst oder andere um Kleidung oder Schuhe zu reinigen Verwenden Sie das Gerät nicht um die Reifen von La stkraftwagen zu reinigen Verwenden Sie das Gerät nicht um Flächen zu reinigen die Asbest oder sonstige gesundheitsgefährdende Stoffe enthalten Es is...

Page 42: ...Reinigungsarbeiten über den Hebel unten am Trichter Fig 6 GEBRAUCH DES ZUBEHÖRS DasFeuchtsandstrahlgerätistmiteinemStrahlkopfmitFlächen düse für die Reinigung von großen Flächen ausgerüstet der dem inerten Produkt bei Hochdruck Wasser zumischt Achtung Verwenden Sie den Strahl nur aus größerer Entfernung um Schäden durch den hohen Druck zu vermeiden LANZE MIT WASSERDÜSE Sonderzubehör Das Feuchtsand...

Page 43: ...kung zu 3 Fragen Sie bei Ihrem Händler nach dem Katalog der inerten Wirkstoffe Achtung Das im Behälter des Trichters aufbewahrte inerte Produkt könnte aufgrund der Witterungsbedingungen und der hohen Luftfeuchtigkeit verkrusten und oder verderben wodurch an der Sauganlage des Feuchtsandstrahlgeräts Schäden oder Betriebsstörungen verursacht werden können VORGEHENSWEISE ZUM RICHTIGEN REINIGEN BEIM G...

Page 44: ...für den Getriebemotor verwenden snetz getrennt werden Siehe Kapitel Anschluss an das Was serversorgungsnetz Nach der Wartung und vor dem erneuten Anschluss des Feuchtsandstrahlgeräts an das Wasserversor gungsnetzmüssenalleVerkleidungsteilewiederrichtigmontiert und mit den entsprechenden Schrauben befestigt werden Bei Nichtbeachtung dieser Vorschrift besteht Gefahr FROSTSCHUTZMASSNAHMEN Das Feuchts...

Page 45: ...Prüfungen und dasAuswechseln wird auf das Bedienungshandbuch des Motors verwiesen ZÜNDKERZE Prüfen Sie den Zustand der Zündkerze jedes Jahr oder alle 100 Betriebsstunden Wechseln Sie die Zündkerze aus wenn die Elektroden abgenutzt oder verbrannt sind und wenn das Porzellan beschädigt ist Wechseln Sie die Zündkerze in jedem Fall nach 300 Betriebsstunden aus Für die erforderlichen Prüfungen und dasA...

Page 46: ...reinigen Den Hahn öffnen Den Filter reinigen Prüfen Einstellen Den Kundendienst anfordern Den Kundendienst anfordern Die Düse reinigen oder den Kunden dienst anfordern Prüfen Befüllen Sie den Trichter Stellen Sie die Steuerung auf die gewün schte Position Den Anschluss reinigen oder den Kun dendienst anfordern Den Kundendienst anfordern Den Kundendienst anfordern URSACHEN Kein Benzin vorhanden Der...

Page 47: ... y una completa gama de accesorios productos químicos detergentes adecuados para la limpieza de cualquier tipo de superficie Solicite al Revendedor de su zona el catálogo completo de nuestros productos Siga leyendo este manual sin conectar la hidroarenadora a la red hídrica Conexión hídrica TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES El texto ha sido controlado minuciosamente de todas maneras comun...

Page 48: ...E AGUA UTILIZARUNEMBUDOLIM PIOPARAELREABASTECI MIENTO PROTEGERSELOSOÍDOS NOALIMENTAR CONAGUA POTABLE UTILIZAR UN DISYUNTOR DEREDSEGÚNLANORMA TIVA EN 12729 TIPO BA SALIDA DE AGUA PRODUCTO INERTE BICARBONATO DE SO DIO UTILIZARLOSEQUIPOSDE PROTECCIÓNINDIVIDUAL ADECUADOS DESCRIPCIÓN DE LOS SÍMBOLOS APLICADOS EN LA HIDROARENADORA ...

Page 49: ...males y bienes en este caso el fabricante no podrá ser considerado responsable DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que el producto al cual se refiere esta declaración responde a las siguientes Directivas Comunitarias 2006 42 CE Normas armonizadas de referencia EN 12100 10 EN 60335 2 79 UNI EN ISO 3744 USO PREVISTO El equipo está destinado sólo para la li...

Page 50: ...ental del equipo Apaga el equipo durante las pausas de trabajo y al concluir el trabajo Válvula Termostática sirve para limitar la temperatura del agua en la bomba de alta presión durante el By Pass Solicite al revendedor de su zona el catálogo de los productos que pueden utilizarse en función del tipo de lavado a efectuar y el tipo de superficie a tratar LLENADO DE LA TOLVA DEL PRODUCTO INERTE El...

Page 51: ... presión se atascara La válvula de seguridad está regulada por el fabricante y sellada La válvula de seguridad debe ser reparada exclusivamente por el Centro de Asistencia Dispositivo de seguridad montado en la empuñadura de la lanza impide el accionamiento involuntario de la palanca de la empuñadura Importante Respete las disposiciones dadas por el organismo que gestiona el servicio hídrico Las r...

Page 52: ...ja el chorro contra sí mismo ni contra las demás per sonas para limpiar los indumentos o zapatos No utilice el equipo para lavar los neumáticos de vehículos No utilice el equipo para limpiar las superficies que contengan amianto u otras sustancias peligrosas para la salud Durante el uso está prohibido bloquear el gatillo palanca de la lanza en la posición de erogación Antes de realizar cualquier t...

Page 53: ...da con una Boquilla de arenado con chorro en ángulo chato para limpiar amplias superficies que mezcla el agua de alta presión con el producto inerte Atención Dirija el chorro desde una distancia bastante larga para evitar daños causados por la alta presión LANZA CON BOQUILLA DE AGUA accesorio opcional La hidroarenadora puede equipar una lanza con boquilla en ángulo chato para el lavado con alta pr...

Page 54: ...dor de su zona el catálogo de los agentes inertes Atención El producto inerte conservado en el depósito de la tolva a causa de las condiciones atmosféricas y a la elevada humedad del aire podría incrustarse y o deteriorarse provocando averías o problemas de funcionamiento en el sistema de aspiración de la hidroarenadora FASES OPERATIVAS PARA UN LAVADO CORRECTO UTI LIZANDO AGENTES INERTES 1 Prepare...

Page 55: ...ión a la red hídrica Al concluir el mantenimiento antes de reconectar la hidroarenadora a la red hídrica controle que los paneles de cierre estén montados y fijados correctamente con los tornillos correspondientes La inobservancia de estas prescripciones podría ser peligroso PRECAUCIONES CONTRA EL HIELO La hidroarenadora no debe estar expuesta al hielo Al concluir el trabajo o durante los períodos...

Page 56: ...rio Para las operaciones de control y sustitución consulte el ma nual de instrucciones del motor BUJÍA DE ENCENDIDO Controle las condiciones de la bujía una vez por año o cada 100 horas de funcionamiento Sustituya la bujía si los electrodos estuvieran picados o que mados y si la porcelana estuviera arruinada Sustituya la bujía tras 300 horas de funcionamiento Para las operaciones de control y sust...

Page 57: ...elo Ábralo Límpielo Controle Regule Contacte con el Servicio de Asistencia Contacte con el Servicio de Asistencia Limpie o contacte con el Servicio de Asistencia Controle Llene la tolva Coloque el mando en la posición de seada Limpie o contacte con el Servicio de Asistencia Contacte con el Servicio de Asistencia Contacte con el Servicio de Asistencia CAUSAS Falta gasolina La palanca de la llave de...

Page 58: ...REDORAS MECÂNICAS bem como uma gama com pleta de acessórios e produtos químicos detergentes adequados à limpeza de qualquer tipo de superfície Solicite ao seu Revendedor o catálogo completo dos nossos produtos Continue a leitura do presente manual sem ligar a máquina de jacto de água e areia à rede hídrica Ligação hídrica TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS O texto foi atentamente controlado No enta...

Page 59: ...TILIZE UM FUNIL LIMPO PARAOABASTECIMENTO PROTEJA OS OUVIDOS NÃOALIMENTEAMÁQUINA COM ÁGUA POTÁVEL UTILIZEUMDISJUNTORDE REDE DE ACORDO COM A NORMATIVA EN 12729 TIPO BA SAÍDA DE ÁGUA PRODUTO INERTE BICARBONATO DE SÓ DIO UTILIZEOSDISPOSITIVOS DE PROTECÇÃO INDIVI DUAL ADEQUADOS DESCRIÇÃO DOS SÍMBOLOS NA MÁQUINA DE JACTO DE ÁGUA E AREIA ...

Page 60: ...a máquina de jacto de água e areia pode causar danos a pessoas animais ou bens perante os quais o fabricante não pode ser considerado responsável DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE Declaramos sob a nossa exclusiva responsabilidade que o produto ao qual esta declaração se refere está em conformi dade com as seguintes Directivas Comunitárias 2006 42 CE Normas harmonizadas de referência EN 12100 10 EN 603...

Page 61: ...dental do apa relho Desligue o aparelho durante eventuais pausas e depois de concluído o trabalho Válvula termostática Serve para limitar a temperatura da água na bomba A P na fase de By Pass Solicite ao seu revendedor o catálogo de produtos que podem ser utilizados em função do tipo de lavagem a efectuar e do tipo de superfície a tratar ENCHIMENTO DA TRE MONHA DE PRODUTO INERTE Entre a gama de pr...

Page 62: ... válvula de segurança foi calibrada pelo fabricante e sigilada As intervenções na válvula de segurança são da exclusiva responsabilidade do Centro de Assistência Dispositivo de segurança situado no punho da lança Impe de o accionamento involuntário da alavanca do punho Importante Respeite as recomendações fornecidas pela empresa de gestão do serviço hídrico As regulamentações em vigor prevêem que ...

Page 63: ...r se as respectivas normas e condições de segurança Perigo Não direccione o jacto contra si mesmo ou contra os outros para limpar roupa ou calçado Não utilize o aparelho para a lavagem de pneus em veículos de transporte sobre pneus Não utilize o aparelho para a limpeza de superfícies que con tenham amianto ou outras substâncias perigosas para a saúde Durante o uso é proibido bloquear o gatilho ala...

Page 64: ...UTILIZAÇÃO DOS ACESSÓRIOS A máquina de jacto de água e areia possui uma cabeça de decapagem por areia com um jacto em ângulo plano para a limpeza de vastas superfícies que mistura a água a alta pressão com o produto inerte Atenção Direccione o jacto a uma distância elevada para evitar danos resultantes da alta pressão LANÇA COM BICO DE ÁGUA Acessório Opcional A máquina de jacto de água e areia pod...

Page 65: ...o seu revendedor o catálogo de agentes inertes Atenção Devido às condições atmosféricas e à elevada humidade do ar o produto inerte conservado no depósito da tremonha poderá ficar incrustado e ou deteriorado provocando avarias ou maus funcionamentos no sistema de aspiração da máquina de jacto de água e areia FASES OPERATIVAS PARA UMA LAVAGEM CORRECTA UTILIZANDO AGENTES INERTES 1 Prepare o produto ...

Page 66: ... e areia à rede hídrica certi fique se de que todos os painéis de fecho foram remontados correctamente e fixos com os parafusos previstos O incumprimento desta recomendação pode ser uma causa de perigo PRECAUÇÕES CONTRA O GELO A máquina de jacto de água e areia não deve ser exposta ao gelo No fim do trabalho ou para paragens prolongadas caso a máquina de jacto de água e areia seja deixada em ambie...

Page 67: ...requentemente se necessário Para as necessárias operações de controlo e substituição consulte o manual de instruções do motor VELA DE IGNIÇÃO Verifique o estado da vela todos os anos e a cada 100 horas de funcionamento Substitua a vela se os eléctrodos estiverem picados ou quei mados e se a porcelana estiver danificada De qualquer das formas substitua a vela após 300 horas de funcionamento Para as...

Page 68: ...impe o Verifique Regule Solicite a intervenção do Centro de Assistência Solicite a intervenção do Centro de Assistência Limpe o ou solicite a intervenção do Centro de Assistência Verifique Encha a tremonha Coloque o comando na posição de sejada Limpe o ou solicite a intervenção do Centro de Assistência Solicite a intervenção do Centro de Assistência Solicite a intervenção do Centro de Assistência ...

Page 69: ...ЙКИ И СУШКИ ПОЛОВ ПОДМЕТАЛЬНО УБОРОЧНЫЕ МАШИНЫ а так же полную гамму аксессуаров химикатов моющих средств предназначенных для очистки поверхностей любого вида Спрашивайте у Вашего продавца полный каталог нашей продукции Продолжите чтение инструкций не подключая аппарата для бластинга к воде Подключение воды ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНЫХ ИНСТРУКЦИЙ Текст инструкции тщательно проверен тем не менее сообщите п...

Page 70: ... Я ИСПОЛЬЗУЙТЕ ЧИСТУЮ ВОРОНКУ БЕРЕГИТЕ СЛУХ Н Е И С П О Л Ь З У Й Т Е ПИТЬЕВУЮ ВОДУ ИСПОЛЬЗУЙТЕ СЕТЕВЫЕ РАЗЪЕДИНИТЕЛИ ТИПА ВА В СООТВЕТСТВИИ С НОРМАТИВОМ EN 12729 ВЫХОД ВОДЫ ИНЕРТНОЕ СРЕДСТВО БИКАРБОНАТ НАТРИЯ И С П О Л Ь З У Й Т Е ПОДХОДЯЩИЕСРЕДСТВА И Н Д И В И Д У А Л Ь Н О Й ЗАЩИТЫ ОПИСАНИЕ СИМВОЛОВ НАНЕСЕННЫХ НА АППАРАТ ДЛЯ БЛАСТИНГА ...

Page 71: ...эксплуатация аппарата для бластинга может принести ущерб людям животным или предметам в отношении которых производитель не может нести ответственность ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ НОРМАМ ЕС Неся единоличную ответственность заявляем что изделие указанное в данной декларации соответствует следующим нормам ЕС 2006 42 CE 2000 14 CE 97 23 CE Гармонизированные нормы EN 12100 10 EN 60335 2 79 UNI EN ISO 374...

Page 72: ... после завершения работы Термостатическийклапан предназначендляограничения температуры воды в насосе высокого давления на этапе байпаса Запросите у продавца прибора каталог средств которые можно использовать в зависимости от типа производимой мойки и вида обрабатываемой поверхности НАПОЛНЕНИЕ БУНКЕРА ИНЕРТНЫМ СРЕДСТВОМ В ы б е р и т е с р е д и р е к о м е н д у е м ы х химикатов подходящий для ви...

Page 73: ...ости байпаса или в случае засорения оборудования для подачи воды под давлением Аварийный клапан оттарирован производителем и опломбирован Ремонт аварийного клапана должен производиться только в сервисном центре Защитное устройство расположенное на ручке пистолета предотвращает произвольное включение рычага пистолета Обратите внимание Соблюдайте указания компании поставляющей воду Действующие прави...

Page 74: ...ыть оцененосточкизренияместа вкоторомпроизводитсямойка например пищевая промышленность фармацевтика и т д Должны быть соблюдены все соответствующие нормы и техника безопасности Опасность Не направляйте струю на себя или на других для чистки одежды или обуви Не используйте аппарат для мойки резиновых колес транспортных средств Не используйте прибор для очистки поверхностей содержащих асбест или дру...

Page 75: ...НИЕ АКСЕССУАРОВ Аппарат для бластинга оснащен плоской моющей насадкой для очистки широких поверхностей смесью воды под высоким давлением и инертного средства Внимание Направляйте струю с достаточно большого расстояния чтобы избежать повреждений от высокого давления ПИСТОЛЕТ С НАСАДКОЙ ДЛЯ ВОДЫ дополнительный аксессуар Аппарат для бластинга может оснащаться пистолетом с плоской насадкой для обычной...

Page 76: ...те среди рекомендуемых средств подходящее для вида мойки которую необходимо произвести и разбавьте его водой по рекомендациям приведенным на упаковке средства 3 Запросите у продавца каталог инертных средств Внимание IИнертное средство из за атмосферных условий или повышенной влажности воздуха может покрыться коркой или испортиться в баке бункера и вызвать повреждения или неисправности подающих уст...

Page 77: ... для редуктора маслом SAE 80 W90 аппарат для бластинга от водопроводной сети закрыв кран питания см подключение к водопроводу После выполнения операций по уходу до подключения аппарата к водопроводу убедитесь что все защитные панели правильно установлены и закреплены предусмотренными винтами Несоблюдение этого правила может стать причиной возникновения опасности МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРОТИВ ОБРАЗО...

Page 78: ...работы или чаще при необходимости заменяйте фильтрующий элемент С операциями по контролю и замене фильтра можно ознакомиться в руководстве на двигатель СВЕЧА ЗАЖИГАНИЯ Ежегодно или каждые 100 часов работы контролируйте состояние свечи Заменяйте свечу если электроды изменили цвет или подгорели если фарфор поврежден ЗАМЕНА ФОРСУНКИ ВЫСОКОГО ДАВЛЕНИЯ Обратите внимание Необходимо периодически менять ф...

Page 79: ...овень и восстановите его Слейте содержимое бачка и очистите его Очистите Очистите Проверьте Очистите Откройте Очистите Проверьте Отрегулируйте Обратитесь в сервисный центр Обратитесь в сервисный центр Очистите и обратитесь в сервисный центр Проверьте Наполните бункер Установите регулятор в требуемое положение Очистите и обратитесь в сервисный центр Обратитесь в сервисный центр Обратитесь в сервисн...

Page 80: ...Note Notes ...

Page 81: ...Note Notes ...

Page 82: ...Note Notes ...

Page 83: ...gh pressure hose ft Spinta lancia Vibrazioni N Lance thrust Vibr m s2 Rumorosità Lp dB A Noise Lw dB A Peso kg Weight lb Dimensioni cm Dimensions in 10 33 109x81x95 43x32x37 5 250 3600 900 238 52 5 2 5 96 111 kp 2dB 175 386 Motore Motor Potenza motore kW Motor power Hp Honda Gx 390 QX 9 6 13 0 Consumo Bicarbonato kg 1 Bicarbonate consumption 0 2 1 4 ...

Page 84: ...Cod PLDC40117 09 2017 IP Cleaning S r l Viale Treviso 63 30026 Summaga di Portogruaro Venezia Italy T 39 0421 205511 F 39 0421 204227 E info ipcworldwide com W www ipcworldwide com ...

Search results

Summary of Contents for ECR dual-clean

Reviews:

Related manuals for ECR dual-clean

Brands by name

Popular brands

IPC ECR dual-clean, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for ECR dual-clean

Reviews:

Related manuals for ECR dual-clean

Brands by name

Popular brands