HS FLUTTER Instructions For Use Manual Download Page 57

Page: 57 / 88

Gebruiksaanwijzing

Inhoud

Pagina

Uitleg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Beoogd gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Beoogde gebruiker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Contraindicaties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Hoe werkt de Flutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Waarschuwingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Voorbereidin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Techniek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Fase 1 - Losmaken en beweging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Fase 2 - Slijmverwijdering d.m.v. hoesten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Duur en frequentie van de sessie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Het belang van de adem inhouden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Levensduur van de Flutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Wegwerpinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Reinigingsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Symbolen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Summary of Contents for FLUTTER

Page 1: ...The Instructions for Use ...

Page 2: ...3 1 4 2 Fig 1 Fig 2 Fig 3 ...

Page 3: ...ser 4 Contraindications 4 How Flutter Works 4 Cautions 4 Preparation 5 Technique 6 Stage 1 Loosening and motion 6 Stage 2 Mucus removal with cough 7 Session Length and Frequency 7 Importance of Holding Breath 7 Cleaning Instructions 8 Life Expectancy of Flutter 8 Disposal Instructions 8 Symbols 87 ...

Page 4: ...lutter works When breathing out through the Flutter the motion will cause the steel ball to bounce under the protective cover The vibrations will loosen mucus sticking to your airways and begin to exit the lungs Cautions Not suitable for multi patient use due to risk of infection Contains small parts The Flutter is not a toy If you have been taught a specific technique already then continue to use...

Page 5: ...sition that will not restrict your smooth breathing effort 3 Keep your cheeks as stiff as possible since the vibrations produced by the Flutter are wasted when you allow your cheeks to move a lot Look into a mirror or hold your cheeks flat with your spare hand to help learn the technique Eventually you will learn what to look out for and your cheeks will not vibrate as much 4 The angle at which yo...

Page 6: ...hale through the Flutter to a level slightly further than you would exhale during normal breathing For the moment any urge to cough should be suppressed 7 Repeat this breathing technique for 5 to 10 breaths to loosen and move as much mucus as possible from your airways The mucus will move further up the airways with each Flutter exhalation It is important to inhale slowly away from the Flutter or ...

Page 7: ... by 1 or 2 mucus removal breaths to clear your airways successfully If you find your requirements for this therapy loosening moving and removing mucus changes you may need to modify your routine to reach the best therapeutic effect Session Length and Frequency Two sessions a day morning and evening are recommended Sessions will usually range from 5 to 15 minutes depending on the condition of your ...

Page 8: ...revent corrosion of the stainless steel ball Dry with a clean towel When dry reassemble and store in a clean dry location Ensure the device is thoroughly dry before storage Do not clean in a dishwasher This will cause damage to the components of the device e g rust Do not use chlorine bleach or other chlorine containing products e g dishwasher machine detergent This will cause damage to the compon...

Page 9: ...موانع 10 Flutter جهاز عمل كيفية 10 ات ر تحذي 11 والتحضري اإلعداد 12 الجهاز عمل منهجية 12 والحركة التخفيف األوىل املرحلة 13 السعال خالل من املخاط الة ز إ الثانية املرحلة 13 ارها ر تك ات ر وم الجلسة مدة 13 َس ف َّ ن ال حبس أهمية 14 Flutter لجهاز املتوقع العمر متوسط 14 الجهاز من التخلص تعليامت 14 الجهاز تنظيف تعليامت 87 الرموز ...

Page 10: ...الدموي النفث االستخدام قبل الصحية الرعاية متخصص استرش Flutter جهاز عمل كيفية الواقي الغطاء تحت الفوالذية الكرة ارتداد إىل الحركة تؤدي Flutter جهاز خالل من التنفس عند الرئتني من الخروج يف لتبدأ الهوائية باملجاري املخاط التصاق من ات ز ا ز االهت وتخفف ات ر تحذي العدوى خطر لتجنب الفردي لالستخدام إال مناسب غري استخدامه أثناء الحذر يرجى لذلك صغرية اء ز أج عىل يحتوي استخدامه يف تستمر أن فعليك الجهاز الست...

Page 11: ...س صعوبة من معاناتك يف تتسبب ال وضعية يف اإلمكان قدر ً معتدل تجلس جهاز عن الناتجة ات ز ا ز االهت َر د ُه ت ال حتى اإلمكان قدر ثابتتني جامدتني خديك وجنتي اجعل 3 حتى بخديك لإلمساك األخرى يدك استخدام أو املرآة يف النظر وميكنك خديك حركة بكرثة Flutter النهاية ويف االستخدام كيفية تعلم عىل يساعد مام حركة بدون ثابت مسطح وضع يف تظل ا ً ري كث خديك از ز اهت دون السليمة الوضعية عىل الثبات ستتعلم ِ و مست نحو عى...

Page 12: ... أثناء الزفري عن ً قليل يزيد نحو عىل Flutter جهاز عرب الزفري يف استمر 6 السعال يف رغبة أي منع يجب الجهاز استخدام أثناء قدر وتحريكه املخاط لتخفيف أنفاس 10 إىل 5 بني اوح رت ي مبعدل املذكور التنفس أسلوب كرر 7 جهاز عرب زفري ّ كل مع الهوائية املجاري فوق املخاط حركة تزيد حيث الهوائية املجاري من اإلمكان ملدة أنفاسك حبس مع أنفك أو Flutter جهاز خالل من ببطء الشهيق املهم ومن Flutter الجهاز عرب زفري كل قبل ٍ...

Page 13: ... عادة ستحتاج بنجاح الهوائية املجاري لتنقية املخاط الة ز إل األنفاس من اثنتني أو مبحاولة فقد تغريت قد املخاط الة ز وإ والحركة التخفيف العالج هذا من متطلباتك أن وجدت إذا عالجي تأثري أفضل إىل بك يصل الذي النحو عىل روتينك تعديل إىل بحاجة أنك ذلك يعني ارها ر تك ات ر ا ر وم الجلسة مدة حسب دقيقة 15 إىل 5 من عادة الجلسات مدة اوح رت وت ً ء ومسا ا ً ح صبا اليوم يف بجلستني َ يوص الرئتني حالة ما ا ً ب وغال مر...

Page 14: ...ل مكان يف نه ِّ ز خ ثم تجفيفه بعد الجهاز تجميع وأعد نظيفة منشفة باستخدام جففه ثم للصدأ املقاوم وجاف نظيف التخزين قبل ا ً م متا الجهاز جفاف من تأكد الصدأ مثل الجهاز مبكونات الرضر إلحاق إىل ذلك يؤدي إذ األطباق غسالة يف الجهاز تنظف ال منظف مثل الكلور عىل تحتوي التي املنتجات من غريها أو ضة ِّ ي ُب مل ا املواد أو الكلور تستخدم ال الصدأ مثل الجهاز مبكونات الرضر إلحاق إىل سيؤدي ذلك ألن األطباق غسل آلة Fl...

Page 15: ...aindikationer 16 Sådan fungerer Flutter 16 Advarsel 16 Forberedelse 17 Teknik 18 Trin 1 Løsne og bevæge 18 Trin 2 Fjernelse af slim ved at hoste 19 Varighed og hyppighed af session 19 Vigtigheden af at holde vejret 19 Flutter s levetid 20 Anvisninger for bortskaffelse 20 Rengøringsanvisninger 20 Symboler 87 ...

Page 16: ...Flutter forårsager luftstrømmen at stålkuglen springer frem og tilbage under den beskyttende hætte Vibrationerne herfra løsner slim i dine luftrør så det kan begynde at forlade lungerne Advarsel Må ikke anvendes til flere forskellige patienter pga risiko for infektion Indeholder små dele Flutter er ikke et legetøj Hvis du allerede er blevet trænet i at bruge en speciel teknik skal du fortsætte med...

Page 17: ...ligt i en position som ikke begrænser dine forsøg på at trække vejret jævnt 3 Hold dine kinder så stive som muligt da vibrationerne fra Flutter svækkes hvis du lader dine kinder bevæge sig meget Kig i et spejl eller hold dine kinder flade med din anden hånd som hjælp til at lære teknikken Du vil med tiden lære hvad du skal holde øje med så dine kinder ikke vibrerer så meget 4 Vinklen som du holder...

Page 18: ...er lidt mere end du ville ånde ud under normal vejrtrækning På dette tidspunkt skal du forsøge at undertrykke enhver hosten 7 Gentag denne vejrtrækningsteknik for 5 til 10 vejrtrækninger for at løsne og bevæge som meget slim som muligt fra dine luftveje Slimet vil bevæge sig op igennem luftvejene for hver vibrationsudånding Det er vigtigt at inhalere langsomt væk fra Flutter eller igennem din næse...

Page 19: ...ller 2 slimfjernelsesvejrtrækninger for at rense dine luftveje Hvis du mener at dine krav for denne terapi løsne bevæge og fjerne slim ændres er det muligt at du skal ændre din rutine for at opnå den bedste terapeutiske effekt Varighed og hyppighed af session Det anbefales at udføre to sessioner om dagen morgen og aften Sessionerne vil normalt vare 5 15 minutter afhængig af dine lungers tilstand F...

Page 20: ...af kuglen af rustfrit stål Tør den af med en ren klud Når enheden er tør skal den samles igen og opbevares på et rent og tørt sted Kontroller at enheden er helt tør inden opbevaring Må ikke rengøres i en opvaskemaskine Dette vil forårsage skader på enhedens komponenter f eks rust Brug ikke klor blegemidler eller andre produkter som indeholder klor f eks opvaskemiddel til opvaskemaskiner Dette vil ...

Page 21: ... 22 Kontraindikationen 22 Funktionsweise von Flutter 22 Warnhinweise 22 Vorbereitung 23 Anwendung 24 Phase 1 Lösen und Transport 24 Phase 2 Schleimentfernung durch Husten 25 Sitzungslänge und häufigkeit 25 Bedeutung des Luftanhaltens 25 Produktlebensdauer von Flutte 26 Entsorgungsanweisungen 26 Reinigungsanweisungen 26 Symbole 87 ...

Page 22: ...rch den Flutter springt die Stahlkugel durch die Bewegung hinter der Schutzabdeckung auf und ab Diese Vibrationen lösen den Schleim der an Ihren Atemwegen haftet und so aus der Lunge transportiert wird Vorsichtshinweise Aufgrund des Infektionsrisikos nicht für den Einsatz bei mehreren Patienten geeignet Enthält Kleinteile Flutter ist kein Spielzeug Wurde Ihnen bereits eine bestimmte Technik gezeig...

Page 23: ... hinsetzen bei der die Atmung nicht beeinträchtigt wird 3 Die Wangen so gut wie möglich anspannen da die vom Flutter erzeugten Vibrationen wirkungslos sind wenn sich die Wangen zu sehr bewegen können Sich im Spiegel beobachten oder Wangen mit der freien Hand flachdrücken helfen beim Erlernen der Technik Nach einer Weile ist bekannt worauf zu achten ist und die Wangen vibrieren weniger stark 4 Der ...

Page 24: ...urch den Flutter ausatmen als bei einem normalen Atemzug Einen Hustenreiz jetzt noch unterdrücken 7 Diese Atemtechnik 5 bis 10 Atemzüge wiederholen um so viel Schleim wie möglich zu lösen und aus den Atemwegen zu entfernen Der Schleim bewegt sich mit jedem Ausatmen durch den Flutter etwas weiter nach oben Es muss unbedingt langsam eingeatmet werden durch die Nase und nicht durch den Flutter und de...

Page 25: ...ckt wird notwendig gefolgt von 1 oder 2 schleimentfernenden Atemzügen Sollten sich Ihre Anforderungen an die Behandlung Lösen Transport und Entfernen von Schleim ändern muss diese Routine unter Umständen angepasst werden um einen größtmöglichen Erfolg zu erzielen Sitzungslänge und häufigkeit Es werden zwei Sitzungen täglich einmal morgens und einmal abends empfohlen Eine Sitzung dauert normalerwei...

Page 26: ...n könnte Mit einem sauberen Handtuch trocknen Ist die Vorrichtung trocken muss sie wieder zusammengesetzt und an einem trockenen sauberen Ort aufbewahrt werden Vor der Lagerung sicherstellen dass die Vorrichtung vollständig trocken ist Nicht in der Geschirrspülmaschine reinigen Dadurch werden die Bauteile der Vorrichtung beschädigt Beispielsweise durch Rost Keinesfalls Chlor Bleiche oder andere ch...

Page 27: ...28 Πώς λειτουργεί το Flutter 28 Επισημάνσεις προσοχής 28 Προετοιμασία 29 Τεχνική 30 Στάδιο 1 Αποκόλληση και κίνηση 30 Στάδιο 2 Αφαίρεση βλεννών με τον βήχα 31 Διάρκεια και συχνότητα συνεδρίας 31 Η σημασία του κρατήματος της αναπνοής 31 Αναμενόμενη διάρκεια ζωής του Flutter 32 Οδηγίες απόρριψης 32 Οδηγίες καθαρισμού 32 Σύμβολα 87 ...

Page 28: ...ter Κατά την αναπνοή μέσω του Flutter η κίνηση προξενεί την αναπήδηση της σφαίρας κάτω από το προστατευτικό κάλυμμα Οι δονήσεις θα αποκολλήσουν τη βλέννα που είναι κολλημένη στους αεραγωγούς και η βλέννα θα αρχίσει να εξέρχεται από τους πνεύμονες Επισημάνσεις προσοχής Δεν είναι κατάλληλο για χρήση σε πολλούς ασθενείς λόγω του κινδύνου λοίμωξης Περιλαμβάνει μικρά τεμάχια Το Flutter δεν είναι παιχνί...

Page 29: ...στάση που δεν θα περιορίζει την άνετη αναπνοή 3 Κρατήστε τα μάγουλά σας όσο πιο άκαμπτα μπορείτε αφού οι δονήσεις που παράγει το Flutter χάνονται όταν αφήνετε τα μάγουλά σας να κινούνται υπερβολικά Κοιτάξτε σε έναν καθρέφτη ή κρατήστε πιεσμένα τα μάγουλά σας με το ελεύθερο χέρι σας για να βοηθηθείτε στην εκμάθηση της τεχνικής Σιγά σιγά θα μάθετε τι πρέπει να προσέχετε και τα μάγουλά σας δεν θα δον...

Page 30: ...ε ένα επίπεδο ελαφρώς περαιτέρω από την εκπνοή που θα είχατε κατά τη φυσιολογική αναπνοή Σε αυτό το στάδιο οποιαδήποτε παρόρμηση βήχα θα πρέπει να καταστέλλεται 7 Επαναλάβετε αυτή την τεχνική αναπνοής για 5 έως 10 αναπνοές για να αποκολλήσετε και να μετακινήσετε όση δυνατό περισσότερη βλέννα από τους αεραγωγούς σας Η βλέννα θα μετακινείται πιο πάνω στους αεραγωγούς με κάθε εκπνοή μέσα από το Flutt...

Page 31: ...ον επιτυχή καθαρισμό των αεραγωγών σας Εάν δείτε ότι οι απαιτήσεις σας για τη θεραπεία αυτή αποκόλληση κίνηση και αφαίρεση βλέννας αλλάζουν θα πρέπει ενδεχομένως να τροποποιήσετε τη ρουτίνα σας για να επιτύχετε το καλύτερο θεραπευτι κό αποτέλεσμα Διάρκεια και συχνότητα συνεδρίας Συνιστώνται δύο συνεδρίες την ημέρα πρωί και βράδυ Οι συνεδρίες κυμαίνονται συνήθως μεταξύ 5 και 15 λεπτών ανάλογα με τη...

Page 32: ...ς σφαίρας από ανοξείδωτο ατσάλι Σκουπίστε με μια καθαρή πετσέτα Αφού στεγνώσει επανασυναρμολογήστε την και φυλάξτε την σε καθαρό μέρος χωρίς υγρασία Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή έχει στεγνώσει καλά προτού τη φυλάξετε Μην την πλένετε σε πλυντήριο πιάτων Σε αυτή την περίπτωση θα προκληθεί ζημιά στα μέρη της συσκευής π χ σκουριά Μη χρησιμοποιείτε χλωρίνη λευκαντικό ή άλλα προϊόντα που περιέχουν χλωρίνη ...

Page 33: ... Cómo funciona el Flutter 34 Precauciones 34 Preparación 35 Técnica 36 Etapa 1 Desprendimiento y movimiento 36 Etapa 2 Eliminación de mucosidad con tos 37 Duración y frecuencia de la sesión 37 La importancia de contener la respiración 37 Vida útil del Flutter 38 Instrucciones de eliminación 38 Instrucciones de limpieza 38 Símbolos 87 ...

Page 34: ...a el Flutter Cuando se respire a través del Flutter el movimiento hará que la bola de acero rebote bajo la cubierta protectora Las vibraciones aflojarán la mucosidad adherida a sus vías respiratorias y comenzará a salir de los pulmones Precauciones No adecuado para su uso con múltiples pacientes debido al riesgo de infección Contiene piezas pequeñas El Flutter no es un juguete Si ya se le ha enseñ...

Page 35: ...como sea posible en una posición que no restrinja su respiración suave y uniforme 3 Mantenga sus mejillas tan rígidas como sea posible ya que las vibraciones producidas por el Flutter se pierden si se permite que las mejillas se muevan mucho Mírese en un espejo o mantenga las mejillas planas con su mano libre como ayuda para aprender esta técnica Con el tiempo usted aprenderá qué es lo que debe bu...

Page 36: ... del Flutter a un nivel ligeramente superior al que exhalaría durante la respiración normal Por el momento reprima cualquier necesidad de toser 7 Repita esta técnica de respiración entre 5 y 10 exhalaciones y desplace de sus vías respiratorias tanta mucosidad como sea posible La mucosidad subirá cada vez más por sus vías respiratorias con cada exhalación a través del Flutter Es importante inhalar ...

Page 37: ...espiraciones para expulsar la mucosidad para despejar con éxito sus vías respiratorias Si encuentra que sus necesidades para esta terapia desprender hacer circular y expulsar la mucosidad cambian puede que necesite modificar su rutina para lograr el mejor efecto terapéutico Duración y frecuencia de la sesión Se recomiendan dos sesiones al día mañana y tarde Las sesiones normalmente durarán entre 5...

Page 38: ...ión en la bola de acero inoxidable Seque con una toalla limpia Una vez seco vuelva a ensamblar el dispositivo y guárdelo en un lugar seco y limpio Asegúrese de que el dispositivo esté completamente seco antes de guardarlo No limpiar en lavavajillas Hacer esto causaría daños en los componentes del dispositivo p ej óxido No usar cloro lejía u otros productos que contengan cloro p ej detergente para ...

Page 39: ...40 Vasta aiheet 40 Kuinka Flutter toimii 40 Muistutuksia 40 Valmistelu 41 Menetelmä 42 Vaihe 1 Höllentäminen ja liike 42 Vaihe 2 Liman irrotus yskän yhteyde 43 Istunnon pituus ja toistaminen 43 Hengityksen pidättämisen tärkeys 43 Flutterin kestoikä 44 Hävitysohjeita 44 Puhdistusohjeita 44 Symbolit 87 ...

Page 40: ...riisi ennen käyttöä Kuinka Flutter toimii Hengitettäessä Flutterin kautta liike saa teräspallon pomppimaan suojapäällyksen alla Tärinä irrottaa ilmateihin tarttuvaa limaa ja lima alkaa poistumaan keuhkoista Muistutus Ei sopiva useiden potilaiden käyttöön johtuen tartuntariskistä Sisältää pieniä osia Flutter ei ole leikkikalu Jos sinulle on jo opetettu erityinen menetelmä jatka sen käyttöä sillä se...

Page 41: ...ssa ollessasi istu mah dollisimman pystyssä mikä ei rajoita sujuvaa hengitystä 3 Pidä posket mahdollisimman tiukkoina sillä Flutterin tuottama tärinä huk kaantuu kun annat poskiesi liikkua paljon Katso peiliin tai pidä posket litteinä toisella kädelläsi menetelmän oppiaksesi Opit vähitellen miten toimia eivätkä poskesi värise niin paljon 4 Kulma missä pidät Flutteria on erittäin tärkeä Aloita pitä...

Page 42: ...lle joka on hivenen voimakkaampaa kuin mitä uloshengityksesi on normaalisti hengittäessäsi Yskiminen on vaimennettava tällä hetkellä 7 Toista tämä hengitysmenetelmä 5 6 hengityksen ajan höllentääksesi ja liikuttamiseksi mahdollisimman paljon limaa ilmateistäsi Lima liikkuu edelleen ylös ilmateitä pitkin kunkin Flutter uloshengityksen yhteydessä On tärkeää uloshengittää hitaasti pois Flutterista ja...

Page 43: ...taen ja sen jälkeen 1 tai 2 limanirrotushengitystä ilmateiden selvittämiseksi onnistuneesti Jos havaitset että vaatimuksesi koskien tätä hoitoa liman höllentäminen liikuttaminen ja irrottaminen muuttuu joudut ehkä muuntamaan rutiiniasi parhaan hoitovaikutuksen saamiseksi Istunnon pituus ja toistaminen Suosituksena on kaksi istuntoa aamulla ja illalla Istunnot vaihtelevat yleensä välillä 5 15 minuu...

Page 44: ...stumattomasta teräksestä valmistetun pallon ruostumisen estämiseksi Kuivaa puhtaalla pyyhkeellä Kun kuiva kokoa uudelleen ja säilytä puhtaassa kuivassa paikassa Varmista että laite on kuiva kauttaaltaan ennen varastointia Älä pese astianpesukoneessa Tämä vaurioittaa laitteen komponentteja esim ruoste Älä käytä klooria valkaisuainetta tai muita klooria sisältäviä tuotteita esim asianpesukoneiden pe...

Page 45: ...ctionnement de Flutter 46 Précautions 46 Préparation 47 Technique 48 Étape 1 Décollement et mouvement 48 Étape 2 Élimination du mucus par la toux 49 Durée et fréquence des sessions 49 L importance de retenir son souffle 49 Espérance de vie du Flutter 50 Instructions de mise au rebut 50 Consignes de nettoyage 50 Symboles 87 ...

Page 46: ... utilisation Fonctionnement du Flutter Lorsque vous expirez à travers le Flutter le mouvement fera rebondir la bille d acier sous le couvercle de protection Les vibrations décollent le mucus qui obstrue vos voies respiratoires pour mieux l expectorer Mises en garde En raison du risque d infection le dispositif ne convient pas à un usage multi patients Contient des petites pièces Le Flutter n est p...

Page 47: ...roit que possible afin de ne pas restreindre l effort de respiration requis 3 Gardez vos joues aussi raides que possible car les vibrations produites par le Flutter sont annihilées lorsque celles ci bougent beaucoup Regardez vous dans un miroir ou tenez vos joues à plat avec votre main libre pour apprendre la technique Avec le temps vous apprendrez ce qu il faut surveiller et vos joues ne vibreron...

Page 48: ...ns 6 Continuez à expirer à travers le Flutter de manière plus active que lors d une respiration normale Pour le moment toute envie de tousser doit être évitée 7 Répétez cette technique de respiration pendant 5 à 10 respirations pour décoller le plus de mucus possible de vos voies respiratoires Le mucus remontera dans les voies respiratoires à chaque expiration de Flutter Il est important d inspire...

Page 49: ...e 1 ou 2 respirations d élimination du mucus pour nettoyer vos voies respiratoires Si vous trouvez que vos besoins pour cette thérapie décollement déplacement et élimination du mucus évoluent vous devrez peut être modifier votre routine pour obtenir le meilleur effet thérapeutique Durée et fréquence des sessions Deux séances par jour matin et soir sont recommandées Les séances durent généralement ...

Page 50: ...ssuyer avec un chiffon propre Une fois sec remonter le dispositif et le ranger dans un endroit propre et sec S assurer que le dispositif est complètement sec avant de le ranger Ne pas nettoyer au lave vaisselle Cela pourrait endommager les composants de l appareil notamment par la rouille Ne pas utiliser de chlore d eau de Javel ou d autres produits contenant du chlore par exemple détergent pour l...

Page 51: ...e funziona il Flutter 52 Precauzioni 52 Preparazione 53 Tecnica 54 Fase 1 Scioglimento e movimento 54 Fase 2 Espulsione del muco con la tosse 55 Lunghezza e frequenza della sessione 55 Importanza di trattenere il respiro 55 Durata prevista del Flutter 56 Manuale per lo smaltimento 56 Istruzioni per la pulizia 56 Simboli 87 ...

Page 52: ...uso Come funziona il Flutter Quando si respira attraverso il Flutter il movimento farà sì che la sfera d acciaio rimbalzi sotto il cappuccio di protezione Le vibrazioni scioglieranno il muco che si attacca alle vie respiratorie e comincerà a uscire dai polmoni Precauzioni Non adatto per l uso su più pazienti a causa del rischio di infezione Contiene parti piccole Il Flutter non è un giocattolo Se ...

Page 53: ...ersi il più dritto possibile in una posizione che non limiti lo sforzo respiratorio regolare 3 Mantenere le guance il più possibile rigide poiché le vibrazioni prodotte dal Flutter vanno sprecate se le guance si muovono molto Guardarsi allo specchio o tenere le guance distese con la mano libera per imparare la tecnica Alla fine si impara a cosa è necessario fare attenzione e le guance non vibreran...

Page 54: ... attraverso il Flutter in modo leggermente più intenso di quanto si espira durante la normale respirazione In questa fase bisognerebbe reprimere l impulso a tossire 7 Ripetere questa tecnica di respirazione per 5 10 respiri per sciogliere e spostare quanto più muco possibile dalle vie respiratorie Il muco si sposterà più in alto per le vie respiratorie con ogni espirazione dal Flutter È importante...

Page 55: ...liberare le vie respiratorie con successo Se cambiano i requisiti personali per seguire questa terapia scioglimento spostamento re rimozione del muco potrebbe essere necessario modificare la propria routine per raggiungere il miglior effetto terapeutico Lunghezza e frequenza della sessione Si consigliano due sessioni al giorno mattina e sera Le sessioni durano solitamente dai 5 ai 15 minuti a seco...

Page 56: ...lla sfera in acciaio inossidabile Asciugare con un asciugamano pulito Una volta asciutto rimontare e conservare in un luogo pulito e asciutto Assicurarsi che il dispositivo sia completamente asciutto prima di conservarlo Non lavare in lavastoviglie Questo provocherebbe danni ai componenti del dispositivo ad es ruggine Non utilizzare cloro candeggina né altri prodotti contenenti cloro ad es detersi...

Page 57: ...58 Hoe werkt de Flutter 58 Waarschuwingen 58 Voorbereidin 59 Techniek 60 Fase 1 Losmaken en beweging 60 Fase 2 Slijmverwijdering d m v hoesten 61 Duur en frequentie van de sessie 61 Het belang van de adem inhouden 61 Levensduur van de Flutter 62 Wegwerpinstructies 62 Reinigingsinstructies 62 Symbolen 87 ...

Page 58: ... Als u uitadement door de Flutter gaat het stalen balletje door de beweging stuiteren onder de beschermkap De trillingen maken het slijm in uw luchtwegen los en het begint de longen te verlaten Waarschuwingen Niet geschikt voor gebruik door meerdere patiënten in verband met de kans op infectie Bevat kleine onderdelen De Flutter is geen speelgoed Als u al een specifieke techniek hebt geleerd blijf ...

Page 59: ...n houding die een gemakkelijke ademhaling niet belemmert 3 Houdt uw wangen zo strak mogelijk omdat de trillingen die door de Flutter worden geproduceerd verspild zijn als uw wangen teveel bewegen Kijk in een spiegel of houd uw wangen met uw andere hand plat om u te helpen de techniek te leren Uiteindelijk leert u waar u op moet letten en zullen uw wangen niet meer zoveel trillen 4 De hoek waarin u...

Page 60: ...ademen door de Flutter dan dat u zou uitademen tijdens normaal ademhalen Op dit moment dient elke neiging tot hoesten onderdrukt te worden 7 Herhaal deze ademtechniek voor 5 tot 10 ademhalingen om zoveel mogelijk slijm los te maken en te verwijderen uit uw luchtwegen Het slijm komt met elke Flutter uitademing hoger in de luchtwegen terecht Het is belangrijk om langzaam in te ademen weg van de Flut...

Page 61: ...1 of 2 slijmverwijderende ademhalingen om uw luchtwegen succesvol vrij te maken Wanneer u merkt dat uw vereisten voor deze therapie slijm losmaken bewegen en verwijderen veranderen moet u wellicht uw routine aanpassen om het beste therapeutische effect te bereiken Duur en frequentie van de sessie Twee sessies per dag s ochtends en s avonds worden aangeraden Sessies duren gewoonlijk tussen de 5 en ...

Page 62: ...alletje te voorkomen Afdrogen met een schone handdoek Wanneer het droog is opnieuw in elkaar zetten en op een schone droge plaats bewaren Zorg ervoor dat het apparaat helemaal droog is alvorens het op te bergen Niet in de vaatwasmachine reinigen Dit veroorzaakt schade aan de onderdelen van het apparaat bijv roest Gebruik geen chloor bleekmiddel of andere producten die chloor bevatten bijv vaatwasm...

Page 63: ...sjoner 64 Slik virker Flutter 64 Forsiktighetsregler 64 Forberedelser 65 Teknikk 66 Steg 1 Løsning og bevegelse 66 Steg 2 Slimfjerning med hoste 67 Øktens varighet og frekvens 67 Det er viktig å holde pusten 67 Forventet levetid for Flutter 68 Retningslinjer for kassering 68 Rengjøring 68 Symboler 87 ...

Page 64: ... puster ut gjennom Flutter vil bevegelsen få stålkulen til å bevege seg under beskyttelsesdekselet Vibrasjonene vil løsne slim som sitter i luftveiene og føre det ut av lungene Forsiktighetsregler Egner seg ikke for flerpasientsbruk på grunn av infeksjonsfare Inneholder små deler Flutter er ikke et leketøy Hvis du har lært en spesifikk teknikk allerede kan du fortsette å bruke denne da den er valg...

Page 65: ...ngen må du sitte så rett opp som mulig i en stilling som ikke begrenser pustearbeidet 3 Hold kinnene så stive som mulig i og med at vibrasjonene som lages av Flutter går tapt hvis du lar kinnene bevege seg mye Se deg selv i speilet eller hold kinnene flate med den ledige hånden for å hjelpe deg med å lære teknikken Til slutt vil du lære det du leter etter og kinnene dine vil ikke vibrere så mye 4 ...

Page 66: ...tter litt lenger enn du vill puste ut under vanlig pusting I denne situasjonen bør du prøve å undertrykke eventuelt behov for å hoste 7 Gjenta denne pusteteknikken i 5 til 10 pustesykluser for å løsne og fjerne så mye slim som mulig fra luftveiene dine Slimet vil bevege seg opp i luftveiene med hvert Flutter utpust Det er viktig å puste langsomt inn bort fra Flutter eller gjennom nesen og å holde ...

Page 67: ...er eventuelt behov for å hoste etterfulgt av 1 eller 2 slimfjernende pustesykluser for å åpne luftveiene Hvis du synes at dine behov for denne behandlingen løsning bevegelse og fjerning av slim endrer seg kan det hende at du må endre rutinene dine for å oppnå den beste behandlingseffekten Øktens varighet og frekvens To økter hver dag morgen og kveld anbefales Øktene vil vanligvis vare fra 5 til 15...

Page 68: ...åndkle Når delene er tørre monterer du dem sammen på et rent tørt sted Pass på at apparatet er helt tørt før det legges til oppbevaring Må ikke vaskes i oppvaskmaskinen Dette vil skade de komponentene i apparatet det vil si rust Ikke bruk klorin blekemidler eller andre klorholdige produkter for ek sempel oppvaskmaskinmidler Dette vil skade de komponentene i apparatet det vil si rust Forventet leve...

Page 69: ...ownik 70 Przeciwwskazania 70 Działanie Fluttera 70 Przestrogi 70 Przygotowanie 71 Technika 72 Etap 1 Rozrzedzanie i poruszanie 72 Etap 2 Usuwanie wydzieliny za pomocą kaszlu 73 Czas trwania i częstość sesji 73 Znaczenie wstrzymywania oddechu 73 Przewidywana żywotność 74 Usuwanie 74 Czyszczenie 74 Symbole 87 ...

Page 70: ...czasie wydechu przez Flutter ruch uniesie stalową kulkę pod pokrywkę ochronną Wibracje rozrzedzają wydzielinę przylegającą do dróg oddechowych i sprawiają że przesuwa się w górę płuc Przestrogi Produkt nie jest odpowiedni do stosowania u wielu pacjentów z uwagi na ryzyko zakażenia Zawiera małe części Flutter nie jest zabawką Jeśli chory nauczył się już konkretnej techniki to powinien dalej jej prz...

Page 71: ... wyprostowanej która nie ograniczy swobodnego oddechu 3 Staraj się jak najmniej ruszać policzkami ponieważ drgań generowanych przez Flutter nie wykorzystuje się gdy często ruszasz policzkami Spójrz w lustro lub przytrzymaj wolną ręką policzki aby nauczyć się techniki W końcu nauczysz się na co zwracać uwagę i policzki nie będą już tak bardzo drgać 4 Bardzo ważny jest kąt pod którym trzymasz Flutte...

Page 72: ...lej przez Flutter niewiele mocniej niż podczas normalnego wydechu W tym momencie należy zwalczyć potrzebę kaszlu 7 Powtórz tę technikę oddychania przez 5 10 oddechów aby rozrzedzić i usunąć z płuc jak największą ilość wydzieliny Wydzielina będzie przemieszczać się w górę dróg oddechowych z każdym wydechem przez Flutter Ważne jest aby wdychać powietrze powoli poza Flutterem lub przez nos i wstrzyma...

Page 73: ...y skutecznie oczyścić drogi oddechowe Jeśli zauważysz że wymagania wobec tej terapii rozrzedzanie przesuwanie i usuwanie wydzieliny zmieniają się zmiana metody może być konieczna aby osiągnąć najlepszy rezultat terapeutyczny Czas trwania i częstość sesji Zaleca się wykonywanie dwóch sesji na dobę rano i wieczorem Sesje zwykle trwają od 5 do 15 minut w zależności od stanu płuc Aby uniknąć nadmierne...

Page 74: ... stali nierdzewnej Wysuszyć czystym ręcznikiem Po wyschnięciu złożyć urządzenie oraz przechowywać w czystym i suchym miejscu Przed przechowaniem urządzenia sprawdzić czy jest ono suche Nie czyścić w zmywarce Uszkodzi to elementy urządzenia np pojawi się rdza Nie używać chloru wybielacza ani innych produktów zawierających chlor np środków czyszczących do zmywarek Uszkodzi to elementy urządzenia np ...

Page 75: ...to 76 Contraindicações 76 Como Funciona o Flutte 76 Advertências 76 Preparação 77 Técnica 78 Etapa 1 Libertação e movimento 78 Etapa 2 Remoção de muco com tosse 79 Duração e Frequência da Sessão 79 Importância de Suster a Respiração 79 Vida Útil do Flutter 80 Instruções de Eliminação 80 Instruções de Limpeza 80 Símbolos 87 ...

Page 76: ... utilização Como Funciona o Flutter Ao expirar através do Flutter o movimento irá fazer com que a esfera em aço ressalte sob a tampa protetora As vibrações irão libertar o muco preso nas sua vias aéreas e este começará a sair dos pulmões Advertências Não adequado para utilização por vários pacientes devido ao risco de infeção Contém peças pequenas O Flutter não é um brinquedo Se já aprendeu uma té...

Page 77: ... direito a possível numa posição que não limite o seu esforço respiratório suave 3 Mantenha as bochechas tão rígidas quanto possível pois as vibrações produzidas pelo Flutter são desperdiçadas quando permite que as suas bochechas se movam muito Olhe para um espelho ou segure as bochechas com a sua mão livre para aprender a técnica Eventualmente irá aprender a ter cuidado e as suas bochechas não ir...

Page 78: ...s do Flutter até um nível ligeiramente superior ao que expiraria durante a respiração normal Por agora deve suprimir qualquer vontade de tossir 7 Repita esta técnica de respiração durante 5 a 10 respirações para libertar e movimentar o máximo de muco possível nas suas vias aéreas O muco irá subir através das vias aéreas em cada expiração com o Flutter É importante inspirar lentamente longe do Flut...

Page 79: ... tosse seguido de 1 ou 2 respirações para remoção do muco para desobstruir as suas vias aéreas com sucesso Se verificar que a sua necessidade desta terapia libertação movimentação e remoção do muco muda poderá necessitar de modificar a sua rotina para obter o efeito terapêutico mais eficaz Duração e Frequência da Sessão São recomendadas duas sessões por dia manhã e noite As sessões durarão entre 5...

Page 80: ... corrosão da esfera em aço inoxidável Secar com uma toalha limpa Ao secar voltar a montar e armazenar num local limpo e seco Garantir que o dispositivo é cuidadosamente seco antes do armazenamento Não limpar numa máquina de lavar loiça Isto irá provocar danos nos componentes do dispositivo ex ferrugem Não usar cloro lixívia ou outros produtos com cloro ex detergente para a máquina de lavar loiça I...

Page 81: ...oner 82 Så fungerar Flutter 82 Försiktighetsanvisningar 82 Förberedelser 83 Teknik 84 Steg 1 Lossa och flytta 84 Steg 2 Avlägsna slem genom hosta 85 Sessionslängd och frekvens 85 Vikten av att hålla andan 85 Flutters förväntade livslängd 86 Instruktioner för bortskaffande 86 Rengöringsanvisningar 86 Symboler 87 ...

Page 82: ...s ut genom Flutter orsakar rörelsen att stålkulan studsar under skyddshöljet Vibrationerna får slemmet i luftrören att lossas och börja evakueras från lungorna Försiktighetsanvisningar Inte lämplig för användning av flera olika patienter på grund av infektionsrisk Innehåller smådelar Flutter är ingen leksak Om du redan har lärt dig en viss teknik ska du fortsätta använda den eftersom den har valts...

Page 83: ...ste använda Flutter i sängen ska du sitta så upprätt som möjligt i en ställning som inte begränsar andningen 3 Håll kinderna så stilla som möjligt eftersom vibrationerna från Flutter inte gör någon nytta om kinderna vibrerar alltför mycket Träna på tekniken genom att titta i en spegel eller hålla kinderna platta med din lediga hand 4 Det är mycket viktigt att du håller Flutter i rätt vinkel Börja ...

Page 84: ...er lite längre än du brukar göra vid en normal utandning Eventuella hostreflexer ska hållas tillbaka i det här steget 7 Upprepa den här andningstekniken under 5 till 10 andetag för att lossa och flytta så mycket slem som möjligt från luftvägarna Slemmet flyttas längre upp i luftvägarna för varje utandning med Flutter Det är viktigt att du andas in långsamt håll undan Flutter eller andas genom näsa...

Page 85: ...met utan att hosta följt av 1 eller 2 andetag där du avlägsnar slemmet och rensar luftvägarna Om du märker att dina behov av den här behandlingen lossa flytta och avlägsna slem förändras kan du behöva ändra din rutin för att nå bästa möjliga resultat Sessionslängd och frekvens Två sessioner om dagen morgon och kväll rekommenderas Sessionerna varar vanligen 5 till 15 minuter beroende på lungornas t...

Page 86: ...orrosion av den rostfria kulan Torka med en ren handduk Sätt ihop enheten när den är torr och förvara den på en ren och torr plats Se till att enheten är helt torr innan du lägger undan den för förvaring Ska inte diskas i maskin Detta orsakar skada på enhetskomponenterna t ex rost Använd inte klor blekmedel eller andra produkter som innehåller klor t ex maskindiskmedel Detta orsakar skada på enhet...

Page 87: ...s katalognummer Katalognummer des Herstellers Αριθμός καταλόγου κατασκευαστή Número de catálogo del fabricante Valmistajan luettelon numero Numéro de catalogue du fabricant Numero di catalogo del fabbricante Catalogusnummer fabrikant Produsentens katalognummer Numer katalogowy producenta Número do catálogo do fabricante Tillverkarens katalognummer Manufacturer s batch code Fabrikantens varepartiko...

Page 88: ...969 Fax 44 0 1279 456300 Made by Clement Clarke International Ltd in Harlow United Kingdom under licence from ACTAVIS Group PTC EHF FLUTTER is a registered trademark of ACTAVIS Group PTC EHF HAAG STREIT SURGICAL GmbH Co KG Rosengarten 10 22880 Wedel Germany T 49 4103 709 01 Part number 19027332 Issue number 2 Feb 2021 EC REP ...

Search results

Summary of Contents for FLUTTER

Reviews:

Related manuals for FLUTTER

Brands by name

Popular brands

HS FLUTTER, Instructions For Use Manual

Search results

Summary of Contents for FLUTTER

Reviews:

Related manuals for FLUTTER

Brands by name

Popular brands