- 7 -
390
5
C
K
390
5
D
Diese Maschine ist zum Schneiden von
Papierstapeln auf ein bestimmtes Maß
vorgesehen.
Diese Maschine ist nur für "Einmann-
bedienung"!
GB
The machine is designed for cutting
stacks of paper to a specified size.
This machine is constructed for "one-man
operation" only!
F
Ce massicot est destiné à couper des
piles de papier á des formats précis.
Un seul opérateur à la fois est autorisé à
utiliser le massicot !
NL
De machine dient om stapels papier op
maat te snijden.
De machine mag slechts door één
persoon worden bediend!
I
Usare la macchina solo per tagliare la
carta o materiale simile.
La tagliacarta è stata progettata per
essere utilizzata da "un solo operatore"!
ǯDzǰǫȍȦȖțȍȝȞȓȒțȍȕțȍȥȓțȍȒșȭȞȓȕȍȟȠȜȝȩ
ȎȡȚȍȐȖȏȟȜȜȠȏȓȠȟȠȏȖȖȟȕȍȒȍȏȍȓȚȩȚ
ȞȍȕȚȓȞȜȚǩȜțȟȠȞȡȘȤȖȭȚȍȦȖțȩ
ȝȞȓȒȡȟȚȍȠȞȖȏȍȓȠȞȍȎȜȠȡȠȜșȪȘȜ
•
Sicherheitshinweise
•
Safety precautions
•
•
Consignes de sécurité
•
Veiligheidsvoorschriften
•
•
Misure di sicurezza
•
ǫȓȞȩȝȞȓȒȜȟȠȜȞȜȔțȜȟȠȖ
•
D
Kein Betreiben der Maschine ohne
Sicherheitseinrichtungen, schwenkbare
Haube vorne (
C
), und Verkleidung (
K
)!
GB
Operating the machine without safety
devices (front safety guard (
C
) and cover
(
K
) is forbidden.
F
Il est strictement interdit d´utiliser le
massicot sans ses dispositifs de sécurité
(carter de protection avant (
C
) et carter
métallique (
K
)).
NL
Het werken met de machine zonder
veiligheidsvoorzieningen, beschermkap
voorzijde (
C
) en de bovenkap (
K
) is
verboden.
I
E’ proibito far funzionare la macchina
senza i dispositivi di sicurezza:
protezione di sicurezza anteriore
(C
),
ed il pannello
(K).
ǯDzǰ ǯȍȎȜȠȍȠȪțȍȚȍȦȖțȓȎȓȕȕȍȧȖȠțȩȣ
ȡȟȠȞȜȗȟȠȏ ȝȓȞȓȒțȖȗȕȍȧȖȠțȩȗȘȜȔȡȣ ǰ
ȖȘȜȔȡȣ ǩȕȍȝȞȓȧȍȓȠȟȭ
ȜȒțȖȚȜȝȓȞȍȠȜȞȜȚ
