11
Der Hauptrotorkopf ·
The Main Rotor Head
·
Tête de rotor principale
2 x 67582
Mutter M2
Nut M2
Ecrou M2
2 x 6053037
Hillerbrücke
Hiller bridge
Anneau de Hiller
2 x 6053075
IB-Schraube ·
AH Screw
·
Vis Allen
M 2 x 8
1 x 6053051
Paddelstange
Flybar
Barre de Hiller
2 x 67515
Bundbuchse
Flanged bushing
Douille de jonction
2 x 67534
Gestänge M 2 x 8
Pushrod M 2 x 8
Tige filetée M 2 x 8
2 x 67564
Kugelkopf, kurz
Ball connector, short
Chape à boule
2 x 67578
Mischerhebel, Blatthalter
Blade holder mixing lever
Palonnier à boules
2 x 6053035
Kugelclip
Blade holder
Support de pale
2 x 6053046
IB-Schraube ·
AH Screw
·
Vis Allen
M 2 x 12
Die Kugelclips sollen sich spielfrei, aber leichtgängig bewegen
lassen. Sind diese zu schwergängig, drücken Sie mit einer
Flachzange den Clip vorsichtig auf der Kugel zusammen.
Fangen Sie bitte mit wenig Druck an, prüfen dann wieder die
Beweglichkeit, drücken nochmal und so fort, bis sich der Clip
leichtgängig schwenken läßt.
The ball connectors should move freely with out any play. If they are
too tight, squeeze them carefully with a pair of pointed nose pliers
while seated on the ball. Start with low pressure and check for free
movement, squeeze again if necessary until the connector moves
freely on the ball.
Les chapes à boules doivent être sans jeu et doivent pouvoir se mouvoir
librement. Si un point dur est décelé, utilisez une pince plate et pincez la
chape. Commencer par une lente pression et re testez la liberté du mou-
vement. Si la boule à tendance à vouloir sortir, repincez à l’inverse de la
première opération.
X: der Abstand zwischen
Kompensatorhalter und
Zentralstück beträgt 11 mm.
Achten Sie darauf, dass beide
Teile miteinander fluchten.
X:
The distance between the
compensator hub and the
rotor head center hub
is 11 mm. Make sure the
surfaces are in line.
X:
la distance entre le
support du compensateur
et de la pièce centrale
doit être de 11 mm.
Assurez vous du bon alignement
de ces deux éléments.
noch nicht festziehen!
Do not tighten yet!
Ne pas encore serrer!
➡
6053075
6053037
67582
6053051
67578
6053046
67515
6053035
X
67564
67534
6053035
3 D: 29 mm
Einsteiger/
Fortgeschrittene:
For novice pilots/
For advanced pilots:
30 mm
Distance de 29 mm
pour les pilotes
chevronnés
Distance de 30 mm
pour les débutants
