www.hoppediz.de
1 3
8
9
10
11
12
Um Dein Kind auf dem
Rücken zu tragen, bereite zu-
nächst die Kopfstütze vor, so
dass Du sie bei Bedarf an
den Zugbändern hoch ziehen
kannst.
Dann folgst Du der Bauch-
trage-Anleitung bis
Bild
.
7
In order to carry your
baby on your back, you should
first prepare the headrest so
that you can pull it upwards
with the drawstrings, if needed.
Then follow the instructions
for the front carrier up to
figure
.
7
Pour porter son bébé
sur le dos, commencer par
préparer le repose-tête afin
de pouvoir le relever au besoin
en tirant sur les cordons.
Suivre ensuite les instructions
de portage ventral jusqu’à la
photo n° .
7
Geh sicher, dass Dein Kind zentriert in
der Trage hockt und der Stoff zwischen
den Beinchen von Kniekehle zu Knie-
kehle reicht. Greif jetzt die Tragegurte
vor dem Kopf (bei Kindern, die die Arme
außen haben, vor der Brust) Deines
Kindes zusammen.
Ensure that your child is centrally placed
in the carrier and that the fabric between
the legs reaches from one kneepit to
the other one. Now, gather the straps
in front of your child's head (in case of
children whose arms are outside, gather
them in front of the chest).
Vérifier que le bébé est bien placé au
centre de l’auxiliaire de portage et que
le tissu entre ses jambes va bien d’un
jarret à l’autre. Tenir les deux bretelles
d’une main devant la tête du bébé (ou
devant la poitrine s’il a les bras sortis).
Fass mit der freien Hand in den Becken-
gurt und schieb Dein Kind auf Deine
Hüfte. Die vordere Hand übernimmt
beide Schultergurte. Schieb nun den
freien Arm nach vorne zwischen Dich
und Dein Kind.
>
Take the waist belt with your free hand
and guide your child onto your hip. The
front hand takes both shoulder straps.
Now, slide your free arm between you
and your child.
>
Saisir la ceinture abdominale de l’autre
main et faire coulisser le bébé sur la
hanche. Changer de main et prendre
les deux bretelles avec la main de
devant. Passer le bras libre vers l’avant
entre soi et le bébé.
>
R Ü C K E N T R A G E W E I S E · B A C K P A C K C A R R I E R · P O R T A G E D O R S A L
H O P - T Y E B U C K L E
