F
. 0 3
F.03/HB40.02-00
P 6/6
Stabilizacja żurawia
Stabilising the crane
Afstempelen van de kraan
Poziomowanie żurawia
Użyj dźwigni ST1 w celu
stabilizacji pojazdu, nastawiając
wysięgnik podpór aż żuraw
zostanie wypoziomowany oraz
podwozie
zostanie
niec
odciążone.
UWAGA:
Koła
pojazdu
muszą
zawsze
stykać
się
z
podłożem.
Levelling the crane
Use the lever ST1 to stabilise the
truck, adjusting the extension of
the stabiliser legs until the crane
is level and the truck’s suspension
is slightly discharged.
CAUTION:
The truck wheels must al-
ways be in contact with
the ground.
De kraan waterpas opstellen
Gebruik de handle ST1 om het voer-
tuig af te stempelen, de steunpo-
ten zover uitzetten tot de kraan
vlak staat en de vering van het
voertuig gedeeltelijk ontlast is.
WAARSCHUWING:
De wielen van het voer-
tuig moeten altijd in con-
tact blijven met de onder-
grond.
NO
OK
Używając poziomicy oczkowej
umieszczonej blisko lewej i prawej
sekcja sterowania, sprawdź czy
żuraw
jest
odpowiednio
wypoziomowany i nie przekracza
tolerancji 3
°.
Using the spirit level indicator locat-
ed close to the right or left side
control station, check that the
crane is level to within a tolerance
of
3°.
Gebruik de waterpas die zich in de
buurt van de linker of rechter be-
dienplaats bevindt, waarbij de to-
lerantie niet groter mag zijn dan ca.
3°.
