l’appareil est utilisé dans un but autre que celui
pour lequel il a été conçu, s’il n’est pas correcte-
ment branché, utilisé, s’il n’est pas réparé par une
personne habilitée ; de même, la garantie devien-
drait caduque.
●
Lorsque l’appareil est définitivement retiré du mar-
ché, vous devez le déposer dans une usine de
recyclage de proximité pour contribuer à son éli-
mination non polluante.
3
Possibilités d’utilisation
La table de mixage amplifiée PMX-700DSP est la
combinaison d’une table de mixage 8 canaux, d’un
processeur d’effets (DSP = digital signal proces-
seur) et d’un amplificateur stéréo de puissance
2 x 300 W
RMS
. Elle est spécialement conçue pour
des musiciens et une utilisation sur scène.
Il est possible de mixer six canaux mono et deux
canaux stéréo pour micros ou appareils à sortie
niveau ligne sur la sortie master. Chaque canal d’en-
trée se trouve sur une platine séparée et est équipé
de diverses possibilités de réglage, p. ex. :
– réglage de gain (pour les canaux stéréo séparé-
ment pour Mic et Ligne)
– prise insert (repiquage) dans les canaux mono
– pour les entrées micro, alimentation fantôme
commutable (pour les canaux stéréo par cava-
liers à souder)
– égaliseur 3 voies (pour les canaux mono, la fré-
quence médiane est réglable)
– 3 réglages Send (sélectionnables par cavaliers à
souder, pré EQ, pré fader ou post fader)
– réglage de panoramiques ou de balance
– touche Routing pour mixer le signal du canal sur
le sous-groupe stéréo
– LED pour l’affichage Peak (écrêtage) et PFL
Tous les canaux d’entrée, la sortie master, le canal
monitor peuvent être écoutés via un casque.
En mode Split, le canal gauche de l’amplificateur
peut amplifier le canal master en mono pour une
sonorisation de salle, le canal droit, le canal monitor
pour une sonorisation de scène. En activant le filtre
de fréquence 150 Hz intégré et avec un amplifica-
teur professionnel supplémentaire, on peut réaliser
un système actif de haut-parleurs 2 voies, avec des
enceintes subwoofer de manière à obtenir un niveau
sonore plus important.
4
Modifications des canaux d’entrée
Si besoin, avant de brancher la PMX-700DSP, il est
possible d’effectuer les modifications suivantes des
canaux d’entrée :
1) Eteignez la table de mixage, retirez la fiche sec-
teur du secteur.
2) Dévissez les 10 vis suivantes cruciformes :
sur la face arrière, les 3 vis supérieures,
sous l’arête supérieure, les 3 vis,
sur les arêtes gauche et droite de la face avant,
respectivement les 2 vis
3) Dégagez vers le haut et avec précaution la partie
supérieure de l’appareil avec les éléments de
commande sans déchirer de cordon.
4) Effectuez les modifications comme décrites dans
les chapitres 4.1 – 4.3.
5) Refermez l’appareil et revissez.
4.1 Déconnexion de l’alimentation fantôme
des canaux mono individuels
L’alimentation fantôme 48 V pour les canaux mono
est commutable de manière centrale. Elle peut être
déconnectée séparément pour chacun de ces ca-
naux lorsque non seulement des micros asymétri-
ques mais aussi des micros à alimentation fantôme
doivent être connectés. Pour ce faire, sur la platine
du canal correspondant, séparez le cavalier LK6. Il
se trouve à hauteur de la prise XLR et sur le côté
porte l’inscription “FIT LK6 FOR +48V”.
4.2 Commutation de l’alimentation fantôme
des canaux stéréo individuels
Si dans un ou les deux canaux stéréo, l’alimentation
fantôme micro est nécessaire, soudez le cavalier LK4
sur la platine correspondante. Le cavalier se trouve à
hauteur de la prise XLR et est repéré par “FIT LK4
FOR +48V”. L’alimentation fantôme est alors commu-
table avec l’alimentation fantôme pour les canaux
mono via la touche PHANTOM POWER +48 V (50).
4.3 Modifications des voies
Les modifications suivantes sont ardues et ne peu-
vent être effectuées que par un technicien habilité
car il faut retirer les platines des canaux d’entrée
correspondants. Les cavaliers à retirer et à souder
sont présentés, page 53, sur le schéma fonctionnel.
1. le signal pour le processeur interne d’effets et
pour la voie AUX respectivement est pris après le
fader du canal (post fader). Ensemble pour les
deux voies, le signal peut être pris séparément
pour chaque canal d’entrée, en pré fader. Dans
les canaux concernés, retirez les cavaliers LK1
et soudez un cavalier sur la position LK2.
2. le signal pour le canal monitor FB est pris avant
le fader du canal (pré fader). Il peut être pris post
fader si, à la place du canal monitor, une seconde
voie d’effets est nécessaire.
Dans les canaux mono correspondants, retirez
LK8 et soudez LK7.
Dans les canaux stéréo correspondants, retirez
LK6 et soudez LK5.
3. le signal pré fader est pris respectivement après
l’égaliseur (post EQ), il peut être également pris
avant.
Dans les canaux mono correspondants, retirez
LK9 et soudez LK10.
Dans les canaux stéréo correspondants, retirez
LK7 et soudez LK8.
Attention !
Pour ces modifications, l’appareil doit être ouvert ;
seul un personnel qualifié et habilité peut en être
chargé.
●
Se si desidera eliminare l’apparecchio definitiva-
mente, consegnarlo per lo smaltimento ad un’isti-
tuzione locale per il riciclaggio.
3
Possibilità d’impiego
Il Power Mixer PMX-700DSP è una combinazione
fra un mixer a 8 canali, un processore per effetti
(DSP = Digital Signal Processor) e uno stadio finale
con 2 x 300 W
RMS
. È previsto specialmente per mu-
sicisti e per l’impiego sul palcoscenico.
6 canali d’ingresso mono e 2 canali d’ingresso
stereo per i microfoni o per apparecchi con uscita
Line possono essere miscelati sulla somma dell’usci-
ta. Ogni canale d’ingresso si trova su un circuito
stampata separato e possiede diverse possibilità di
regolazione, p. es.:
– regolatori Gain (nei canali stereo separati fra Mic
e Line)
– presa Insert nei canali mono
– per gli ingressi dei microfoni alimentazione phan-
tom (per i canali stereo per mezzo di ponticelli a
saldare)
– regolazione toni con 3 frequenze diverse (nei
canali mono si può impostare in più la frequenza
dei medi)
– 3 regolatori di disaccoppiamento (selezionabili
tramite ponticelli a saldare) pre-EQ, pre-fader o
post-fader)
– regolatore panoramico e di bilanciamento
– tasto Routing per miscelare il segnale del canale
sul sottogruppo stereo
– LED per indicazione Peak e PFL
Per tutti i canali d’i ngresso, per la somma dell’uscita
nonché per il canale monitor esiste la possibilità di
preascolto tramite cuffia.
Nella modalità split, il canale sinistro dello stadio
finale può amplificare il canale delle somme in mono
per la sonorizzazione della sala. Il canale destro può
amplificare il canale monitor per la sonorizzazione del
palcoscenico. Attivando il filtro di frequenze 150 Hz
integrato, con un amplificatore PA supplementare si
può realizzare un sistema di altoparlanti a 2 vie con
dei subwoofer per ottenere un suono più forte.
4
Modifiche dei canali d’ingresso
Se necessario, prima del collegamento del PMX-
700DSP si possono eseguire le seguenti modifiche
dei canali d’ingresso.
1) Spegnere il mixer e staccare la spina dalla presa
di rete.
2) Svitare le seguenti viti con testa a croce:
sul retro le 3 viti superiori,
sotto lo spigolo inferiore le 3 viti,
sullo spigolo a destra e a sinistra del panello fron-
tale le 2 viti su ogni lato
3) Sfilare verso l’alto la parte superiore di comando
dell’apparecchio facendo attenzione di non strap-
pare i fili di collegamento.
4) Eseguire le modifiche come dai capitoli 4.1 – 4.3.
5) Chiudere l’apparecchio e stringere di nuovo le viti.
4.1 Disattivare l’alimentazione phantom per
singoli canali mono
L’alimentazione phantom 48 V può essere inserita in
una volta per tutti i canali mono. Tuttavia è possibile
disinserirla separatamente per ogni canale se si de-
vono collegare sia microfoni asimmetrici che micro-
foni con alimentazione phantom. Per fare ciò aprire
sull’integrato del relativo canale il ponticello LK6 che
si trova all’altezza della presa XLR e che è marcato
sul lato con “FIT LK6 FOR +48V”.
4.2 Inserire l’alimentazione phantom per
singoli canali stereo
Se per uno dei due canali stereo è richiesta l’ali-
mentazione phantom dei microfoni, occorre saldare
il ponticello LK4 sul relativo integrato. Il ponticello si
trova all’altezza della presa XLR ed è marcato con
“FIT LK4 FOR +48V”. Successivamente, con il tasto
PHANTOM POWER +48 V (50) è possibile attivare
l’alimentazione phantom insieme con quella per i ca-
nali mono.
4.3 Modificare i percorsi d’uscita
Le seguenti modifiche sono complicate e possono
essere fatte solo in un laboratorio specializzato in
quanto si tratta di smontare gli integrati dei relativi
canali d’ingresso. I ponticelli da togliere e da saldare
risultano anche dal diagramma blocchi a pagina 53.
1. Il segnale per il processore interno per effetti e
per il percorso d’uscita AUX viene disaccoppiato
a valle del fader del canale (post-fader). Per i due
percorsi insieme è possibile prelevare il segnale
pre-fader, separatamente per ogni canale d’in-
gresso. Per fare ciò togliere nei relativi canali il
ponticello LK1 e saldare un ponte in posizione
LK2.
2. Il segnale per il canale monitor FB viene disac-
coppiato a monte del fader del canale (pre-
fader), ma può essere prelevato anche post-
fader se al posto del canale monitor è richiesto
un secondo percorso per effetti.
Nei relativi canali mono togliere LK8 e saldare
LK7.
Nei relativi canali stereo togliere LK6 e saldare
LK5.
3. Il segnale pre-fader viene prelevato sempre a
valle della regolazione dei toni (post-EQ), ma può
essere disaccoppiata da questa.
Nei relativi canali mono togliere LK9 e saldare
LK10.
Nei relativi canali stereo togliere LK7 e saldare
LK8.
Attenzione!
Per queste modifiche occorre aprire l’apparecchio.
Perciò possono essere eseguite solo da una per-
sona esperta.
21
I
F
B
CH