IGLAND Radio fjernbetjening / Radio remote control / Funkfernsteuerung /
Radio-télécommande /
RADIOtelecomando
20
2.2 (N) Bruksanvisning, radio fjernbetjening
IGLAND 4601,5601,6001,3201,4101,4201,5201,55,6101 Norse 325,415,425,525,585,615,625
(GB) Operating instructions, radio remote control
IGLAND 4601,5601,6001,3201,4101,4201,5201, 55,6101 Norse 325,415,425,525,585,615,625
(D) Gebrauchsanweisung, Funkfernsteuerung
IGLAND 4601,5601,6001,3201,4101,4201,5201, 55,6101 Norse 325,415,425,525,585,615,625
(F) Consignes d utilisation, Radio-télécommande
IGLAND 4601,5601,6001,3201,4101,4201,5201, 55,6101 Norse 325,415,425,525,585,615,625
(I) Istruzioni per l’utilizzo del radiocomando.
IGLAND 4601,5601,6001,3201,4101,4201,5201, 55,6101 Norse 325,415,425, 525,585,615,625
2.2.1 - (N) Senk lunnepanna og parker traktoren forsvarlig
- (GB) Lower butt plate and make sure tractor is securely
parked
- (D) Rückeschild senken und Schlepper vorschriftsgemäß
abstellen (Bremse!)
- (F) Abaisser le bouclier et mettre le frein à main
- (I) Abbassare lo scudo e accertarsi che il trattore sia stabile
2.2.2 - (N) Press knapp = fristill trommelen
- (GB) Press and release brake control button to let drum turn
freely
- (D) Taste drücken = Freilaufbremse lösen
- (F) Appuyer sur le bouton/la touche de contrôle de freinage
afin de libérer le tambour
- (I) Premere il tasto per attivare il libero allaggio
2.2.3 - (N) Trommelen blir stående i fri til inntrekksknappen
brukes
- (GB) Drum remains disengaged until winching button is
pressed again
- (D) Trommel bleibt gelöst, bis Einzugstaste betätigt wird
- (F) Le tambour est en position libre tant que le bouton/la
touche de freinage du câble n est pas actionné(e)
- (I) Il tamburo resta libero sino a quando si ripreme il tasto di
avvolgimento
2.2.4 - (N) Press knapp = trekk inn tømmerlasset
- (GB) Press and hold winching button to winch in load
- (D) Taste drücken = Seil einziehen
- (F) Maintenir la pression sur le bouton/la touche
d enroulement pour treuiller la charge
- (I) Premere e tener premuto il tasto per tirare il carico
