17
Einbau der Servos ·
Installation of the Swash Plate Control Servos
·
Installation des servos
3 x 67583
Mutter M 2 selbstsichernd
Lock nut M2
Ecrou nylstop
3 x 67576
Kugel
Ball
Boule à chape
3 x 6053075 IB-Schraube ·
AH Screw
·
Vis Allen
M 2 x 8
Servomontage: Schrauben Sie zunächst je eine Mes-
singkugel an den Servoarmen fest. Je nach Servo-
ausführung geschieht dies an der Innen- oder Aussen-
seite des Servoarmes.
Beachten Sie: Sind die Kugeln zu weit außen, stehen
später die Rollgestänge sehr schräg. Wenn Sie die
Kugeln innen montieren, müssen Sie darauf achten,
dass sie sich später mit der Kugelpfanne frei
bewegen lassen muss! Befestigen Sie die Servoarme
auf den Servos in Servomittelstellung.
Servo assembly: First screw one brass ball each to the
servo arms. Depending of the servo type it will be placed
either on the inner or on the outer side of the servo arm.
Attention: If the balls are too far out the roll pushrods will
be later too tilted. When mounting the balls on the inside,
make sure, that than will be able to move freely with the
ball connector attached. Place the servo arms on the
servos in center position.
Montage: Commencer par visser une boule laiton sur le
palonnier de votre servo à l’aides des pièces 6053075 –
67576 – 67583. Adaptez le positionnement de ce montage à
l’utilisation de votre servo. Attention : si vous montez la pièce
67576 vers l’extérieur les tiges de commande de roulis seront
courbées, alors qu’un montage vers l’intérieur prêtez atten-
tion à ce qu’il n’y ait aucun frottement d’aucune sorte entre
les pièces.
Am Chassis sind Aussparungen für zwei verschiede-
ne Servogrößen vorgesehen. Die Aussparung mit
31 mm Breite ist z. B. für Servos Lexor 230 geeignet.
Schrauben Sie die Servos in die passenden Ausspa-
rungen.
The chassis features openings for two different servo
sizes. The 31 mm wide opening for example fits the
Lexors 230 servo. sScrew the servos into the matching
openings.
Les espaces prévus pour les servos sont prévus pour rece-
voir des servos de différentes dimensions. L’ouverture de
31mm est prévue pour l’utilisation de servos Lexor 230,
celle de 23mm pour l’utilisation par exemple de servos
HS56. Vissez les servos dans les emplacements prévus.
3 D: 13–15 mm
Einsteiger/Fortgeschrittene
Novice/Advanced Pilot
pilotes débutants/pilotes expérimentés
10–12 mm
6053075
67576
67583
