Raider RD-GBC20 User Manual Download

Page: 1 / 96

RAIDER POWER TOOLS

RAIDER

USER’S MANUAL

RD-GBC20

○ коса бензинова с нож

и корда

○ gasoline brush cutter

○ motocoasa pe benzina

○ тrimer-kosilica za travu

○ косилка за трева

○ bencinska ročna kosilnica

www.raider.bg

Contents

схема

инструкции за експлоатация

manuel d’instructions

instructions’ manual

instructiuni

uputstva za upotrebu

упатство за употребу

preklad pôvodného návodu na použitie

GARDEN T

OOLS

Summary of Contents for RD-GBC20

Page 1: ...ter motocoasa pe benzina rimer kosilica za travu bencinska ro na kosilnica www raider bg Contents 2 BG 3 BG 14 FR manuel d instructions 25 EN instructions manual 36 RO instructiuni 45 SR uputstva za u...

Page 2: ...raider bg 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 4 1 3 2 15 16 5 6 7 8 14 13 9 10 11 12 Refer to instruction manual booklet Always wear hearing protection Wear dust mask Wear safety glases Double isol...

Page 3: ...34 10 10 www raider bg www euromasterbg com e mail info euromasterbg com 2006 ISO 9001 2008 Moody International Certification Ltd England RD GBC20 cm3 52 kW 1 8 L7T LD min 1 7500 min 1 4000 min 1 8800...

Page 4: ...4 www raider bg mm 26 mm 1030 1850 kg 7 4 ah K 1 5 m s m s max 5 5 LpA K 3 dB A dB A 97 LwA dB A 114 15m 25 1...

Page 5: ...5 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 3 1 1 4 10 17 1 1 5 1 2 1 2 1 1 2 2 1 2 3 1 2 4 1 2 5 1 2 6 1 2 7 1 2 8 1 2 9 1 3 1 3 1 1 3 2...

Page 6: ...6 www raider bg 15m 1 3 3 1 3 4 1 3 5 1 3 6 1 3 7 1 3 8 1 3 9 1 3 10 1 3 11 1 3 12 1 3 13 1 3 14 1 3 15 1 3 15 1 1 3 15 2 1 3 15 3 1 3 15 4 2...

Page 7: ...7 25 1 2000 14 EC LpA 96 1 dB LwA 114 dB K 3 dB ah 6 67 m s2 K 1 5 m s2 2 1 2 2 3 3 1...

Page 8: ...8 www raider bg 95 3 2 25 1 25 1 3 3 3 4 3 5 3 6 6 3 7 3 8...

Page 9: ...9 35 50 Nm 19mm 6 3 9 3 8 3 10...

Page 10: ...10 www raider bg 35 4 4 1 I 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6...

Page 11: ...11 5 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 5 6 5 7 5 8 6 5 9 76 cm 6 30 0 Stop 7 7 1 7 2 7 3 7 4 7 5 7 6 7 7 7 8 12 50 100 300...

Page 12: ...12 www raider bg 12 50 100 300 7 9 7 10 Champion RCJ7Y NGK BPMR7A NHSP LD L8RTF 1 2 8 8 1 8 2 RAIDER...

Page 13: ...e air 16 Connecteur de bougie 4 1 3 2 15 5 6 7 8 14 13 9 10 11 12 FR Description 1 Moteurs 2 R servoir 3 Couvrir le reservoir 4 Couvrir l embrayage 5 Correspondant au tube d arbre 6 Le fusible 7 Un co...

Page 14: ...de la soci t est 1231 Sofia Bulgarie 246 Lomsko shose Blvd tel 359 700 44 www raider bg www euromasterbg com e mail info euromasterbg com Depuis 2006 la soci t a mis en place un syst me de management...

Page 15: ...on sonore LpA K 3 dB A dB A 97 Niveau de puissance acoustique LWA dB A 114 Portez des gants de protection Portez des chaussures semelles renforc es Ne touchez pas d objets solides quand vous tondez Ma...

Page 16: ...ssence sans danger 1 2 1 L essence est tr s inflammable et peut exploser sous certaines conditions 1 2 2 Pendant le remplissage coupez toujours le moteur de l outil Ne fumez pas et restez a l cart des...

Page 17: ...idement 1 3 12 Rappelez vous que les responsables des accidents ou des incidents des tiers sont les propri taires ou l utilisateur de la tondeuse gazon 1 3 13 Attention certaines parties de la machine...

Page 18: ...essence et d huile dans un rapport de 25 1 Information pour le bruit et les vibrations Les valeurs sont mesur es conform ment la directive 2000 14 CE Niveau de pression sonore LpA 96 1 dB A Niveau de...

Page 19: ...pient propre dans un rapport de 25 1 25 parties d essence 1 partie d huile deux temps M langez le carburant avant le remplissage du r servoir d une tondeuse gazon 3 3 V rification du filtre air Un fil...

Page 20: ...avec une cl dynamom trique de 35 50 Nm Utilisez un 19mm Pour verrouiller l crou passez travers l ouverture sur le c t droit de la 6 manchon de protection d un diam tre de verrouillage Tournez la t te...

Page 21: ...apparition cons quente de fum e dans le tuyau d chappement Remarque la vanne papillon ne se ferme pas lors du d marrage d un moteur chaud ou un environnement de temp rature relativement lev e Dans ce...

Page 22: ...des ajustements p riodiques pour maintenir une tondeuse gazon une performance optimale Un entretien r gulier prolongera sa vie Attention Eteindre le moteur avant de commencer les travaux d entretien...

Page 23: ...du moteur la bougie d allumage doit avoir une distance suffisante entre les lectrodes et doit tre nettoy e Retirez la bougie d allumage du tuyau en tirant sur une poign e l extr mit sup rieure Ne ret...

Page 24: ...oximation des lois des Etats membres se r ferant a la comptabilit lectromagn tique 2000 14 EC du Parlement Europ en et du Conseil du 8 Mai 2000 sur l approximation des lois des Etats membres se r fera...

Page 25: ...t so that new owner can meet with the relevant safety measures and operating instructions EUROMASTER Import Export Ltd is an authorized representative of the manufacturer and owner of the trademark RA...

Page 26: ...min 1 4000 Max speed of output shaft min 1 8800 Start system Recoil Mixing Ratio Gasoline Two cycle oil 1200 Fuel tank capacity ml 25 5 Cutting width with metal blade cm 44 Cutting width with cord cm...

Page 27: ...ctive gloves Wear safety shoes with reinforced sole Do not touch solid objects when you mow the lawn Keep at least 15m from other people Do not change the knife in any way Mixing Ratio Gasoline Two cy...

Page 28: ...arging be careful not to spill gasoline because gasoline vapours can easily catch fire and cause a fire Do not forget to wipe spilled gasoline before starting the engine 1 2 5 Avoid frequent skin cont...

Page 29: ...ion that prolonged use some vibration could cause a Reynolds syndrome in some people Symptoms include burning sensation tingling and fading on fingers that usually happens when is cold Symptoms may be...

Page 30: ...s one of the main factors influencing the performance of the engine and his life Always use only high quality oils To obtain the proper ratio of the mixture the quantity of oil must be measured accura...

Page 31: ...s 3 6 Install the cutting attachment guard 3 7 Fitting a grass blade and trimmer head When you installation of the cutting equipment is crucial to supporting flange fall right into the central hole of...

Page 32: ...enough press the button in the middle of trimmer head and pull the cord to the desired length If the length of cord is greater than the diameter of the protective cap when you start the brush cutter...

Page 33: ...low 4 3 At the start of the engine is likely to be obtained kick from the recoil starter So take your proper and stable position when pulling the hand launcher 4 4 Gently pull hand starter making it...

Page 34: ...where to store motor mowers for more than a month 7 7 The items listed below must be an experienced professional service it if you do not have the appropriate tools and training 7 8 You should always...

Page 35: ...ghten an additional 1 2 turn after the spark plug up and pressed O ring Make sure the spark plug is properly tightened Improper tightening may cause overheating of the engine and its failure Use only...

Page 36: ...oatare Euromaster Import Export SRL este reprezentantul un produc tor i proprietar al marcii Raider Adresa companiei este Sofia 1231 B dul Lom Road 246 tel 02 934 33 33 934 10 10 www raider bg www eur...

Page 37: ...ax 5 5 Nivelul de presiune acustic LpA K 3 dB A dB A 97 Nivel putere sunet LwA dB A 114 Purta i m nu i de protec ie Purta i nc l minte de protec ie cu t lpi armat Nu atinge i obiecte solide cand parul...

Page 38: ...ustibil din rezervor Aminti i v s Str nge i capacul de combustibil dup realimentare 1 2 4 C nd nc rcarea ave i grij s nu v rsa i benzin n jurul valorii deoarece vaporii de benzin pot aprinde pur i pro...

Page 39: ...cu implanturi medicale s se consulte cu medicul dumneavoastr i produc torul de dispozitive medicale implantabile nainte de a ncepe s lucreze cu aceast ma in 03 01 15 Exista informatii ca vibratiile pr...

Page 40: ...plumb cu cifra octanic 95 C nd se folose te benzin cu cifr octanic mai mic va fi o lovitur de la motor i cre terea temperaturii sale Acest lucru poate provoca leziuni grave n func ionarea continu est...

Page 41: ...tarea cu it A eza i lama de taiere cu privire la orificii de fixare flan astfel nc t cutitul a ajuns aproape la flan Publica i ma in de sp lat cu partea concav a cu it Str nge i piuli a Aten ie Firul...

Page 42: ...10 Regla i centura pozi ia cea mai confortabil la locul de munc Regla i centura astfel nc t echipamentul de t iere s fie paralel cu solul Durata optima a unghiului de arbore de gra ie 35 la unelte un...

Page 43: ...u din nou 5 7 Pleca doar prin iarba n mi carea de returnare i de lucru cu acceleratia pe deplin aplicate pentru a reduce riscul de colmatare de instrumente de decupare cu iarb 5 8 Nu func ioneaz f r g...

Page 44: ...Odat cur at locul din spate filtrul de aer n loc 7 10 ntre inerea o lum nare Tipul recomandat de bujiei este campion RCJ7Y NGK BPMR7A sau NHSP LD L8RTF Pentru a asigura func ionarea normal a motorulu...

Page 45: ...rebu Isklju ivi predstavnik RAIDERa je firma Euromaster Import Eksport OOD grad Sofija 1231 bul Lomsko ose 246 tel 02 934 33 33 934 10 10 www raider bg www euromasterbg com e mail info euromasterbg co...

Page 46: ...max 5 5 Nivo zvu nog pritiska LpA K 3 dB A dB A 97 Nivo ja ine zvuka LwA dB A 114 Nositi za titne rukavice Nosite cipele bezbednost sa poja anim onom Ne dodirujte vrstim predmetima kadakosu Imajte bar...

Page 47: ...zrokovati po ar Ne zaboravite da obri e prolivena goriva pre po etka motora 1 2 5 Izbegavajte kontakt sa ko om esto sa benzinom ili dizel isparenja disanje Dr ite benzina van doma aja dece 1 2 6 Ne po...

Page 48: ...e sa ovom ma inom 03 01 15 Postoje informacije da dugotrajno kori c enje odre ene vibracije uzrok sindroma Rejnolds kod nekih ljudi Simptomi su peckanje utrnulost i Beli na prstima koje se obi no de a...

Page 49: ...95 oktana brojem Kada koristite benzina sa ni im oktana bic e jedan udarac od motora i povec ava njenu temperaturu Ovo mo e izazvati ozbiljno o tec enje U neprekidan rad preporu uje se kori c enje be...

Page 50: ...jnih i ili opasne povrede 3 8 Montiranjeno Mestose enje narupe prirubnicu za pri vr c ivanje tako dano se pribli ilaprirubnice Mestoza pranje sakonkavna delomno a Zategniteorah Pa nja Nitvratila je ob...

Page 51: ...eme koja se paralelno sazemljom Optimalna du inaosovine ugla 35 zahvaljujuc iprenosnih konusnih zup anika se enje lak e uravni paralelno sazemljom 4 Startovanje motora Ubacite klju u po etni polo aj U...

Page 52: ...d zemlje 6 Zaustavite motor Smanji brzinu motora otpu tanjem papu ice za gas poluge Neka motor radi oko 30 sekundi zatim se pomerite klju za paljenje na polo aj 0 Zaustavi Uvek pokupi ise aka trave ka...

Page 53: ...tora svec u treba da imaju adekvatnu rastojanje izme u elektroda i treba da bude bez depozita Uklonite cevi za svec e povla enjem ru ice na vrhu i na kraju Nikada nemojte vaditi cevi povla enjem kabla...

Page 54: ...33 33 934 10 10 www raider bg www euromasterbg com e mail info euromasterbg com 2006 ISO 9001 2008 Moody International Certification Ltd a RD GBC20 cm3 52 kW 1 8 L7T LD min 1 7500 min 1 4000 min 1 88...

Page 55: ...55 a mm 1030 1850 kg 7 4 ah K 1 5 m s m s max 5 5 LpA K 3 dB A dB A 97 LwA dB A 114 15m 25 1...

Page 56: ...56 www raider bg 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 3 1 1 4 10 17 1 1 5 1 2 1 2 1 1 2 2 1 2 3 1 2 4 1 2 5 1 2 6 1 2 7 1 2 8 1 2 9 1 3 1 3 1 1 3 2 15m...

Page 57: ...57 1 3 3 1 3 4 1 3 5 1 3 6 1 3 7 1 3 8 1 3 9 1 3 10 1 3 11 1 3 12 1 3 13 1 3 14 1 3 15 1 3 15 1 1 3 15 2 1 3 15 3 1 3 15 4 2...

Page 58: ...58 www raider bg 25 1 2000 14 EC LpA 96 1 dB A LwA 108 2 dB A K 3 dB A ah 6 67 m s2 K 1 5 m s2 2 1 2 2 3 3 1 95...

Page 59: ...59 3 2 25 1 25 1 3 3 3 4 3 5 3 6 6 3 7 3 8 35 50 Nm 19mm 6...

Page 60: ...60 www raider bg 3 9 3 8 3 10 35...

Page 61: ...61 4 4 1 I 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 5 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5...

Page 62: ...62 www raider bg 5 6 5 7 5 8 6 5 9 76 cm 6 30 0 Stop 7 7 1 7 2 7 3 7 4 7 5 7 6 7 7 7 8 12 50 100 300 7 9...

Page 63: ...63 7 10 Champion RCJ7Y NGK BPMR7A NHSP LD L8RTF 1 2 8 8 1 8 2 RAIDER...

Page 64: ...Euromaster Import Export doo je zastopnik proizvajalca in lastnik blagovne znamke Raider Naslov podjetja je Sofija 1231 Blvd Lom cesta 246 tel 02 934 33 33 934 10 10 www raider bg www euromasterbg co...

Page 65: ...racij ah K 1 5 m s m s max 5 5 Raven zvo nega tlaka LpA K 3 dB A dB A 97 Raven zvo ne mo i LWA dB A 114 Nositi za itne rokavice Nositi evlje z mo nimi podplati Ne dotikajte se trdne predmete ko lasje...

Page 66: ...okrov posode za gorivo po polnjenju 1 2 4 Pri polnjenju pazite da ne polijete bencin okrog saj lahko bencinski hlapi lahko vnamejo in povzro ijo po ar Ne pozabite da bi izbrisala razlito gorivo pred z...

Page 67: ...lca preden za nete delo s to napravo 03 01 15 Je informacija da bi lahko neprekinjeno uporabo dolo ene vibracije povzro a sindrom Reynolds pri nekaterih ljudeh Simptomi vklju ujejo gorenja ob utke odr...

Page 68: ...porabite neosvin eni bencin z oktanskim tevilom 95 Uporaba bencina z ni jo oktan bo potrkal od motorja in pove uje njegovo temperaturo To lahko povzro i resne po kodbe V neprekinjenega delovanja se pr...

Page 69: ...b 3 8 Mount no Namestite rezila rezilo o dolo itvi prirobnico tako da je otvoritev no em da tesno vstop v prirobnici Postavite podlo ko s konkavnim delom no a Privijte matico Pozor Nit gredi se odprav...

Page 70: ...10 Nastavite pasu najbolj udoben polo aj pri delu Nastavite pas tako da bi bilo rezanje oprema vzporedna s tlemi Optimalna dol ina gredi in kotom 35 zahvaljujo sto aste orodja olaj ajo rezanje v ravni...

Page 71: ...po vrnitvi gibanja 5 6 Pri delu gibanja stoji stabilno znova 5 7 Izogibajte se pre ivlja samo travo v povratnega gibanja in dela s polno paro ki se uporablja za zmanj anje tveganja za zama itev na tra...

Page 72: ...i teko inami saj lahko to povzro i po ar ali eksplozijo pod dolo enimi pogoji Ko o istite postavite zra ni filter nazaj v mesto 7 10 Vodenje sve o Priporo en tip sve ke je prvak RCJ7Y NGK BPMR7A ali N...

Page 73: ...73 Exploded view for engine RD GBC20...

Page 74: ...t 2 30 cover 1 31 screw 6 32 screw 2 33 ignition coil 1 34 off line 1 35 ground line 1 36 circlip 2 37 piston 1 38 piston rings 2 39 needle bearing K10 13 15 5 1 40 piston pin 1 41 cylinder gasket 1 4...

Page 75: ...rew 1 28 Aluminum connector 1 29 front aluminum tube 1 30 front axle 1 31 connect head 1 32 back axle 1 33 screw 4 34 nut M5 2 35 grass board fixed seat 1 36 screw 2 37 circlip 26 1 38 circlip 10 1 39...

Page 76: ...25 28 26 30 29 32 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 33 35 34 36 37 38 39 40 41 42 43 45 46 47 48 49 50 51 52 56 53 54 55 57 58 59 60 62 61 63 64 65 66 44 19 20 21 22 19 23 17 18 16 27 16 Exploded v...

Page 77: ...elating to electromagnetic compatibility 2000 14 EC of the European Parliament and of the Council of 8 May 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in...

Page 78: ...DER RD GBC20 2006 42 E 17 2006 2014 30 26 2014 2000 14 E 8 2000 EN ISO 22868 112dB A LWA 114 dB A 0905 Intertek Deutschland GmbH Stangenstra e 1 70771 Leinfelden Echterdingen Germany EN ISO 11806 1 20...

Page 79: ...2 EU Directiva 2014 30 EC Directiva 2000 14 CE Zgomotul emis n conformitate cu EN ISO 22868 M surat nivelul puterii sonore 112 dB A Nivelul puterii sonore garantat este mai mic de LWA 114 dB A Organis...

Page 80: ...der og regler DK Vi erkl rer under eget ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med f lgende standarder og bestemmelser H Feleloss g nk teljes tudat ban kijelentj k hogy ez a term k teljes m rt...

Page 81: ...irektivami 2006 42 ES 2014 30 ES 2000 14 ES Emisije hrupa v skladu z EN ISO 22868 standart Izmerjeno raven zvo ne mo i 112 dB A Zajam ena raven zvo ne mo i 114 dB A Prigla eni organ 0905 Intertek Deut...

Page 82: ...ider Power Tools Raider Garden Tools 12 Raider Power Tools Raider Garden Tools 24 Raider Pneumatic 12 Raider Pneumatic 24 Raider Power Tools Raider Garden tools 12 Raider Power Tools Raider Garden too...

Page 83: ...83 1 5 2 bar Raider 18 Raider Industrial Raider Pro 12 Raider Power Tools Raider Garden Tools...

Page 84: ...84 112 115 112 1 2 1 2 3 113 1 2 3 2 114 4 5 114 1 113 1 2 2 3 115 4 115 1 2 1 3 1 1...

Page 85: ...85 246 0700 44 155 e mail info euromasterbg com...

Page 86: ...evi lanci mirgle grani nici kabli i dr elktri ni osigura i i sijalice mehani ka o te enja na telu aparat dekorativni elementi na aparatu titnici za o i titnici za dodatke za se enje gumene plo e u vr...

Page 87: ...NI PROTOKOL DATUM PRIJEMA OPIS KVARA DATUM PRODAJE POTPIS DEKLARACIJA Naziv proizvo a a Euromaster Import Export Co Ltd Adresa proizvo a a Bulgaria Sofia Lomsko shose blvd 246 tel 934 10 10 UVOZNIKE B...

Page 88: ...i tehnice____________________________________________________ Garantie comerciala PODUS HOBBY Termen de garantie 24 luni de la data vanzarii catre consumatorii casnici pentru toata gama RAIDER Durata...

Page 89: ...ului din partea unor persoane neautorizate sa acorde service 6 In cazul unor defectiuni aparute in cadrul termenului de garantie cumparatorul se va prezenta la unitatea service cu bonul factura de cum...

Page 90: ...ei Nr 6A Bragadiru Ilfov Tel 0214201637 Fax 0214201638 14 EVIDENTA REPARATIILOR IN PERIOADA DE GARANTIE Nr crt Data reclamatie Data rezolvare reclamatie Reparatie executata piese inlocuite Prelungire...

Page 91: ...91...

Page 92: ...92 www raider bg 45...

Page 93: ...Euromaster E Ltd has the right to refuse warranty service if Inconsistent or blank serial number of this article with a completed warranty card Product identification tag is removed or completely miss...

Page 94: ...izklju uje pravic potro nika ki izhajajo iz odgovor nosti prodajalca za napake na blagu Garancijska doba je 12 mesecev Rezervni deli so dobavljivi e 36 mesecev po preteku garancije Po iljanje orodja i...

Page 95: ...95...

Page 96: ...96 www raider bg www raider bg EUROMASTER IMPORT EXPORT LTD 1231 Sofia Bulgaria 246 Lomsko shose Blvd tel 359 700 44 155 fax 359 2 934 00 90 www euromasterbg com e mail info euromasterbg com...

Search results

Summary of Contents for RD-GBC20

Reviews:

Related manuals for RD-GBC20

Brands by name

Popular brands

Raider RD-GBC20, User Manual

Search results

Summary of Contents for RD-GBC20

Reviews:

Related manuals for RD-GBC20

Brands by name

Popular brands