manualshive.com logo in svg

Ingersoll-Rand RX-264H, Operation & Maintenance Manual

Share
Download
Ingersoll-Rand RX-264H Operation & Maintenance Manual Download Page 229

FI

RX-264H/RX-344H Täryjuntta

13-FI

Käyttö- ja Huolto-ohjekirja

10 TUNNIN TAI PÄIVITTÄINEN HUOLTO

Suosittelemme seuraavien toimenpiteiden suorittamista
jokaisen 8 - 10 tunnin työvuoron alussa ja lopussa tai päivittäin,
kumpi näistä ensin toteutuu.

Moottoriöljy

Tarkasta moottoriöljyn taso jokaisen työpäivän alussa ja pidä se
mittatikun ylämerkin (Full) kohdalla. Ota mittatikku ulos, puhdista
se ja työnnä uudelleen paikalleen ja tarkasta taso. Katso “50
TUNNIN TAI VIIKOITTAINEN HUOLTO”. 

Ilmasuodatin

Tarkasta ilmasuodatin päivittäin jos konetta käytetään pölyisissä
olosuhteissa. Pidä ilmasuodattimen elementti puhtaana. Ota
ulkopuolinen vaahtomuovinen elementti ja sisäelementti pois
paikaltaan. Pese elementti dieselpolttoaineella. Imeytä siihen
nestesekoitusta, jossa on 3 osaa dieselpolttoainetta ja 1 osa
moottoriöljyä. Ravista ylimääräinen öljy pois ja asenna
elementti. Pese ilmasuodattimen kotelo dieselpolttoaineella.
Sivele moottoriöljyä kotelon sisäpintaan puhdistuksen jälkeen.

VAARA

Jos ilmasuodattimen elementti on liian likaantunut se
aiheuttaa käynnistysvaikeuksia, heikentää tehoa ja
käyttöhäiriöitä voi esiintyä. 

Kiinnikkeet

Tarkasta, että kaikki kiinnikkeet ovat riittävästi kiristettyjä ja ettei
niitä puutu tai ettei mikään niistä ole rikki.

50 TUNNIN TAI VIIKOITTAINEN HUOLTO

Moottoriöljyn tarkastus ja vaihto

Varmista ennen moottoriöljyn tarkastusta tai sen lisäämistä,
että kone on tukevalla, vaakasuoralla alustalla ja moottori
pysäytettynä.

Öljymäärä tarkastetaan kiertämällä mittatikku 

[Kuva 10]

  (

c

,

[Kuva 11]

) täyttöputkeen. Jos öljytaso on alatason alapuolella

[Kuva 10]

  (

d

, 

[Kuva 11]

) lisää moottoriin suositeltua öljyä

ylätasoon saakka 

[Kuva 10]

  (

e

, 

[Kuva 11]

) (täyttöputken

kaulukseen saakka).

Kun vaihdat öljyä, sammuta moottori, irrota tyhjennystulppa (

c

,

[Kuva 10]

) (

f

, 

[Kuva 11]

), valuta vanha öljy pois ja asenna

tyhjennystulppa paikalleen ennen öljyn täyttöä.

Lisää uutta öljyä oikeaan tasoon saakka täyttöaukon kautta

[Kuva 10] 

(

c

,

[Kuva 11]

).

Käytä aina hyvälaatuista, puhdasta öljyä. Likaantunut,
heikkolaatuinen öljy ja liian vähäinen öljymäärä aiheuttaa
moottorin rikkoutumisen tai lyhentää sen käyttöikää.

Kuva 10 

RX-264H Öljyn mittatikku

Kuva 11 

RX-344H Öljyn mittatikku

c

ALATASO

YLÄTASO:

0,4 Litraa

MITTATIKKU 

(ÖLJYN TÄYTTÖAUKKO)

f

c

e

d

YLÄRAJA

ALARAJA

Summary of Contents for RX-264H

Page 1: ...AMPERE Drift och underh llshandbok STAMPERE EN FR DE IT ES NL PT DA FI NO SV RX 264H RX 344H RX 264H Serial No JF3500 RX 344H LF3993 Ingersoll Rand Europe 2006 Ingersoll Rand Construction Technologies...

Page 2: ......

Page 3: ..._______ Engine Serial Number ______________________________________________________________________________________ NOTES ______________________________________________________________________________...

Page 4: ...ncluded in this publication Each publication is reviewed and revised as required to update and include these changes in later editions Ingersoll Rand reserves the right to modify or make changes withi...

Page 5: ...ortable Power Division Swan Lane Hindley Green Wigan WN2 4EZ United Kingdom Declare that under our sole responsibility for manufacture and supply the product s Uprigth Rammers Type RX 264H and RX 344H...

Page 6: ...ensure that the machine is used only when in a safe and reliable state Operate the machine only if all protective and safety oriented devices such as removable safety devices emergency shut off equip...

Page 7: ...work Ensure that all consumables and replaced parts are disposed of safely and with minimum environmental impact AVOID whenever possible servicing cleaning or examining the unit with the engine runni...

Page 8: ...ar on your machine ENGINE OIL PRESSURE WATER TEMPERATURE ON OFF LIGHTS WATER BATTERY AMMETER OR VOLTMETER AIR PRESSURE LOW AIR PRESSURE ENGINE RPM BRAKE ON BRAKE OFF HORN CAUTION DIESEL FUEL ON OFF SL...

Page 9: ...earrange the particles Thanks to their design and maneuverability the RX 264H and RX 344H are ideal for compacting backfilling in narrow trenches Easy maintenance The rugged 4 stroke Honda engines wil...

Page 10: ...RX 264H RX 344H Upright Rammer 2 EN Operation Maintenance Manual...

Page 11: ...NGINE MAKE MODEL Honda GX100 Aircooled gasoline Honda GX120 Aircooled gasoline ENGINE HORSEPOWER 2 2 kw 4000 rpm 2 9 kw 3700 rpm FUEL Automobile gasoline Automobile gasoline STARTING SYSTEM Recoil sta...

Page 12: ...RX 264H RX 344H Upright Rammer 4 EN Operation Maintenance Manual...

Page 13: ...RX 264H RX 344H Upright Rammer 5 EN Operation Maintenance Manual EN OPERATING INSTRUCTIONS SAFETY CHECKS PRE STARTING 6 INSPECTION PRIOR TO OPERATION 6 OPERATION 6 OPERATION 6 LONG TERM STORAGE 9...

Page 14: ...l filler to check oil level If the oil level is below the lower level line on the dipstick refill with the proper oil to the upper level to the neck of oil filler See SECTION MAINTENANCE 50 HOUR OR WE...

Page 15: ...lly open Figure 5 RX 264H Choke Lever Figure 6 RX 344H Choke Lever 4 Position the THROTTLE LEVER Figure 8 to LOW speed position 5 Pull the STARTER HANDLE c Figure 7 of RECOIL STARTER slowly until resi...

Page 16: ...it jump again 5 Circulate the unit all around the area to be compacted Depending on the conditions three to five passes might be necessary to obtain proper compaction CAUTION Wearing safety shoes and...

Page 17: ...or displacement on the job site LONG TERM STORAGE WARNING Discharge fuel No Smoking 1 Remove the strainer cup of the fuel cock place the strainer over a container and open the fuel cock to discharge f...

Page 18: ...RX 264H RX 344H Upright Rammer 10 EN Operation Maintenance Manual...

Page 19: ...nual EN MAINTENANCE GENERAL MAINTENANCE 12 INITIAL BREAK IN MAINTENANCE 12 10 HOUR OR DAILY ROUTINE MAINTENANCE 13 50 HOUR OR WEEKLY ROUTINE MAINTENANCE 13 200 HOUR OR QUARTERLY ROUTINE MAINTENANCE 14...

Page 20: ...ional availability operating conditions and the continual development of improved products Where questions arise refer to the requirements and specifications in the manufacturer s manual All oil level...

Page 21: ...element is seriously contaminated the start up failure poor output and malfunctions of the engine may result Fastening Hardware Check all fastening hardware to ensure it is all adequately tightened an...

Page 22: ...ation of Main Body Check the oil level with the oil gauge before each operation Figure 12 Capacity of engine oil RX 264H 0 28 liters RX 344H 0 6 liters Recommended engine oil SAE 10W30 Initial oil cha...

Page 23: ...el pipe joints and bleed air Air cleaner is clogged Clean air filter or replace element Engine stalls during operation Clean fuel system and retighten the fuel pipe joints Low compression Replace head...

Page 24: ...RX 264H RX 344H Upright Rammer 16 EN Operation Maintenance Manual...

Page 25: ...RX 264H RX 344H Upright Rammer 17 EN Operation Maintenance Manual EN WARRANTY GENERAL 18 WARRANTY REGISTRATION 18 WARRANTY REGISTRATION FORM 19...

Page 26: ...d in the product s operating and maintenance publications Accessories or equipment furnished by Ingersoll Rand but manufactured by others including but not limited to engines shall carry whatever warr...

Page 27: ...TION Name _______________________ Address _______________________ City _______________________ Zip Code Postal Code ______________ Country _______________________ Telephone _______________________ Nam...

Page 28: ...RX 264H RX 344H Upright Rammer 20 EN Operation Maintenance Manual...

Page 29: ...e s rie de la pilonneuse vibrante _______________________________________________________________________ Num ro de s rie du moteur ____________________________________________________________________...

Page 30: ...ein d un groupe de mod les sp cifique sans avis pr alable et sans tre tenu de mettre niveau les unit s ayant d j quitt l usine Pour toute information relative un entretien non courant qui n est pas tr...

Page 31: ...ower Division Swan Lane Hindley Green Wigan WN2 4EZ United Kingdom D clarons que sous notre propre responsabilit en ce qui concerne la fabrication et la fourniture les produits suivants Pilonneuses vi...

Page 32: ...quez la Prenez les pr cautions n cessaires pour utiliser la machine uniquement de mani re s re et fiable N utilisez la machine que lorsque tous les dispositifs de protection et de s curit y compris le...

Page 33: ...ts et les pi ces remplac es en toute s curit et conform ment la protection de l environnement Dans la mesure du possible EVITEZ d effectuer un entretien un nettoyage ou un contr le de la machine quand...

Page 34: ...ION D HUILE MOTEUR TEMPERATURE D EAU MARCHE ARRET PHARES EAU BATTERIE AMMETRE OU VOLTMETRE PRESSION D AIR PRESSION D AIR BASSE REGIME MOTEUR FREIN SERRE FREIN DESSERRE KLAXON ATTENTION CARBURANT DIESE...

Page 35: ...gie importante Gr ce leur conception et leur maniabilit les pilonneuses RX 264H et RX 344H sont id ales pour compacter les remblais dans des tranch es troites Entretien ais Les robustes moteurs Honda...

Page 36: ...RX 264H RX 344H Pilonneuses vibrantes 2 FR Manuel de l Op rateur et d Entretien...

Page 37: ...ce refroidi par air Honda GX120 essence refroidi par air PUISSANCE DU MOTEUR 2 2 kW 4000 t min 2 9 kW 3700 t min CARBURANT Essence pour automobile Essence pour automobile SYSTEME DE DEMARRAGE D marreu...

Page 38: ...RX 264H RX 344H Pilonneuses vibrantes 4 FR Manuel de l Op rateur et d Entretien...

Page 39: ...es vibrantes 5 FR Manuel de l Op rateur et d Entretien FR INSTRUCTIONS D UTILISATION CONTROLES DE SECURITE AVANT LA MISE EN MARCHE 6 CONTROLES PREALABLES A L UTILISATION 6 FONCTIONNEMENT 7 TRANSPORT 9...

Page 40: ...et de niveau N enfilez pas la jauge dans le remplissage d huile pour contr ler le niveau d huile Si le niveau d huile est inf rieur au rep re de niveau inf rieur appos sur la jauge faites l appoint d...

Page 41: ...la position de marche ON Figure 4 Figure 3 Robinet de carburant Figure 4 RX 344H Levier de la vanne de carburant 3 Fermez le LEVIER DU CHOKE RX 264H Figure 5 RX 344H Figure 6 Si le moteur est froid o...

Page 42: ...d placez rapidement le levier d acc l rateur Figure 8 sur la position de haute vitesse HIGH La pilonneuse vibrante commence sauter et avancer Figure 8 2 Tenez fermement la barre de guidage de la pilon...

Page 43: ...e pour la d placer en position verticale sur le site de travail 2 Si la machine doit tre positionn e l horizontale des fins de transport de stockage ou d entretien elle doit reposer sur les roues en p...

Page 44: ...acez l huile moteur par de la nouvelle 4 D posez la bougie de pr chauffage versez environ 5 ml d huile moteur dans le cylindre tirez lentement la poign e du d marreur rappel deux ou trois reprises pui...

Page 45: ...FR ENTRETIEN ENTRETIEN GENERAL 12 PREMIER ENTRETIEN APRES LE RODAGE 12 ENTRETIEN DE ROUTINE JOURNALIER OU DES 10 HEURES 13 ENTRETIEN DE ROUTINE HEBDOMADAIRE OU DES 50 HEURES 13 ENTRETIEN DE ROUTINE TR...

Page 46: ...tres Nous ne recommandons pas ici des marques et qualit s sp cifiques de lubrifiants en raison des disponibilit s dans chaque r gion des conditions d utilisation et du d veloppement continu des produi...

Page 47: ...ent pour liminer l huile en exc s puis r installez le Nettoyez le bo tier du filtre air avec du k ros ne Une fois le nettoyage termin appliquez de l huile moteur sur la partie interne du bo tier ATTEN...

Page 48: ...ES Lubrification du corps principal Contr lez le niveau d huile l aide de la jauge d huile avant chaque utilisation Figure 12 Contenance d huile moteur RX 264H 0 28 litre RX 344H 0 6 litre Huile moteu...

Page 49: ...t purgez l air Le filtre air est colmat Nettoyez le filtre air ou remplacez l l ment Le moteur cale quand il fonctionne Nettoyez le circuit d alimentation et resserrez les joints du tuyau de carburant...

Page 50: ...RX 264H RX 344H Pilonneuses vibrantes 16 FR Manuel de l Op rateur et d Entretien...

Page 51: ...RX 264H RX 344H Pilonneuses vibrantes 17 FR Manuel de l Op rateur et d Entretien FR GARANTIE GENERALITES 18 ENREGISTREMENT DE LA GARANTIE 18 FORMULAIRE D ENREGISTREMENT DE LA GARANTIE 19...

Page 52: ...us aux d faillances r sultant du non respect des instructions d utilisation et des proc dures d entretien recommand es qui sont d crites dans la documentation d utilisation et d entretien du produit L...

Page 53: ..._____ Adresse ______________________ Ville ______________________ Code postal ______________________ Pays ______________________ T l phone ______________________ Nom _____________________ Adresse ____...

Page 54: ...RX 264H RX 344H Pilonneuses vibrantes 20 FR Manuel de l Op rateur et d Entretien...

Page 55: ...ennummer des Stampfers ________________________________________________________________________________ Seriennummer des Motors ________________________________________________________________________...

Page 56: ...ie Verpflichtung einzugehen zuvor vom Werk versandte Einheiten nachtr glich umzubauen Zu Informationen zu nicht routinem igen Wartungsarbeiten die nicht in dieser Anleitung beschrieben werden wenden S...

Page 57: ...Swan Lane Hindley Green Wigan WN2 4EZ United Kingdom erkl rt hiermit dass das Produkt bzw die Produkte Stampfer Type RX 264H and RX 344H f r deren Herstellung und Lieferung sie die alleinige Verantwo...

Page 58: ...erlichen Vorsichtsma nahmen ergreifen um sicherzustellen dass nur mit der Maschine gearbeitet wird wenn sie in einem sicheren und zuverl ssigen Zustand ist Nur mit der Maschine arbeiten wenn alle Schu...

Page 59: ...sgegenst nde und Ersatzteile sicher und mit so wenig wie m glich negativen Auswirkungen auf die Umwelt entsorgt werden Wenn m glich die Einheit NICHT bei laufendem Motor warten reinigen oder pr fen De...

Page 60: ...ne zu vorhanden sind MOTOR LDRUCK WASSERTEMPERATUR EIN AUS LEUCHTEN WASSER BATTERIE AMPEREMETER ODER VOLTMETER LUFTDRUCK NIEDRIGER LUFTDRUCK MOTORDREHZAHL BREMSE EIN BREMSE AUS HUPE VORSICHT DIESELKRA...

Page 61: ...erforderlich ist Dank ihrer Bauweise und Wendigkeit sind die Modelle RX 264H und RX 344H optimal f r das Verdichten beim Verf llen in engen Gr ben geeignet Leichte Wartung Die robusten Viertakt Motor...

Page 62: ...RX 264H RX 344H Stampfer 2 DE Betriebs und Wartungsanweisungen...

Page 63: ...AT UND MODELL Honda GX100 Luftgek hlter Benzinmotor Honda GX120 Luftgek hlter Benzinmotor MOTORLEISTUNG 2 2 kW 4000 min 1 2 9 kW 3700 min 1 KRAFTSTOFF Automobil Benzin Automobil Benzin STARTSYSTEM Rev...

Page 64: ...RX 264H RX 344H Stampfer 4 DE Betriebs und Wartungsanweisungen...

Page 65: ...RX 344H Stampfer 5 DE Betriebs und Wartungsanweisungen DE BETRIEBSANWEISUNGEN SICHERHEITSPR FUNGEN VOR AUFNAHME DES BETRIEBS 6 INSPEKTION VOR AUFNAHME DES BETRIEBS 6 BETRIEB 7 TRANSPORT 9 LANGZEIT LAG...

Page 66: ...en ebenen Untergrund steht Zum Pr fen des lstands den lstandsanzeiger in den leinf llstutzen einstecken Wenn der lstand unter der unteren Marke am lmessstab liegt korrektes l bis zur oberen Marke auff...

Page 67: ...ildung 4 RX 264H Kraftstoffhahn Abbildung 3 Kraftstoffhahn Abbildung 4 RX 344H Kraftstoffventilhebel 3 Den CHOKE HEBEL schlie en RX 264H Abbildung 5 RX 344H Abbildung 6 Bei kaltem Motor oder bei niedr...

Page 68: ...n sicher festhalten Hinter dem Stampfer hergehen w hrend dieser sich mit seiner eigenen Geschwindigkeit vorw rts bewegt Dabei die Haltestange zur Kontrolle des Stampfers auf jeden Fall weiter festhalt...

Page 69: ...um Transportieren des Stampfers zum Einsatzort in aufrechter Stellung vorgesehen ist 2 Muss der Stampfer zum Transport f r Lagerung oder Wartung in eine waagerechte Position gebracht werden muss er da...

Page 70: ...ie Z ndkerze herausnehmen ca 5 ml Motor l in den Zylinder gie en den Startergriff des Reversierstarters 2 oder 3mal herausziehen und die Z ndkerze wieder einsetzen 5 Langsam am Griff des Reversierstar...

Page 71: ...WARTUNG 12 ERSTE WARTUNG NACH DER INBETRIEBNAHME 12 ROUTINEM SSIGE WARTUNG ALLE 10 STUNDEN ODER T GLICH 13 ROUTINEM SSIGE WARTUNG ALLE 50 STUNDEN ODER W CHENTLICH 13 ROUTINEM SSIGE WARTUNG ALLE 200 S...

Page 72: ...erentwicklung verbesserter Produkte werden hier keine speziellen Empfehlungen zu Marke und Sorte der Schmiermittel gegeben Wenn Fragen auftauchen siehe die Anforderungen und die technischen Daten im H...

Page 73: ...ach dem Reinigen Motor l innen auf das Geh use geben VORSICHT Wenn der Luftfiltereinsatz stark verschmutzt ist kann es zu Startschwierigkeiten einer schlechten Motorleistung und Motorst rungen kommen...

Page 74: ...M SSIGE WARTUNG ALLE 200 STUNDEN ODER VIERTELJ HRLICH Schmierung des Hauptk rpers Den lstand vor Aufnahme des Betriebs mit dem lstandsan zeiger pr fen Abbildung 12 Motor l F llmenge RX 264H 0 28 Liter...

Page 75: ...hen lassen Der Luftfilter ist verstopft Luftfilter reinigen oder Einsatz auswechseln Der Motor geht w hrend des Betriebs aus Das Kraftstoffsystem reinigen und die Kraftstoffleitungsklemmen nachziehen...

Page 76: ...RX 264H RX 344H Stampfer 16 DE Betriebs und Wartungsanweisungen...

Page 77: ...RX 264H RX 344H Stampfer 17 DE Betriebs und Wartungsanweisungen DE GARANTIE ALLGEMEINES 18 GARANTIEREGISTRIERUNG 18 GARANTIEREGISTRIERUNGSFOMULAR 19...

Page 78: ...artungsverfahren und Bedienungsvorg nge die in den Publikationen zu Betrieb Bedienung und Wartung des Produkts niedergelegt sind verursacht werden F r Zubeh r und Einrichtungen die von Ingersoll Rand...

Page 79: ...celeistungen erbringender H ndler GARANTIEREGISTRIERUNG Name _______________________ Adresse _______________________ Ort _______________________ Postleitzahl _______________________ Land _____________...

Page 80: ...RX 264H RX 344H Stampfer 20 DE Betriebs und Wartungsanweisungen...

Page 81: ...____________________________________________ Numero di matricola del motore _______________________________________________________________________________ NOTE _______________________________________...

Page 82: ...di aggiornare le unit precedentemente spedite dalla fabbrica Per informazioni relative ad operazioni di manutenzione straordinaria non trattate nella presente pubblicazione rivolgersi al proprio distr...

Page 83: ...ortable Power Division Swan Lane Hindley Green Wigan WN2 4EZ United Kingdom Dichiariamo che sotto nostra esclusiva responsabilit per la costruzione e fornitura i l prodotti o Pestelli tipo RX 264H e R...

Page 84: ...ente la macchina e bloccarla Adottare le precauzioni necessarie per assicurarsi che la macchina sia utilizzata solo quando si trova in condizioni di sicurezza e affidabilit Mettere in funzione la macc...

Page 85: ...voli e le parti sostituite siano smaltiti in sicurezza e con il minimo impatto ambientale Laddove possibile EVITARE di effettuare operazioni di manutenzione pulizia o ispezione sulla macchina quando i...

Page 86: ...O MOTORE TEMPERATURA ACQUA ACCESO SPENTO LUCI ACQUA BATTERIA AMPEROMETRO O VOLTOMETRO PRESSIONE ARIA PRESSIONE ARIA INSUFFICIENTE GIRI MIN MOTORE FRENO INSERITO FRENO DISINSERITO CLACSON CAUTELA GASOL...

Page 87: ...posizione delle particelle Grazie al design e alla manovrabilit i modelli RX 264H e RX 344H sono ideali per la compattazione di rinterri negli scavi stretti Facilit di manutenzione il motore Honda a 4...

Page 88: ...Pestelli RX 264H RX 344H 2 IT Manuale d uso e manutenzione...

Page 89: ...da GX120 Benzina raffreddato ad aria POTENZA MOTORE 2 2 kW 4000 giri min 2 9 kW 3700 giri min CARBURANTE Benzina per automobili Benzina per automobili IMPIANTO DI AVVIAMENTO Avviamento a strappo riavv...

Page 90: ...Pestelli RX 264H RX 344H 4 IT Manuale d uso e manutenzione...

Page 91: ...X 344H 5 IT Manuale d uso e manutenzione IT ISTRUZIONI PER L USO CONTROLLI DI SICUREZZA PRIMA DELLA MESSA IN FUNZIONE 6 ISPEZIONE PRIMA DEL FUNZIONAMENTO 6 FUNZIONAMENTO 7 TRASPORTO 10 STOCCAGGIO PER...

Page 92: ...ndolo nel bocchettone di riempimento dell olio per controllare il livello dell olio Se il livello dell olio al di sotto della linea di livello inferiore indicata sull astina di livello rabboccare con...

Page 93: ...3 Rubinetto del carburante Figura 4 RX 344H Leva della valvola del carburante 3 Chiudere la LEVA DELLA VALVOLA DELL ARIA RX 264H Figura 5 RX 344H Figura 6 Se il motore freddo o se la temperatura ambie...

Page 94: ...ldamente e spostare rapidamente la leva del nottolino Figura 8 nella posizione velocit ALTA Il pestello comincer a saltare e a spostarsi in avanti Figura 8 2 Afferrare saldamente la barra del pestello...

Page 95: ...a portarlo nella posizione OFF 4 Chiudere il RUBINETTO DEL CARBURANTE e Figura 9 5 RX 344H solo Chiudere il RUBINETTO DEL CARBURANTE f Figura 9 situato sotto il serbatoio del carburante Figura 9 ATTE...

Page 96: ...carburante Vietato fumare 1 Rimuovere il tappo del filtro dal rubinetto del carburante collocare il filtro su di un contenitore e aprire il rubinetto del carburante per scaricare il carburante dal ser...

Page 97: ...MANUTENZIONE GENERALE 12 MANUTENZIONE INIZIALE DI RODAGGIO 12 MANUTENZIONE ORDINARIA QUOTIDIANA O OGNI 10 ORE 13 MANUTENZIONE ORDINARIA SETTIMANALE O OGNI 50 ORE 13 MANUTENZIONE ORDINARIA TRIMESTRALE...

Page 98: ...relazione alla marca e al grado dei lubrificanti a causa della disponibilit in base al paese alle condizioni di funzionamento e al costante miglioramento dei prodotti In caso di dubbi consultare i req...

Page 99: ...motore sulla parte interna della custodia ATTENZIONE Se l elemento del filtro dell aria seriamente contaminato il motore potrebbe non partire la sua resa potrebbe diminuire oppure potrebbero verifica...

Page 100: ...ne del corpo principale Controllare il livello dell olio nel corpo principale mediante l indicatore di livello prima di ogni messa in funzione Figura 12 Capacit olio motore RX 264H 0 28 litri RX 344H...

Page 101: ...Pulire il filtro dell aria o sostituire l elemento Il motore si arresta durante il funzionamento Pulire l impianto del carburante e serrare nuovamente i giunti del tubo del carburante Compressione in...

Page 102: ...Pestelli RX 264H RX 344H 16 IT Manuale d uso e manutenzione...

Page 103: ...Pestelli RX 264H RX 344H 17 IT Manuale d uso e manutenzione IT GARANZIA PUNTI GENERALI 18 REGISTRAZIONE DELLA GARANZIA 18 MODULO DI REGISTRAZIONE DELLA GARANZIA 19...

Page 104: ...o di mancata osservanza delle pratiche operative e delle procedure di manutenzione riportate nelle pubblicazioni sul funzionamento e sulla manutenzione del prodotto Accessori o dispositivi forniti da...

Page 105: ...dirizzo _______________________ Citt _______________________ CAP _______________________ Paese _______________________ Telefono _______________________ Nome ______________________ Indirizzo __________...

Page 106: ...Pestelli RX 264H RX 344H 20 IT Manuale d uso e manutenzione...

Page 107: ...is n ___________________________________________________________________________________ N mero de serie del motor __________________________________________________________________________________ NO...

Page 108: ...unidades previamente enviadas de la f brica P ngase en contacto con su distribuidor Ingersoll Rand para informarse sobre el mantenimiento no rutinario no incluido en esta publicaci n Este manual debe...

Page 109: ...os Ingersoll Rand Company Ltd Portable Power Division Swan Lane Hindley Green Wigan WN2 4EZ United Kingdom Declaramos que bajo nuestra exclusiva responsabilidad en cuanto a fabricaci n y suministro el...

Page 110: ...zar que la m quina ser utilizada s lo cuando se encuentre de nuevo en un estado seguro y fiable Use la m quina nicamente cuando todos los elementos de protecci n y seguridad como los dispositivos de s...

Page 111: ...n Aseg rese de que todos los elementos consumibles y las piezas sustituidas son eliminadas de forma segura y con un m nimo impacto medioambiental EVITE siempre que sea posible reparar limpiar o examin...

Page 112: ...R TEMPERATURA DEL AGUA ENCENDIDO APAGADO LUCES AGUA BATER A AMPER METRO O VOLT METRO PRESI N DEL AIRE BAJA PRESI N DEL AIRE REVOLUCIONES DEL MOTOR FRENO ACTIVADO FRENO DESACTIVADO CLAXON AVISO CARBURA...

Page 113: ...Gracias a su dise o y maniobrabilidad los RX 264H y RX 344H son las herramientas perfectas en las tareas de terraplenado de zanjas estrechas Facilidad de mantenimiento Los resistentes motores Honda de...

Page 114: ...Pisones RX 264H RX 344H 2 ES Manual de Utilizaci n y Mantenimiento...

Page 115: ...a GX100 Gasolina refrigerada por aire de Honda GX120 POTENCIA DEL MOTOR 2 2 kw 4000 rpm 2 9 kw 3700 rpm CARBURANTE Gasolina de autom viles Gasolina de autom viles SISTEMA DE ARRANQUE Motor de arranque...

Page 116: ...Pisones RX 264H RX 344H 4 ES Manual de Utilizaci n y Mantenimiento...

Page 117: ...ES Manual de Utilizaci n y Mantenimiento INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO COMPROBACIONES DE SEGURIDAD ANTES DE ARRANCAR 6 INSPECCI N PREVIA AL FUNCIONAMIENTO 6 FUNCIONAMIENTO 7 TRANSPORTE 9 PERIODOS D...

Page 118: ...bre una superficie horizontal s lida No enrosque el indicador en la boquilla para comprobar el nivel de aceite Si el nivel de aceite queda por debajo de la l nea m s baja de la varilla utilice el acei...

Page 119: ...4 Figura 3 Llave de Carburante Figura 4 RX 344H Palanca de la V lvula de Carburante 3 Cierre la PALANCA ESTRANGULADORA RX 264H Figura 5 RX 344H Figura 6 Si el motor est fr o o la temperatura ambiente...

Page 120: ...dad El pis n comienza a dar saltitos y a desplazarse hacia delante Figura 8 2 Sujete la barra gu a del pis n firmemente con las dos manos Vaya detr s de la m quina a su misma velocidad y siga controla...

Page 121: ...rtical por el lugar de trabajo 2 En caso de tener que colocar horizontalmente el pis n para su transporte almacenamiento o para realizar tareas de servicio este debe descansar sobre las ruedas de pl s...

Page 122: ...motor por aceite nuevo 4 Quite la buj a incandescente vierta unos 5 ml del aceite del motor en el cilindro tire lentamente de la palanca del motor de arranque 2 o 3 veces y vuelva a colocar la buj a...

Page 123: ...MANTENIMIENTO GENERAL 12 MANTENIMIENTO INICIAL 12 MANTENIMIENTO DIARIO RUTINARIO O CADA 10 HORAS 13 MANTENIMIENTO RUTINARIO SEMANAL O CADA 50 HORAS 13 MANTENIMIENTO RUTINARIO CADA 15 D AS O CADA 200 H...

Page 124: ...r razones de disponibilidad local condiciones de trabajo y por el desarrollo continuo de productos Si tiene dudas consulte los requisitos y especificaciones en el manual del fabricante Los niveles de...

Page 125: ...lo aplique aceite motor a la parte interna de la carcasa PRECAUCI N Si el elemento depurador de aire est muy contaminado pueden producirse fallos en el arranque bajo rendimiento o aver as en el motor...

Page 126: ...DA 200 HORAS Lubricaci n del Cuerpo Principal Compruebe el nivel de aceite por medio del indicador de aceite antes de cada utilizaci n Figura 12 Capacidad de aceite motor RX 264H 0 28 litros RX 344H 0...

Page 127: ...bstruido Limpie el filtro de aire o reemplace el elemento filtrante El coche se cala durante el funcionamiento Limpie el sistema de carburante y vuelva a apretar las uniones de los conductos de carbur...

Page 128: ...Pisones RX 264H RX 344H 16 ES Manual de Utilizaci n y Mantenimiento...

Page 129: ...ES Pisones RX 264H RX 344H 17 ES Manual de Utilizaci n y Mantenimiento GARANT A GENERAL 18 REGISTRO DE LA GARANT A 18 INFORME DE REGISTRO DE LA GARANT A 19...

Page 130: ...nsentimiento expl cito por escrito de Ingersoll Rand o por no seguir las pr cticas de utilizaci n y mantenimiento conforme a las instrucciones correspondientes Los accesorios o equipos proporcionados...

Page 131: ..._____________________ Direcci n _______________________ Ciudad _______________________ C digo postal _____________________ Pa s _______________________ Tel fono _______________________ Nombre ________...

Page 132: ...Pisones RX 264H RX 344H 20 ES Manual de Utilizaci n y Mantenimiento...

Page 133: ...___________________________________________________________________ Serienummer van de motor __________________________________________________________________________________ NOOT ___________________...

Page 134: ...der verplicht te zijn de eerder geleverde toestellen nadien aan te passen Neem contact op met uw Ingersoll Rand verdeler voor informatie over niet routinematig onderhoud dat niet door deze publicatie...

Page 135: ...8 EU 2002 44 EU Wij Ingersoll Rand Company Ltd Portable Power Division Swan Lane Hindley Green Wigan WN2 4EZ United Kingdom verklaren dat onder onze uitsluitende verantwoordelijkheid voor fabricage en...

Page 136: ...e machine zo nodig onmiddellijk en zorg ervoor met een sleutel hangslot dat ze niet meer gebruikt kan worden Neem de nodige voorzorgsmaatregelen zodat de machine enkel gebruikt kan worden als ze zich...

Page 137: ...d na afloop van dit onderhouds en reparatiewerk Zorg ervoor dat alle verbruiksproducten en vervangen onderdelen op een veilige en verantwoorde manier en met een minimaal effect op het milieu worden ve...

Page 138: ...nnen voorkomen MOTOROLIEDRUK WATERTEMPERATUUR AAN UIT ON OFF LICHTEN WATER BATTERIJ AMP REMETER OF VOLTMETER LUCHTDRUK LAGE LUCHTDRUK MOTORTOERENTAL REM AAN REM UIT CLAXON WAARSCHUWING DIESELBRANDSTOF...

Page 139: ...euw te ordenen Dankzij hun ontwerp en goede manoeuvreerbaarheid zijn de RX 264H en RX 344H ideaal voor het verdichten van grondaanvullingen in nauwe sleuven Gemakkelijk onderhoud de robuuste Honda vie...

Page 140: ...RX 264H RX 344H Trilstampers 2 NL Bedienings en Onderhoudshandleiding...

Page 141: ...MERK MODEL Honda GX100 luchtgekoelde benzinemotor Honda GX120 luchtgekoelde benzinemotor MOTORPAARDEKRACHT 2 2 kW 4000 t min 2 9 kW 3700 t min BRANDSTOF Autobenzine Autobenzine STARTSYSTEEM Terugslag...

Page 142: ...RX 264H RX 344H Trilstampers 4 NL Bedienings en Onderhoudshandleiding...

Page 143: ...64H RX 344H Trilstampers 5 NL Bedienings en Onderhoudshandleiding NL BEDIENINGSINSTRUCTIES VEILIGHEIDSCONTROLES VOOR HET STARTEN 6 INSPECTIE V R HET GEBRUIK 6 BEDIENING 7 TRANSPORT 9 LANGDURIGE OPSLAG...

Page 144: ...n stabiel en effen oppervlak staat Steek de peilstaaf in de olievulopening maar draai hem er niet in om het oliepeil te controleren Als het oliepeil onder het laagste niveau op de peilstaaf staat vul...

Page 145: ...de HENDEL van de BRANDSTOFKLEP in de ON stand Figuur 4 Figuur 3 Brandstofkraan Figuur 4 RX 344H Hendel van de brandstofklep 3 Sluit de SMOORKLEP RX 264H Figuur 5 RX 344H Figuur 6 Als de motor koud is...

Page 146: ...stand voor hoge snelheid HIGH De trilstamper begint te springen en voorwaarts te bewegen Figuur 8 2 Houd de geleidingsstaaf van de trilstamper stevig met de twee handen vast Loop achter de machine met...

Page 147: ...er geleverd om de machine in een verticale positie rond de bouwplaats te verplaatsen 2 Als de trilstamper plat gelegd moet worden voor transport opslag of onderhoud dan moet hij op de plastic wielen o...

Page 148: ...dstofkraan 3 Vervang de motorolie door verse olie 4 Verwijder de bougie giet ongeveer 5 ml motorolie in de cilinder trek het handvat van de trekstarter 2 tot 3 keer langzaam uit en bring de bougie wee...

Page 149: ...MEEN ONDERHOUD 12 ONDERHOUD TIJDENS HET INLOPEN VAN DE MOTOR 12 DAGELIJKS ROUTINEONDERHOUD OF OM DE 10 UUR 13 WEKELIJKS ROUTINEONDERHOUD OF OM DE 50 UUR 13 DRIEMAANDELIJKS ROUTINEONDERHOUD OF OM DE 20...

Page 150: ...de continue ontwikkeling van verbeterde producten Bij eventuele vragen verwijzen we naar de voorschriften en specificaties in de handleiding van de fabrikant Alle oliepeilen moeten gecontroleerd worde...

Page 151: ...tor slecht of niet starten te weinig vermogen hebben of onregelmatig lopen Bevestigingselementen Controleer alle bevestigingselementen om er zeker van te zijn dat ze stevig vastgedraaid zijn en er nie...

Page 152: ...ELIJKS ROUTINEONDERHOUD OF OM DE 200 UUR Smering van het hoofddeel van de machine Controleer het oliepeil met de oliepeilstaaf voor elk gebruik Figuur 12 Inhoud olietank RX 264H 0 28 liter RX 344H 0 6...

Page 153: ...t aflaten De luchtfilter is verstopt De luchtfilter reinigen of het element vervangen De motor slaat over tijdens de werking Het brandstofsysteem reinigen en de koppelingen van de brandstofleidingen w...

Page 154: ...RX 264H RX 344H Trilstampers 16 NL Bedienings en Onderhoudshandleiding...

Page 155: ...RX 264H RX 344H Trilstampers 17 NL Bedienings en Onderhoudshandleiding NL GARANTIE ALGEMEEN 18 GARANTIEREGISTRATIE 18 GARANTIEREGISTRATIEFORMULIER 19...

Page 156: ...Rand of door het niet volgen van de aanbevolen werkwijzen en onderhoudsprocedures uit de publicaties i v m de bediening en het onderhoud van het product Toebehoren of uitrusting geleverd door Ingersol...

Page 157: ...oudverlenende verdeler GARANTIEREGISTRATIE Naam _______________________ Adres _______________________ Stad _______________________ Postcode _______________________ Land _______________________ Telefoo...

Page 158: ...RX 264H RX 344H Trilstampers 20 NL Bedienings en Onderhoudshandleiding...

Page 159: ...__________________________ N mero de S rie do Motor __________________________________________________________________________________ NOTAS ___________________________________________________________...

Page 160: ...ualquer responsabilidade de aplicar as referidas modifica es em unidades previamente sa das da f brica Contacte o seu distribuidor Ingersoll Rand para informa o sobre a manuten o n o rotineira e que n...

Page 161: ...Portable Power Division Swan Lane Hindley Green Wigan WN2 4EZ United Kingdom Declaramos sob nossa inteira responsabilidade gue como fabricantes e fornecedores do s produto s Salt es Tipo RX 264H e RX...

Page 162: ...utiliza quando estiver novamente num estado seguro e fi vel Trabalhe com a m quina unicamente se todos os dispositivos de protec o e seguran a como por exemplo os dispositivos de seguran a amov veis o...

Page 163: ...e todas as pe as consum veis e substitu das s o eliminadas de uma forma segura e com um m nimo impacto ambiental EVITE sempre que poss vel fazer a manuten o limpeza ou verifica o da unidade com o moto...

Page 164: ...O MOTOR TEMPERATURA DA GUA LIGAR DESLIGAR LUZES GUA BATERIA AMPER METRO OU VOLT METRO PRESS O DO AR PRESS O DO AR BAIXA ROTA ES DO MOTOR TRAV O ACTIVADO TRAV O DESLIGADO BUZINA ATEN O GAS LEO ON OFF L...

Page 165: ...zar as part culas Gra as ao seu desenho e sua capacidade de manuseamento o RX 264H e o RX 344H s o ideais para compactar aterros em fossas estreitas F cil manuten o os motores robustos de quatro tempo...

Page 166: ...RX 264H RX 344H Salt o 2 PT Manual de Opera o e Manuten o...

Page 167: ...lina arrefecido a ar Honda GX120 a gasolina arrefecido a ar POT NCIA DO MOTOR 2 2 kw 4000 rpm 2 9 kw 3700 rpm COMBUST VEL Gasolina de autom vel Gasolina de autom vel SISTEMA DE ARRANQUE Puxador de arr...

Page 168: ...RX 264H RX 344H Salt o 4 PT Manual de Opera o e Manuten o...

Page 169: ...4H Salt o 5 PT Manual de Opera o e Manuten o PT INSTRU ES DE OPERA O VERIFICA ES DE SEGURAN A ANTES DO ARRANQUE 6 INSPEC O ANTES DA OPERA O 6 FUNCIONAMENTO 7 TRANSPORTE 10 ARMAZENAMENTO DURANTE PER OD...

Page 170: ...n o falta nenhuma e que n o haja nenhuma partida 5 N o trabalhe com um equipamento defeituoso 6 Tenha cuidado com as pessoas e obst culos que possa haver dentro da zona de trabalho 7 Verifique o combu...

Page 171: ...e os parafusos e porcas soltos se for caso disso Verifique todas as pe as para ver se h fugas de combust vel ou de leo Substitua as pe as partidas ou danificadas se for caso disso por outras novas Lub...

Page 172: ...de velocidade BAIXA 5 Puxe lentamente o PUXADOR DE ARRANQUE c Figura 7 at que sinta resist ncia Este o ponto de COMPRESS O Torne a colocar o Puxador na sua posi o original e puxe o rapidamente Depois...

Page 173: ...r necess rias tr s a cinco passagens para obter a compacta o correcta CUIDADO obrigat rio usar cal ado e luvas de seguran a Respeite a profundidade m xima do solo fresco a ser compactado ESPECIFICA ES...

Page 174: ...bra ARMAZENAMENTO DURANTE PER ODOS LONGOS AVISO Esvazie o combust vel N o Fume 1 Retire o filtro met lico da torneira de combust vel coloque o sobre um recipiente e abra a torneira de combust vel para...

Page 175: ...NUTEN O MANUTEN O GERAL 12 MANUTEN O INICIAL 12 MANUTEN O DI RIA DE ROTINA OU CADA 10 HORAS 13 MANUTEN O DE ROTINA SEMANAL OU CADA 50 HORAS 13 MANUTEN O DE ROTINA TRIMESTRAL OU CADA 200 HORAS 14 LOCAL...

Page 176: ...tos e as especifica es no manual do fabricante Todos os n veis de leo devem ser verificados com a m quina colocada sobre uma superf cie horizontal e com o leo frio a n o ser que se especifique o contr...

Page 177: ...ou anomalias no funcionamento do motor Elementos de Fixa o Verifique todas as pe as de fixa o para assegurar que todas est o bem apertadas que n o falta nenhuma e que n o haja nenhuma partida MANUTEN...

Page 178: ...00 HORAS Lubrifica o do Corpo Principal Antes de cada opera o verifique o n vel de leo com o indicador Figura 12 Capacidade de leo de motor RX 264H 0 28 litros RX 344H 0 6 litros leo de motor recomend...

Page 179: ...l e purgue o ar Filtro de ar obstru do Limpe o filtro de ar ou substitua o elemento O motor vai abaixo durante o funcionamento Limpe o sistema de combust vel e torne a apertar as uni es dos tubos de c...

Page 180: ...RX 264H RX 344H Salt o 16 PT Manual de Opera o e Manuten o...

Page 181: ...RX 264H RX 344H Salt o 17 PT Manual de Opera o e Manuten o PT GARANTIA ASPECTOS GERAIS 18 REGISTO DE GARANTIA 18 IMPRESSO DE REGISTO DE GARANTIA 19...

Page 182: ...escrito da Ingersoll Rand ou o n o cumprimento das pr ticas de utiliza o recomendadas e dos procedimentos de manuten o indicados nas publica es de utiliza o e manuten o do produto Os acess rios ou o e...

Page 183: ..._____________ Endere o _______________________ Cidade _______________________ C digo Postal _____________________ Pa s _______________________ Telefone _______________________ Nome ___________________...

Page 184: ...RX 264H RX 344H Salt o 20 PT Manual de Opera o e Manuten o...

Page 185: ..._______________________ Motorens serienummer _____________________________________________________________________________________ BEM RKNINGER ________________________________________________________...

Page 186: ...svar for eftermontering p maskiner som tidligere er leveret fra fabrikken Kontakt Ingersoll Rand forhandleren for oplysninger om ikke rutinem ssig vedligeholdelse som ikke er d kket i denne publikatio...

Page 187: ...ersoll Rand Company Ltd Portable Power Division Swan Lane Hindley Green Wigan WN2 4EZ United Kingdom erkl rer i henhold til vort eneansvar for fremstilling og levering af produkterne Opretst ende stam...

Page 188: ...kinens arbejdsadf rd til den kompetente organisation person Stop maskinen omg ende om n dvendigt og l s den Tr f de n dvendige forholdsregler for at sikre at maskinen kun anvendes n r den er i en sikk...

Page 189: ...for at alle forbrugsstoffer og udskiftede dele bortskaffes p en sikker m de og med minimal belastning af milj et UNDG hvor som helst det er muligt at servicere reng re eller unders ge maskinen med mo...

Page 190: ...TOROLIETRYK VANDTEMPERATUR ON OFF TIL FRA LYGTER VAND BATTERI AMPEREMETER ELLER VOLTMETER LUFTTRYK LAVT LUFTTRYK MOTORENS O M BREMSE AKTIVERET BREMSE DEAKTIVERET HORN FORSIGTIG DIESELBR NDSTOF TIL FRA...

Page 191: ...ver stor energi for at omarrangere partiklerne Takket v re deres konstruktion og man vrerbarhed er RX 264H og RX 344H ideelle til at komprimere jordfyld i smalle gr fter Nem vedligeholdelse De solide...

Page 192: ...RX 264H RX 344H Opretst ende stamper 2 DA Betjenings vedligeholdelsesvejledning...

Page 193: ...MOTOR FABRIKAT OG MODEL Honda GX100 luftk let benzin Honda GX120 luftk let benzin MOTORHESTEKR FTER 2 2 kw 4000 o m 2 9 kw 3700 o m BR NDSTOF Bilbenzin Bilbenzin STARTSYSTEM Tilbageslagsstarter Tilba...

Page 194: ...RX 264H RX 344H Opretst ende stamper 4 DA Betjenings vedligeholdelsesvejledning...

Page 195: ...X 264H RX 344H Opretst ende stamper 5 DA Betjenings vedligeholdelsesvejledning DA BETJENINGSVEJLEDNING SIKKERHEDSEFTERSYN F R START 6 EFTERSYN F R DRIFT 6 BETJENING 7 TRANSPORT 9 LANGTIDSOPBEVARING 10...

Page 196: ...du efterser motoren eller p fylder motorolie Indf r ikke m leren i oliep fyldningsstudsen for at kontrollere oliestanden Hvis oliestanden er under den nederste niveaulinie p oliepinden skal der efterf...

Page 197: ...un Flyt BR NDSTOFVENTILGREBET til positionen ON fig 4 fig 3 Br ndstofhane fig 4 RX 344H Br ndstofventilgreb 3 Luk CHOKEREN RX 264H fig 5 RX 344H fig 6 Hvis motoren er kold eller omgivelsestemperaturen...

Page 198: ...og s t gash ndtaget fig 8 hurtigt i hastighedsposition HIGH Stamperen begynder at vibrere og bev ge sig fremad fig 8 2 Hold godt fast i styrestangen med begge h nder G bag maskinen med dens egen hast...

Page 199: ...til transport i lodret stilling rundt p arbejdspladsen 2 Hvis det er n dvendigt at l gge stamperen vandret af hensyn til transport opbevaring eller service skal den hvile p de plasthjul der er fastgj...

Page 200: ...fhanen 3 Udskift motorolien med frisk olie 4 Fjern t ndr ret h ld ca 5 ml motorolie ind i cylinderen tr k langsomt i starth ndtaget p tilbageslagsstarteren 2 eller 3 gange og genmonter t ndr ret 5 Tr...

Page 201: ...VEDLIGEHOLDELSE GENEREL VEDLIGEHOLDELSE 12 F RSTE INDK RINGSVEDLIGEHOLDELSE 12 10 TIMERS ELLER DAGLIG RUTINEVEDLIGEHOLDELSE 13 50 TIMERS ELLER UGENTLIG RUTINEVEDLIGEHOLDELSE 13 200 TIMERS ELLER KVARTA...

Page 202: ...driftsforhold og den l bende udvikling med forbedrede produkter Hvor der m tte opst sp rgsm l se producentens vejledning vedr rende krav og specifikationer Alle olieniveauer skal kontrolleres med mas...

Page 203: ...vigt d rlig ydelse og fejlfunktion i motoren Beslag Kontroller alle beslag for at sikre at alt er tilstr kkeligt tilsp ndt og at der ikke mangler noget og at intet er delagt 50 TIMERS ELLER UGENTLIG R...

Page 204: ...KVARTALSVIS RUTINEVEDLIGEHOLDELSE Sm ring af hovedelementet Kontroller oliestanden med oliem leren f r hver brug fig 12 Motoroliens kapacitet RX 264H 0 28 liter RX 344H 0 6 liter Anbefalet motorolie...

Page 205: ...ofr rsamlingerne igen og luk luften ud Luftfilteret er tilstoppet Reng r luftfilteret eller udskift elementet Motoren s tter ud under drift Reng r br ndstofsystemet og tilsp nd br ndstofr rsamlingerne...

Page 206: ...RX 264H RX 344H Opretst ende stamper 16 DA Betjenings vedligeholdelsesvejledning...

Page 207: ...RX 264H RX 344H Opretst ende stamper 17 DA Betjenings vedligeholdelsesvejledning DA GARANTI GENERELT 18 GARANTIREGISTRERING 18 GARANTIREGISTRERINGSBLANKET 19...

Page 208: ...and eller manglende iagttagelse af de anbefalede betjeningsrutiner og vedligeholdelsesprocedurer som anf rt i produktets betjenings og vedligeholdelsespublikationer Tilbeh r eller udstyr der leveres a...

Page 209: ...ribut r GARANTIREGISTRERING Navn _______________________ Adresse _______________________ By _______________________ Postnummer ______________________ Land _______________________ Tlf _________________...

Page 210: ...RX 264H RX 344H Opretst ende stamper 20 DA Betjenings vedligeholdelsesvejledning...

Page 211: ..._____________________________________________________________________________________ HUOMAUTUKSIA _________________________________________________________________________________________ ___________...

Page 212: ...lmoitusta ja ilman velvoitteita j lkiasentaa t llaisia aikaisemmin tehtaalta l hetettyihin koneisiin Ota yhteytt omaan Ingersoll Rand j lleenmyyj si kun on tarpeen suorittaa joitakin muita kuin t ss o...

Page 213: ...ll Rand Company Ltd Portable Power Division Swan Lane Hindley Green Wigan WN2 4EZ United Kingdom wakuutamme ett yksinomaisen valmistus ja toimitusvastuumme alaisena tuote tuotteet T ryjuntat tyyppi RX...

Page 214: ...ttavat laitteet kuten irrotettavat turvasuojukset h t pys ytyslaitteet nieristeet ja pakoputket ovat paikallaan ja kunnossa Koneen s hk laitteet tulee tarkastaa s nn llisin v liajoin Kaikki viat kuten...

Page 215: ...pakoit tai olet l hell avotulta KUIVAA AINA kaikki yli valunut polttoaine v litt m sti Irrota AINA sytytystulppa ennen kuin teet mit n ty t koneeseen L MUUTA moottorin s timen s t j moottorin ohjekirj...

Page 216: ...TORI LJYN PAINE J HDTYSNESTEEN L MP P LL POIS P LT VALOT VETT AKKU AMPPEERI TAI VOLTTIMITTARI ILMANPAINE ALHAINEN ILMANPAINE MOOTTORIN K YNTINOPEUS JARRU P LL JARRU POIS P LT NIMERKKI VAARA DIESELPOLT...

Page 217: ...en Muotoilunsa ja ketteryytens ansiosta RX 264H ja RX 344H mallit soveltuvat erinomaisesti t ytemaan tiivistykseen kapeissa kaivannoissa Helppo huoltaa Lujatekoinen ja kest v nelitahtinen Honda mootto...

Page 218: ...RX 264H RX 344H T ryjuntta 2 FI K ytt ja Huolto ohjekirja...

Page 219: ...inimoottori Honda GX120 Ilmaj hdytteinen bensiinimoottori MOOTTORITEHO 2 2 kW 4000 r min 2 9 kW 3700 r min POLTTOAINE Autolaatuinen bensiini Autolaatuinen bensiini K YNNISTYSJ RJESTELM Itsepalautuva k...

Page 220: ...RX 264H RX 344H T ryjuntta 4 FI K ytt ja Huolto ohjekirja...

Page 221: ...RX 264H RX 344H T ryjuntta 5 FI K ytt ja Huolto ohjekirja FI K YTT OHJEITA TURVATARKASTUKSIA ENNEN K YNNISTYST 6 TARKASTUS ENNEN K YTT 6 K YTT 7 KULJETUS 9 PITK AIKAINEN VARASTOINTI 10...

Page 222: ...kun tarkastat ljytasoa Jos ljytaso on mittatikun alamerkin alapuolella lis oikeanlaatuista ljy yl merkkiin saakka ljyn t ytt aukon kaulukseen saakka Katso JAOS KUNNOSSAPITO 50 TUNNIN TAI VIIKOITTAINEN...

Page 223: ...AN VIPU auki ON Kuva 4 asentoon Kuva 3 Polttoainehana Kuva 4 RX 344H Polttoainehanan vipu 3 Sulje RIKASTIN RX 264H Kuva 5 RX 344H Kuva 6 Jos moottori on kylm tai ulkol mp tila on alhainen sulje rikast...

Page 224: ...r kaasuvipu Kuva 8 nopeasti NOPEAN HIGH k ytt nopeuden asentoon T ryjuntta alkaa t rytt ja liikkua eteenp in Kuva 8 2 Pid t ryjuntan ohjaustangosta tukevasti kiinni kaksin k sin Seuraa itsest n liikku...

Page 225: ...ry jonka avulla laitetta voidaan siirt ty maalla pystyasennossa 2 Jos t ryjuntta on asetettava vaaka asentoon kuljetusta varastointia tai huoltoa varten se on asetettava runkoon kiinnitettyjen muovipy...

Page 226: ...ana 3 Vaihda moottoriin uudet ljyt 4 Irrota sytytystulppa ja valuta sylinteriin noin 5 ml moottori ljy ved sitten k ynnistysnuorasta 2 3 kertaa ja asenna sytytystulppa takaisin paikalleen 5 Ved hitaas...

Page 227: ...ja Huolto ohjekirja FI KUNNOSSAPITO YLEINEN HUOLTO 12 UUDEN KONEEN ENSIHUOLTO 12 10 TUNNIN TAI P IVITT INEN HUOLTO 13 50 TUNNIN TAI VIIKOITTAINEN HUOLTO 13 200 TUNNIN TAI 3 KUUKAUDEN HUOLTO 14 MOOTTO...

Page 228: ...kuvan kehitysty n takia Kun asiasta tulee kysymyksi katso voimassa olevia m rityksi ja vaatimuksia valmistajan ohjekirjasta Kaikki ljytasot tulee tarkastaa koneen ollessa vaakasuoralla alustalla ja ku...

Page 229: ...men elementti on liian likaantunut se aiheuttaa k ynnistysvaikeuksia heikent tehoa ja k ytt h iri it voi esiinty Kiinnikkeet Tarkasta ett kaikki kiinnikkeet ovat riitt v sti kiristettyj ja ettei niit...

Page 230: ...O Perusrungon voitelu Tarkasta ljytaso tasolasilla aina ennen jokaisen k yt n aloitusta Kuva 12 Moottori ljyn tilavuus RX 264H 0 28 Litraa RX 344H 0 6 Litraa Suositeltava moottori ljy SAE 10W30 Ensimm...

Page 231: ...olttoaineputken liitokset ja poista ilma Ilmasuodatin on tukossa Puhdista ilmansuodatin tai vaihda elementti uuteen Moottori pys htyy k yt n aikana Puhdista polttoainej rjestelm ja kirist polttoainepu...

Page 232: ...RX 264H RX 344H T ryjuntta 16 FI K ytt ja Huolto ohjekirja...

Page 233: ...RX 264H RX 344H T ryjuntta 17 FI K ytt ja Huolto ohjekirja FI TAKUU YLEIST 18 TAKUUN REKISTER INTI 18 TAKUUN REKISTER INTILOMAKE 19...

Page 234: ...i tuotteen k ytt ja huolto ohjeissa kuvattujen suositeltujen k ytt tapojen ja huoltomenettelyjen laiminly nnist Ingersoll Randin toimittamilla mutta muiden valmistamilla lis varusteilla ja laitteilla...

Page 235: ...Osoite _______________________ Postitoimipaikka ___________________ Postinumero ______________________ Maa _______________________ Puhelin _______________________ Nimi ______________________ Osoite __...

Page 236: ...RX 264H RX 344H T ryjuntta 20 FI K ytt ja Huolto ohjekirja...

Page 237: ..._____________________________________________________________________________________ MERKNADER ____________________________________________________________________________________________ __________...

Page 238: ...spesifikk modellgruppe uten forvarsel og uten ansvar for bytte ut enheter som allerede er levert fra fabrikk Kontakt din Ingersoll Rand forhandler for mer informasjon om n dvendig vedlikehold som ikk...

Page 239: ...able Power Division Swan Lane Hindley Green Wigan WN2 4EZ United Kingdom erkl rer at vi st r ansvarlige for at produksjon og levering av produktet ene Stampere type RX 264H og RX 344H som denne erkl r...

Page 240: ...se koblinger eller skadede ledninger m utbedres skiftes umiddelbart KONTROLL R at alle instruksjons og sikkerhetsmerker er montert og leselige Disse er like viktige som et hvert annet utstyr p stampe...

Page 241: ...n i n rheten r yker T rk ALLTID opp drivstoffs l umiddelbart KOBLE alltid av tennpluggen f r det utf res arbeider p enheten IKKE GJ R endringer i motorens innstillinger ut fra det som det er angitt i...

Page 242: ...nes p din maskin MOTOROLJETRYKK VANNTEMPERATUR P AV LYS VANN BATTERI AMPEREMETER ELLER VOLTMETER LUFTTRYKK LAVT LUFTTRYKK MOTORTURTALL BREMS P BREMS AV HORN FORSIKTIG DIESEL DRIVSTOFF P AV SAKTE FORT...

Page 243: ...onstruksjonen og man vreringsevnen gj r RX 264H og RX 344H ideell for komprimering ved gjenfylling av smale gr fter Enkelt vedlikehold De robuste firetakts Honda motorene s rger for problemfri drift i...

Page 244: ...RX 264H RX 344H Stamper 2 NO Instruksjonsbok...

Page 245: ...IKAT OG MODELL Honda GX100 luftkj lt bensinmotor Honda GX120 luftkj lt bensinmotor EFFEKT 2 2 kw 4000 o min 2 9 kw 3700 o min DRIVSTOFF Bensin Bensin STARTSYSTEM Rekylstarter Rekylstarter DRIFT Direkt...

Page 246: ...RX 264H RX 344H Stamper 4 NO Instruksjonsbok...

Page 247: ...RX 264H RX 344H Stamper 5 NO Instruksjonsbok NO INSTRUKSJONER FOR BRUK SIKKERHETSKONTROLLER F R START 6 KONTROLLER F R BRUK 6 BRUK 7 TRANSPORT 9 LANGTIDSLAGRING 10...

Page 248: ...kontroll eller etterfylling av motorolje Ikke skru peilepinnen ned i p fyllings pningen ved kontroll av oljeniv et Hvis oljeniv et st r under min merket p peilepinnen etterfylles riktig oljetype opp...

Page 249: ...RX 344H F r BENSINKRANEN over i P posisjon Figur 4 Figur 3 Bensinkran Figur 4 RX 344H Bensinkran 3 Steng CHOKEN RX 264H Figur 5 RX 344H Figur 6 Steng choken helt hvis motoren er kald eller omgivelsest...

Page 250: ...urtall Stamperen begynner hoppe og beveger seg samtidig fremover Figur 8 2 Hold godt tak i styreh ndtaket med begge hender G bak maskinen i dens egen hastighet mens du styrer den i riktig retning 3 Du...

Page 251: ...rt i vertikal stilling rundt p arbeidsomr det 2 Hvis stamperen m legges ned i horisontal stilling i forbindelse med transport lagring eller service skal den hvile p plasthjulene som er festet til topp...

Page 252: ...Steng bensinkranen 3 Skift motorolje 4 Skru ut tennpluggen og fyll ca 5 ml motorolje inn i sylinderen trekk startsnoren sakte ut 2 eller 3 ganger og skru tennpluggen p plass igjen 5 Trekk startsnoren...

Page 253: ...k NO VEDLIKEHOLD GENERELT VEDLIKEHOLD 12 VEDLIKEHOLD UNDER INNKJ RING 12 10 TIMERS ELLER DAGLIG VEDLIKEHOLD 13 50 TIMERS ELLER UKENTLIG VEDLIKEHOLD 13 200 TIMERS ELLER HVER 3 MND VEDLIKEHOLD 14 FEILS...

Page 254: ...r grunnet regional tilgjengelighet driftsforhold samt kontinuerlig utvikling og forbedring av produktene Dersom det skulle bli sp rsm l om dette s henvises det til krav og spesifiksjoner i produsenten...

Page 255: ...kan motoren v re vanskelig starte og avgir d rlig effekt samt at motoren kan skades Festeforbindelser Kontroll r alle festeforbindelser for sikre at de er skikkelig festet og intet mangler eller er de...

Page 256: ...MND VEDLIKEHOLD Sm ring av stamperen Kontroll r oljeniv et med peilepinnen hver gang stamperen skal brukes Figur 12 Motoroljemengde RX 264H 0 28 liter RX 344H 0 6 liter Anbefalt motorolje SAE 10W30 F...

Page 257: ...rekk drivstoffkoblingene og luft drivstoffsystemet Luftfilteret er tett Rengj r luftfilteret eller skift filterelement Motoren stopper under bruk Rengj r drivstoffsystemet og ettertrekk r rkoblingene...

Page 258: ...RX 264H RX 344H Stamper 16 NO Instruksjonsbok...

Page 259: ...RX 264H RX 344H Stamper 17 NO Instruksjonsbok NO GARANTI GENERELT 18 GARANTIREGISTRERING 18 SKJEMA FOR GARANTIREGISTRERING 19...

Page 260: ...manglende overholdelse av anbefalt bruksm te og vedlikehold slik dette fremg r av bruks og vedlikeholdsinstruksjonene i produktdokumentasjonen Tilbeh r og utstyr skaffet av Ingersoll Rand men som er p...

Page 261: ..._________ Postnummer ______________________ Land _______________________ Telefon _______________________ Navn ______________________ Adresse ______________________ By ______________________ Postnummer...

Page 262: ...RX 264H RX 344H Stamper 20 NO Instruksjonsbok...

Page 263: ..._____________________ Motorns serienummer ______________________________________________________________________________________ ANTECKNINGAR __________________________________________________________...

Page 264: ...et ansvar f r att komplettera utrustning som tidigare levererats fr n fabriken Kontakta din Ingersoll Rand terf rs ljare om du har fr gor om icke rutinm ssigt underh ll som inte t cks i denna dokument...

Page 265: ...Portable Power Division Swan Lane Hindley Green Wigan WN2 4EZ United Kingdom f rs krar att helt under v rt ansvar f r tillverkning och leverans produkten produkterna Vibratorstampar typ RX 264H och RX...

Page 266: ...psutrustning ljudd mpare och avgasr r r monterade och fungerar korrekt Maskinens elektriska delar ska kontrolleras med regelbundna intervaller Skador s som l sa kontakter och br nda kablar m ste omede...

Page 267: ...entuellt br nslespill Fr nkoppla alltid t ndstiftet innan n got service eller underh llsarbete g rs p maskinen NDRA INTE regulatorinst llningarna s att de skiljer sig fr n de i handboken angivna inst...

Page 268: ...MOTOROLJETRYCK VATTENTEMPERATUR TILL FR N STR LKASTARE VATTEN BATTERI AMPEREMETER ELLER VOLTMETER LUFTTRYCK L GT LUFTTRYCK MOTORVARVTAL BROMS ANSATT BROMS LOSSAD SIGNALHORN IAKTTAG F RSIKTIGHET DIESE...

Page 269: ...i f r att flytta om partiklarna Tack vare RX 264H och RX 344H r idealiska f r kompaktering av terfyllning i smala diken Enkelt underh ll De strykt liga 4 taktsmotorerna fr n Honda kommer att ge l ng o...

Page 270: ...RX 264H RX 344H Vibratorstamp 2 SV Drift och underh llshandbok...

Page 271: ...0 m s Motor RX 264H RX 344H MOTOR FABRIKAT MODELL Honda GX100 luftkyld bensinmotor Honda GX120 luftkyld bensinmotor MOTOREFFEKT 2 2 kW 4000 v min 2 9 kW 3700 v min BR NSLE Bilbensin Bilbensin STARTSY...

Page 272: ...RX 264H RX 344H Vibratorstamp 4 SV Drift och underh llshandbok...

Page 273: ...RX 264H RX 344H Vibratorstamp 5 SV Drift och underh llshandbok SV DRIFTINSTRUKTIONER S KERHETSKONTROLL F RE START 6 KONTROLL F RE DRIFT 6 DRIFT 7 TRANSPORT 9 L NGVARIG F RVARING 10...

Page 274: ...orolja se till att vibratorstampen r stabilt placerad p ett plant underlag G nga inte in m tstickan i oljep fyllningsh let vid kontroll av oljeniv n Om oljeniv n r under det nedre niv m rket p m tstic...

Page 275: ...SLEVENTILEN till l get TILL men inte l ngre Bild 4 Bild 3 Br nslekran Bild 4 RX 344H Br nsleventil 3 St ng CHOKEN RX 264H Bild 5 RX 344H Bild 6 Om motorn r kall och vid l g omgivningstemperatur st nge...

Page 276: ...bt v xelspaken Bild 8 i l get HIGH Vibratorstampen b rjar hoppa och r ra sig fram t Bild 8 2 H ll vibratorstampens styre i ett fast grepp med tv h nder G bakom maskinen i din egen takt och forts tt ko...

Page 277: ...medf ljer stampen f r f rflyttning av stampen i vertikalt l ge runt arbetsplatsen 2 Om stampen m ste l ggas ner v gr tt f r transport f rvaring eller service s m ste den vila p plasthjulen som sitter...

Page 278: ...Byt ut motoroljan mot ny olja 4 Ta bort t ndstiftet h ll ca 5 ml motorolja i cylindern dra sakta 2 3 g nger i starthandtaget och s tt sedan tillbaka t ndstiftet 5 Dra sakta i starthandtaget tills du...

Page 279: ...dbok SV UNDERH LL ALLM NT UNDERH LL 12 UNDERH LL EFTER INK RNING AV NY MASKIN 12 DAGLIGT RUTINUNDERH LL ELLER EFTER VAR 10 E DRIFTSTIMME 13 50 TIMMARS ELLER VECKOVIS UNDERH LL 13 200 TIMMARS ELLER KVA...

Page 280: ...produkter g rs h r inga specifika rekommendationer vad g ller fabrikat och klass f r sm rjmedel Referera vid os kerhet till krav och specifikationer i tillverkarens handbok Alla oljeniv er ska kontro...

Page 281: ...rtad ge d lig effekt eller fungera d ligt p annat s tt F stf rband Kontrollera alla f stf rband och skruvar se till att alla skruvar r tdragna och att ingen saknas eller r skadad 50 TIMMARS ELLER VECK...

Page 282: ...Sm rjning av vibratorstampen Kontrollera maskinoljeniv n f re varje driftstillf lle Bild 12 Volym motorolja RX 264H 0 28 liter RX 344H 0 6 liter Rekommenderad motorolja SAE 10W30 Oljebyte efter ink rn...

Page 283: ...lutningar och lufta systemet Luftfiltret r igensatt Reng r luftfiltret eller byt ut elementet Motorn stannar under drift Reng r br nslesystemet och dra t br nsleledningens anslutningar L g kompression...

Page 284: ...RX 264H RX 344H Vibratorstamp 16 SV Drift och underh llshandbok...

Page 285: ...RX 264H RX 344H Vibratorstamp 17 SV Drift och underh llshandbok SV GARANTI ALLM NT 18 GARANTIREGISTRERING 18 BLANKETT F R GARANTIREGISTRERING 19...

Page 286: ...fr n Ingersoll Rand eller underl tenhet att f lja rekommenderade rutiner vid anv ndning och underh ll enligt produktens drift och underh llshandb cker Tillbeh r eller utrustning som tillhandah llits a...

Page 287: ...___ Ort ______________________ Postnummer ______________________ Land ______________________ Telefon ______________________ Namn _____________________ Adress _____________________ Ort ________________...

Page 288: ...RX 264H RX 344H Vibratorstamp 20 SV Drift och underh llshandbok...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands