background image

8

Français

Deutsch
Deutsch Seite

English
English Page

Italiano
Italiano Pagina

Español
Español Página

Nederlands
Nederlands Pagina

Polski
Polski Strona

POWER

180°

ON

SIGNAL

PEAK

LEVEL

MIN

MAX

60 Hz

150 Hz

75 Hz

FREQ.

THRU L

THRU R

INPUT  L

INPUT  R

PHASE

S/N 

MONACOR INTERNATIONAL 

ZUM FALSCH 36·28307 BREMEN

GERMANY

230 V~/50 Hz/840 VA

T4AL

PSUB-418AK

1

2

3

1

3

2

3

2

1

PIN SIGNAL

GND

1

3

4

5

6

7

8

9

2

Subwoofer actif

Cette notice s’adresse aux utilisateurs avec 
des connaissances techniques de base 
en audio . Veuillez lire la présente notice 
avec attention avant le fonctionnement et 
conservez-la pour pouvoir vous y reporter 
ultérieurement .

1  Possibilités d’utilisation

Le PSUB-418AK est un subwoofer actif puis-
sant . Il est utilisé comme complément de 
grave dans une installation de sonori sation 
existante lorsqu’il y a des besoins particu-
liers en graves profonds . Le PSUB-418AK est 
idéalement adapté aux enceintes de la série 
PAK-400 et a le même design de la caisse .

Un limiteur de signal intégré protège 

le haut-parleur et évite les distorsions 
de signal . Pour une utilisation mobile, le 
subwoofer est doté de roulettes de trans-
port et de poignées . L’insert pour pied sur la 
face supérieure permet d’installer une barre 
intermédiaire et de positionner une en ceinte 
sur le subwoofer .

2  Eléments et branchements

Inverseur de phase

LEDs
ON : 

témoin de fonctionnement

SIGNAL : brille à partir d’un volume 
donné
PEAK :    brille lorsque le volume maxi-

mal non distordu est atteint

Réglage de volume LEVEL

Réglage FREQ pour la fréquence limite 
supérieure du signal que le subwoofer 
doit restituer

Sorties XLR THRU pour diriger les si-
gnaux d’entrée, par exemple vers les 
enceintes stéréo actives

Entrées de signal (prises XLR / jack 6,35, 
symétrique) pour brancher un appareil 
audio avec sortie niveau ligne (table 
de mixage, préamplificateur, lecteur 
CD / MP3  …)

Porte-fusible 

 

Tout fusible fondu doit impérativement 
être remplacé par un fusible de même 
type (voir repérage) .

Interrupteur secteur POWER

Prise secteur à relier via le cordon secteur 
livré à une prise 230 V/ 50 Hz

3  Conseils d’utilisation 

et de sécurité

L’appareil répond à toutes les directives né-
cessaires de l’Union européenne et porte 
donc le symbole   .

AVERTISSEMENT

Comme l’appareil doit 

être ouvert pour effec-

tuer des modifications, 

seul un personnel qua-

lifié peut le faire . En cas 

de mauvaise manipula-

tion, il y a risque de dé-

charge électrique .

• 

L’appareil n’est conçu que pour une uti-
lisation en intérieur . Protégez-le de tout 
type de projections d’eau, des éclabous-
sures, d’une humidité élevée de l’air et 
de la chaleur (plage de température de 
fonctionnement  autorisée  :  0 – 40 °C) .

• 

En aucun cas, vous ne devez poser d’ob-
jet contenant du liquide ou un verre sur 
l’appareil .

• 

Débranchez la fiche secteur immédiate-
ment du secteur lorsque :
1 . des dommages visibles apparaissent sur 

l’appareil ou le cordon secteur,

2 . après une chute ou un cas similaire, 

vous avez un doute sur l’état de l’ap-
pareil,

3 . des défaillances apparaissent .
Dans tous les cas, les dommages doivent 
être réparés par un technicien spécialisé .

• 

Ne débranchez jamais l’appareil en tirant 
sur le cordon secteur, tenez-le toujours 
par la fiche .

• 

Pour le nettoyer, utilisez uniquement un 
chiffon sec et doux, en aucun cas, de pro-
duits chimiques ou d’eau .

• 

Nous déclinons toute responsabilité en 
cas de dommages matériels ou corporels 
consécutifs si l’appareil est utilisé dans un 
but autre que celui pour lequel il a été 
conçu, s’il n’est pas correctement branché 
ou utilisé ou s’il n’est pas réparé par une 
personne habilitée ; de même, la garantie 
deviendrait caduque .

Lorsque l’appareil est définitivement 
retiré du service, vous devez le dé-
poser dans une usine de recyclage 
adaptée pour contribuer à son éli-
mination non polluante .

CARTONS ET EMBALLAGE 

PAPIER À TRIER

Français
Français Page

Summary of Contents for PSUB-418AK

Page 1: ...FOR SPECIALISTS BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCTION MANUAL MODE D EMPLOI ISTRUZIONI PER L USO GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUKCJA OBS UGI SIKKERHEDSOPLYSNINGER S KERHETSF RESKRIFTER TUR...

Page 2: ......

Page 3: ...R SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS 3 Deutsch Seite 4 English Page 6 Fran ais Page 8 Italiano Pagina 10 Nederlands Pagina 12 Espa ol P gina 14 Polski Strona 16 Dansk...

Page 4: ...Signaleing nge XLR 6 3 mm Klinken buchse sym zum Anschluss eines Audio ger tes mit Line Pegel Ausgang Mischpult Vorverst rker CD MP3 Spie ler etc 7 Halterung f r die Netzsicherung Eine geschmolzene Si...

Page 5: ...erhalten vor dem Einschalten den Regler LEVEL 3 auf MIN drehen Dann die Subwooferbox mit dem Netzschalter POWER 8 einschalten 2 Musik ber alle Lautsprecher der Audio anlage wiedergeben Mit dem Regler...

Page 6: ...mple 6 Signal inputs XLR 6 3mm jacks bal to connect an audio unit with line level output mixer preamplifier CD MP3 player etc 7 Support for the mains fuse Always replace a blown fuse by one of the sam...

Page 7: ...al volume from being too high set the control LEVEL 3 to MIN before switching on Then switch on the subwoofer system with the POWER 8 switch 2 Reproduce music via all speakers of the audio system Use...

Page 8: ...lecteur CD MP3 7 Porte fusible Tout fusible fondu doit imp rativement tre remplac par un fusible de m me type voir rep rage 8 Interrupteur secteur POWER 9 Prise secteur relier via le cordon secteur l...

Page 9: ...urnez le r glage LEVEL 3 sur MIN avant d allumer Ensuite allumez le subwoofer avec l interrupteur POWER 8 2 Restituez la musique via toutes les en ceintes de l installation audio Avec le r glage LEVEL...

Page 10: ...ssi di segnali XLR presa jack 6 3mm bil per il collegamento di un apparecchio audio con uscita Line mixer preamplificatore lettore CD MP3 ecc 7 Portafusibili Sostituire un fusibile difettoso solo con...

Page 11: ...golatore LEVEL 3 su MIN Quindi ac cendere la cassa con l interruttore rete POWER 8 2 Riprodurre la musica con tutti gli alto parlanti dell impianto audio Con il re golatore LEVEL impostare il volume d...

Page 12: ...lanceerd voor aansluiting van een audioapparaat met lijnniveau uitgang mengpaneel voorversterker cd mp3 speler etc 7 Houder voor de netzekering Vervang een gesmolten zekering uitslui tend door een zek...

Page 13: ...n de stand MIN voordat u het apparaat inschakelt Schakel de subwooferbox dan in met de POWER schakelaar 8 2 Geef de muziek weer via alle luidsprekers van de audio installatie Stel met de rege laar LEV...

Page 14: ...ma XLR 6 3mm sim para conectar un aparato de audio con salida de nivel de l nea mezclador preamplificador lector CD MP3 etc 7 Soporte para el fusible de corriente Cambie siempre un fusible fundido s l...

Page 15: ...ue el volumen inicial sea demasiado alto ajuste el control LEVEL 3 en MIN antes de la conexi n Luego conecte el recinto subwoofer con el inter ruptor POWER 8 2 Reproduzca m sica mediante todos los alt...

Page 16: ...ik sera odtwarzacza CD MP3 7 Pokrywa bezpiecznika Spalony bezpiecznik wymienia na nowy o identycznych parametrach patrz na druk 8 W cznik POWER 9 Gniazdo zasilania do czenia z gniazd kiem sieciowym 23...

Page 17: ...e cznikiem POWER 8 2 Rozpocz odtwarzanie muzyki z wyko rzystaniem wszystkich zestaw w g o ni kowych w systemie audio Ustawi dan g o no niskich ton w za pomoc regulatora LEVEL Je eli zapala si czerwona...

Page 18: ...struk tionsmanual f r eftertryckas i n gon form eller p n got s tt anv ndas i kommersiellt syfte n Denne enhed overholder alle relevante EU direktiver og er som f lge deraf m r ket ADVARSEL Enheden be...

Page 19: ...hdossa on havaittava vaurio 2 putoaminen tai muu vastaava vahinko on saattanut aiheuttaa vaurion 3 laitteessa esiintyy toimintah iri it Kaikissa n iss tapauksissa laite tulee toi mittaa valtuutettuun...

Page 20: ...MONACOR INTERNATIONAL GmbH Co KG Zum Falsch 36 28307 Bremen Germany Copyright by MONACOR INTERNATIONAL All rights reserved A 1644 99 02 07 2018...

Reviews: