18
Gestänge ·
Pushrods
·
Tiges de commande
Montieren Sie nun die Nick- und Rollgestänge.
Schrauben Sie dazu die Kugelpfannen auf die
Gewindestangen. Orientieren Sie sich an den
nebenstehenden Maßangaben. Je nach Servo variie-
ren die Längen. Klipsen Sie die Gestänge auf die
Servos und die Taumelscheibe.
Now assemble the cyclic (forward/aft pitch) and roll
control pushrods. Screw the ball connectors onto the
threaded rods. Follow the measurements shown in the
drawing to the right. Depending on the servos used the
lengths may vary. Connect the pushrods to the servos
and the swash plate.
Montez les tiges de commande de roulis et de tangage e,
vissant les chapes sur les tiges filetées. Orientez les chapes
selon le schéma suivant et respectez les dimensions indi-
quées. Puis clipsez les tiges sur les servos et le plateau
cyclique.
Rollgestänge
Roll pushrod
Tige de roulis
Rollgestänge lang
Roll pushrod, long
Longueur de la tige
de roulis
Nickgestänge
Forward/aft pitch
pushrod
Tige de tangage
6053114
67531
67565
6 x 67565
Kugelkopf, lang
Ball connector, long
Chape à boule
1 x 67531
Gestänge 52 mm
Threaded rod, 52 mm
Tige filetée 52 mm
2 x 6053114
Gestänge 42 mm
Threaded rod, 42 mm
Tige filetée 42 mm
Kontrollieren Sie den Abstand zwischen Taumel-
scheibe und Chassis. Bringen Sie dazu die Servohe-
bel in Servomittelstellung. Die Unterkante des Tau-
melscheibeninnenrings sollte parallel ca. 18 mm
über dem Chassis stehen. Wenn nötig, drehen Sie
die Kugelpfannen entsprechend weiter hinein oder
heraus, um die Länge anzupassen.
Check the distance between swash plate and chassis.
Move the servo arm in center position. The bottom of the
swash plate should be parallel to the chassis top at a
distance of about 18 mm. If necessary, adjust the length
of the pushrods by turning the ball connectors further in
or out.
Vérifiez la distance entre le plateau cyclique et le châssis.
Positionnez tous vos servos en position neutre. La partie
inférieure du plateau cyclique devrait se trouver parallèle-
ment au châssis à une distance d’environ 18mm. Si néces-
saire, ajustez la longueur des tiges de commande pour arri-
ver à cette valeur.
