Hughes & Kettner PURETON, Manual

Page: 19 / 24

19
ESP
A
Ñ
OL
PURETONE - MANUAL
19
2.0 SET UP / CABLEADO ESTÁNDAR
3.0 CAMBIO DE VÁLVULAS, MANTENIMIENTO
Y-CUIDADO
El PURETONE está equipado de serie con las válvulas EL34
y 12AX7. Se comprueban después del "Burn-In" (un primer
funcionamiento continuo bajo carga) en un costoso procedimi-
ento de selección, en cuanto a sus valores eléctricos, naturaleza
mecánica (microfonía) y además en la prueba acústica en el
aparato acabado en cuanto a su comportamiento de sonido.
Una de las etapas más importantes es el "Matching" (es decir,
el agrupamiento de los juegos de válvulas de la misma línea
característica) para el equipamiento de las etapas de potencia.
¿CUÁNDO ES CONVENIENTE CAMBIAR LAS VÁLVULAS?
Las válvulas utilizadas en el PURETONE se caracterizan por la
calidad de elaboración modélica y una alta duración. Sin
embargo, si surgiese un problema, antes de cambiar una
válvula, compruebe lo siguiente:
¿La causa del error o del fallo está en la propia válvula o quizá
en los periféricos del aparato, por ejemplo, cable de altavoz
defectuoso como causa de una válvula de etapa de potencia
defectuosa? (Si no se soluciona el fallo, el problema podría apa-
recer de nuevo después de cambiar la válvula).
¿Fue constante la tensión de red durante el funcionamiento?
En los amplificadores de válvulas completos, la causa de un fallo
puede estar en una sobretensión de la red. Las sobretensiones
se producen, por ejemplo, en los generadores o conexiones de
corriente intensa efectuadas inadecuadamente.
¿Quizá solamente ha reaccionado un fusible sin que exista un
defecto real? Los fusibles "viejos", descargas de partículas en
una válvula o descargas de chispas debido a picos en la tensión
de red podrían ser la causa. En este caso no sería conveniente
cambiar la válvula.
Después de un tiempo de servicio correspondiente, las válvulas
muestran síntomas de desgaste (aumento de la microfonía,
sensibilidad al zumbido, pérdidas de altos, pérdidas de poten-
cia, etc.). Estos signos hacen necesario un cambio, ya que no
solamente causan un empeoramiento de los resultados sono-
ros, sino que son anuncios de un fallo inminente de las válvulas
afectadas.
¿QUÉ DEBE TENERSE EN CUENTA PARA
CAMBIAR LAS VÁLVULAS?
El cambio de los tubos debería realizarlo exclusivamente
personal técnico cualificado.
Antes de retirar la chapa de la parte posterior, debe
desenchufarse el conector de red del PURETONE y esperarse
un tiempo de descarga mínimo de 2 minutos. Si la chapa está
desmontada, las válvulas pueden extraerse con cuidado de sus
zócalos. Solamente debe cambiarse una válvula de etapa de
potencia individual cuando coincida exactamente en el Match
(presente la misma línea característica).
Para los tubos de la etapa de potencia solamente deben
utilizarse juegos comparados.
Indicación: Observe que con el PURETONE es posible utilizar
nuevas válvulas de etapa final comparadas sin necesidad de
llevar a cabo una calibración. El nuevo juego puede, por tanto,
presentar datos de línea característica diferentes a los del juego
anterior. Importante es sólo que las válvulas tengan el mismo
match entre sí. Por medio del circuito de clase A la calibración
se lleva a cabo de modo casi automático.
¿CÓMO PUEDE PROLONGARSE LA DURACIÓN
DE LAS VÁLVULAS?
No utilice nunca PURETONE sin carga (altavoces). Por ello,
es imprescindible un cable para altavoces de alta calidad
protegido contra dobleces.
¡Utilice el interruptor STAND BY! El calentamiento frecuente de
las válvulas aumenta el desgaste. La desconexión de la ten-
sión de los ánodos con la función de Standby ahorra horas de
funcionamiento.
Evite sacudidas, especialmente con el aparato en marcha.
Antes del transporte, desconecte el amplificador y deje que se
enfríen las válvulas.
Una polaridad correctamente ajustada y una compensación de
zumbido limpia prolongan la duración. Cuando el desgaste de
las válvulas sea superior, deben comprobarse estos ajustes.
A CONTINUACIÓN ALGUNAS REGLAS BÁSICAS QUE CUYO
CUMPLIMIENTO PROLONGARÁ LA VIDA ÚTIL DE SUS
AMPLIFICADORES:
• Procure que los aparatos periféricos conectados se
encuentren siempre en un estado técnico correcto!
• Unas ranuras de ventilación libres para una circulación de aire
sin impedimentos, son vitales para el PURETONE.
• Evite en todo caso temperaturas extremamente elevadas, la
entrada de polvo y sobre todo de humedad.
• Preste su mayor atención a las especificaciones de los
aparatos adicionales. No utilice nunca bafles con una
impedancia muy baja (ohmios) en el PURETONE. No conecte
nunca a su amplificador aparatos con un nivel demasiado alto
(por ejemplo, las etapas de potencia).
• Verifique siempre la tensión de la red existente antes de conec-
tar el aparato. En caso de duda diríjase al técnico de escena-
rio, o a otro responsable.
• ¡No intente hacer las reparaciones usted mismo! Incluso el
cambio de fusibles internos es mejor que lo realice un técnico
especialista experto.
4.0 POSIBLES CAUSAS DE ERROR /
TROUBLESHOOTING
F1) No es posible poner en marcha el PURETONE:
• Se debe a la tensión de la red. ¡Verifique la conexión correcta
del cable de red!
• El fusible de red está defectuoso. Sustitúyalo por otro de las
mismas características. Si el error sigue presentándose, diríjase
a su comerciante de Hughes & Kettner.
F2) El PURETONE está conectado correctamente, pero no suena:
• Uno o unos de los controles Gain o Master están cerrados.
Ábralos.
• Uno de los fusibles ha reaccionado a causa de un corto-
circuito en la conexión del altavoz. Deje que un técnico del
servicio cambie el fusible (¡atención al valor correcto!).
5.0 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS P. 22/23
INPUT SPEAKERS