HTC 2500 iX, Manual

Page: 276 / 391

ECO-ECP MANUAL January 2012 revision 30
58
N. DENOMINAZIONE NAME DESIGNATION BEZEICHNUNG DENOMINACION
1 chiusura posteriore real seal tole de fermenture Deckel cierre posterior
2 cuffia casing couvercle Klemmenkastendeckel tapa
3 griglia grid grille Zuluftgitter rejilla
5 morsettiera utilizzazione users terminal board planchette à bornes Klemmenbrett placa bornes terminal
7 coperchio posteriore rear cover flasque arrière hinteres Gehäuse tapa posterior
8 carcassa con statore frame with stator carcasse avec stator Gehäuse mit stator carcaza con estator
9 coperchio anteriore front cover flasque avant vorderes Gehäuse tapa anterior
9A coperchio anteriore MD 35 front cover MD 35 flasque avant MD 35 vorderes Gehäuse MD 35 tapa anterior MD 35
10 statore eccitatrice exciting stator stator excitatrice Erregerstator estator excitatriz
11 ponte diodi rotante
rotating diode bridge
pont de diodes tournant
rotierende Diodenbrücke
puente diodos giratorios
12 mozzo hub bague Nabe cubo
13 indotto eccitatrice exciting armature rotor excitatrice Erregeranker inducido excitatriz
14 induttore rotante rotor roue polaire Rotor inducido rotante
15 ventola
fan
ventilateur
Lüfterrad
ventilador
16 flangia esterna copri
cuscinetto exterior flange bearing
cover
Portant bride extèrieure
roulement
Aussenflansch-Lagerdeckel brida externa cubre
cojinete
17 cuscinetto anteriore drive-end bearing roulement avant vorderes Lager cojinete anterior
18 flangia interna copri cuscinetto interior flange bearing
cover
Portant bride intèrieure
roulement
Innenflansch-Lagerdeckel brida interna cubre
cojinete
19 cuscinetto posteriore rear bearing roulement arrière hinteres Lager cojinete posterior
20 scatola morsettiera terminal box boite a bornes Klemmenkasten caja terminal
22 rondella porta diodi diode holder washer rondelle porte diodes Diodenhalter Scheibe arendela para diodos
23 regolatore elettronico electronic regulator régulateur électronique Elektronischer Regler regulador electrónico
24 morsettiera ausiliaria auxiliary terminal board bornes auxiliares Neben-Klemmbrett regleta
28 tirante coperchi cover stay bolt tige de flasque Stehbolzen tirante de la tapa
39 retina di protezione protection screen grille de protection Abluftgitter rejilla protección
40 anello compensatore fixing ring rond. de bloquage toleranzringe anillo de fijacion
42 dispositivo di parallelo parallel device
dispositif de mise en
parallèle
Statikwandler dispositivo de paralelo
59 mozzo portadischi coupling hub manchon porte disques Nabe cubo portadiscos
60 dischi disc plates disques Kupplungsscheiben discos
75 gommino passacavo cable grommet pass cable
en caoutchouc gummi auge empaque del cable
94 carter posteriore rear case carter arriere hinteres Gehause carter posterior
95 pannelli laterali scat.mors.
termin.brd.side panel
panneaux b.a.b.
seitenbleche
K
lemmenkasten
panel lateral caja de
bornes
96 pannello anteriore scat.mors. termin.brd.front panel panneau avant b.a.b vorderes Blech
K
lemmenkasten
panel anterior caja de
bornes
97 pannello posteriore scat.mors. termin.brd.rear panel panneau arriere b.a.b. hinteres Blech
K
lemmenkasten
panel posterior caja de
bornes
98 pannello porta regolatore regulator carrying panel panneau support
regulateur Regler-Blech panel portaregulador
99 anello blocc. dischi distanziale disc blocking ring-spacer anneau blocage des
disques Spannring Distanzscheiben anillo de bloc.discos
separadores
104 pannello portacomponenti component-carryng
panel panneau support
composants Komponentenblechtafel panel portacomponentes
123 anello distanziale ring spacer anneau espaceur Abstandring anillo separadores
138a tubetto ingrassatore ant. front gresing pipe tube graisseur avant vorderer Schmiernippel tubo engrasador anterior
138b tubetto ingrassatore post. rear greasing pipe tube graisseur arriere hinterer Schmiernippel tubo engrasador posterior
139a basetta morsettiera post. rear terminal strip planchette a bornes
arriere hinteres klemmenbrett placa bornes posterior
139b basetta morsettiera ant. front terminal strip planchette a bornes
avant vorderes klemmenbrett placa bornes anterior
140 morsetto in rame copper terminal borne en cuivre kupfer klemme borne de cobre
141 ponte in rame copper bridge pont en cuivre kupfer brucke puente de cobre
142 staffe di supporto stirrups support patte de fixation bornier
puissance steigbugel unterstutzen placa de soporte
143 tirante eccitatrice exciter stay bolt tige excitatrice Stehbolzen Erreger tirante de la excitatriz