background image

 

NOTICE SPACEL 3000 & 4000 - Indice f

 

 

NO - BRUKSANVISNING

 

 
 

Advarsel

: Valg og bruk av personlig verneutstyr skal skje i samsvar med europeisk direktiv nr. 89/656/CEE av 30/11/1989. Arbeidsgiveren skal 

på forhånd ha analysert og evaluert farene knyttet til arbeidet, og de risikoene som følger med bruken av det valgte personlige vernutstyret. 
 

Innledende bemerkninger / Bruksområde: 

Bruk av plagget skal foregå under kontroll av en arbeidsansvarlig som på forhånd skal ha forsikret 

seg spesielt om at: Plagget gir riktig beskyttelse med hensyn til den risikokategorien man vil møte under arbeidet. Brukeren har det riktige 
tilleggsutstyret: hansker, åndedrettsvern og sko eller støvler, som er i overensstemmelse med den beskyttelsen som kreves. Alt arbeidet foregår 
under oppsyn, og at all nødvendig førstehjelp er tilgjengelig dersom uhellet skulle være ute. 

 

Alt etter hvilken modell som er valgt, vil drakten, utstyrt med hansker, støvler, åndedrettsvern og tape, beskytte brukeren mot (se tabell over 
typer for de forskjellige modellene, og piktogrammene på drakten):  

  sprut fra visse flytende kjemikalier (type 3, 4 og/eller 6) - Obs: sjekk listen over testede kjemikalier før bruk, eller spør Honeywell Protective 

Clothing. 

  faste luftbårne partikler (type 5) - Obs: gjelder kun hvis overgangene (ved ermer, ben og ansikt) er forseglet med tape og tette. 

  smittestoffer (unntatt for kirurgiske team) til stede i væsker, aerosoler eller støvpartikler – Obs: en risikoanalyse er påkrevd før bruk. 

 
Anbefalte produkter:

 Perfect Fit hansker; Trucker støvler; Optifit, Panoramasque eller Cosmo åndedrettsvern; Delta 300 tape 

 

Uskadelighet: 

Materialet inneholder ingen stoffer i en mengde som er kjent, eller mistenkt for å ha en negativ innvirkning på brukerens hygiene 

eller helse under forventede bruksforhold. For komfortens skyld bør ikke drakten bæres rett mot huden, men alltid utenpå undertøy. 

 

Anbefalinger: 

Hold på avstand fra flammer.

 

Ikke bruk drakten dersom det er feil ved den. Hvis du oppdager en defekt glidelås, hull i 

sammensveisingene eller andre feil, så vennligst informer  H

oneywell Protective Clothing - Z.A du Berret - 30200 Bagnols-sur-Cèze – 

Frankrike 

om dette.

 

 

 

Å håndtere en kjemisk risiko kan være en meget kompleks oppgave, og omfatte andre kjemikalier enn de som er oppgitt og testet i listen 
nedenunder i dette dokumentet. Ut over de spesifikke kjemikaliene, må også andre aspekter, slik som konsentrasjonen av og temperaturen til 
kjemikaliet, blandingen av kjemikalier, antenneligheten, giftigheten, osv. tas i betraktning. Valg av riktig vernedrakt mot kjemikalier, tilbehør og 
annet nødvendig utstyr til arbeid som innebærer en kjemisk risiko, må utføres av kvalifisert sikkerhetspersonell. Identifiser kjemikaliene før du 
trer inn i fareområdet ikledd vernedrakten mot kjemikalier. Reduser kontakten med kjemikaliene til et minimum under arbeidet. Unngå så langt 
det er mulig en direkte kontakt med kjemikaliene. 

 

Bruk og tilpasning:  

Påkledningen og tilpasningen må skje utenfor det kontaminerte området. Dra glidelåsen helt igjen, og kleb igjen den 

selvklebende klaffen. Forsterk tetningen om nødvendig (folder eller skrukker ved gjenklebing av klaffen, eller fare for kraftig sprut, osv.) ved å 
klebe Delta 300 tape langs hele klaffens lengde. Bruk åndedrettsvern, og eventuelt støvler og hansker som beskytter mot de risikoene du vil 
møte. Drakten må dras over støvlene, åndedrettsvernet og hanskene. Sørg for god tetning mellom plaggene med tape: hansker/ermer, 
sko/bukseben og åndedrettsvern/hette. Tape en runde rundt hver ankel for at det hele skal holde seg bedre på plass. 

 

Avkledning: 

Gå ut av området, riv av klaffen, og rull drakten sakte av (med innsiden vendt utover), slik at kontamineringen stenges inne og 

enhver kontakt med brukeren unngås. Vær forsiktig med ansikt, hender og føtter. En dekontaminering kan være nødvendig før avkledning. Gitt 
det store antallet kjemikalier og deres forskjellige egenskaper, finnes det ingen generell prosedyre for dekontaminering. Den beste 
dekontamineringsmåten må bestemmes i forhold til det spesifikke kjemikaliet man har med å gjøre (type, konsentrasjon, temperatur). 

 

Oppbevaring og eliminering:  

Draktene skal oppbevares ved 5°C og 40°C i originalposen og -esken. Produktet er sikret å bevare sin 

optimale beskyttelse i 3 år fra fabrikasjonsdato. Håndtering av avfall: Se gjeldende lover og regler der produktet er i bruk. 

Vedlikehold: 

Engangsplagg. Kastes etter bruk. Må ikke brukes på nytt.  

 

Advarsel: 

Tilbehør, slik som støvler, hansker og åndedrettsvern, må velges i overensstemmelse med den helhetlige beskyttelsen man ønsker å 

oppnå. Brukeren må kontrollere tilbehørets beskyttelsesegenskaper, spesielt mot kjemikalier (type og konsentrasjon). 

 

For ytterligere informasjon angående beskyttelsesegenskapene kontakt Honeywell Protective Clothing. 

* Bestandighet mot inntrengning: 

Ikke klassifisert < 10 min ; Klasse 1 > 10 min ; Klasse 2 > 30 min ; Klasse 3 > 1 t ; Klasse 4 > 2 t ; Klasse 5 > 4 t ; Klasse 6 > 8 t 

 

ETIKETT: 1

 Fabrikantens navn; 

2

 Produktets navn; 

3

 Beskyttelseskategori; 

4

 EU-merking; 

5

 Identifikasjonsnummer til meldt organ; 

6

 

Referansestandarder; 

7

 Se bruksanvisningen 

8

 Størrelse; 

9

 Partinr. og fabrikasjonsdato; 

10 

Engangsdrakt; 

11 

Markedsføringsansvarlig. 

 

SPACEL 3000 & 4000s BESKYTTELSESEGENSKAPER 

1.Materialegenskaper; 2. Bestandighet mot slitasje; 3.Bestandighet mot perforasjon; 

4.Bestandighet mot bøying; 5.Rivestyrke; 6.Bestandighet mot antennelse; 7.Gjennomtrengning og avstøtning av væsker; 8.H2O4 30%; 9.NaOH 
10% ; 10.O-xylen; 11.Butan-1-ol; 12.Beskyttelse mot smittestoffer - bestandighet mot gjennomtrengning: (1) av blod og kroppsvæsker (syntetisk 
blod); (2) av sykdomsfremkallende agens i blodet (bactériophage Phi-X174); (3) biologisk kontaminerte aerosoler (staphylococcus aureus 
ATCC6538); (4) biologisk kontaminert støv (bacillus atrophaeus); (5) våt bakteriepenetrasjon (staphylococcus aureus ATCC29213); 13.Yteevne 
for de sveisede skjøtene: strekkfasthet; 14. Yteevne for de sveisede skjøtene: inntrengning av kjemikalier ved 23°C (sveisede skjøter - type 3 og 
4); 15.H2O4 30%; 16.NaOH 10% ; 17.O-xylen; 18.Butan-1-ol ; 19.Innoverrettet lekkasje fra aerosoler av faste luftbårne partikler. 
 

Summary of Contents for 450 3000

Page 1: ...Sulphuric acid H2SO4 30 9 Sodium hydroxide NaOH 10 10 o xylene 11 butan 1 ol EN 368 3 classes only P 3 3 3 3 R 3 3 3 3 P 3 3 3 3 R 3 3 2 3 12 Protective clothing against infective agents to the penetration of 1 blood and body fluids synthetic blood 2 pathogens carried in blood bacteriophage PHIX174 ATCC 13706B1 3 contaminated liquids by mechanical contact Staphylococcus Aureus ATCC 29213 4 contami...

Page 2: ...ct avec les produits chimiques Port et ajustement L enfilage et l ajustement doivent être faits en dehors de la zone de contamination Fermer la fermeture à glissière en entier et coller le rabat adhésif Renforcer si nécessaire plis lors de l apposition du rabat ou risque de fort jet l étanchéité en appliquant une bande d adhésif Delta 300 sur toute la hauteur du rabat Se munir de masques et d éven...

Page 3: ...propriate choice of coverall for chemical protection the accessories and other necessary equipment for intervention where there is a chemical risk must be decided by qualified safety professionals The chemicals must be identified before entering the danger area wearing the coverall for chemical protection Exposure to chemicals must be kept to a minimum during the intervention Direct contact with c...

Page 4: ...on los productos químicos Porte y ajuste La colocación y el ajuste deben realizarse fuera de la zona de contaminación Cerrar la cremallera por completo y pegar la solapa adhesiva Reforzar si es necesario pliegues al pegar la solapa o riesgo de chorro fuerte la impermeabilidad aplicando una tira adhesiva Delta 300 en todo el largo de la solapa Llevar máscaras y si es necesario botas y guantes que p...

Page 5: ...ossaggio e regolazione L indossaggio e la regolazione devono essere fatti al di fuori della zona di contaminazione Chiudere completamente la chiusura lampo e incollare la patta adesiva Se necessario rinforzare la tenuta pieghe durante l applicazione della patta o rischio di getto forte applicando un nastro adesivo Delta 300 su tutta la lunghezza della patta Munirsi di maschere ed eventualmente di ...

Page 6: ...rmeiden Tragen und Anpassen Das Anziehen und das Anpassen müssen außerhalb des kontaminierten Bereichs erfolgen Den Reißverschluss vollständig schließen und die Haftblende ankleben Bei Bedarf Falten beim Anlegen der Klettblende Gefahr eines starken Strahls die Dichtigkeit erhöhen Die Blende auf ganzer Länge mit Klebeband Delta 300 abkleben Masken und eventuell Stiefel und Handschuhe anziehen die g...

Page 7: ...hemische producten Direct contact met chemische producten moet zo veel mogelijk voorkomen worden Aankleden en schikken Het pak moet uit de buurt van de besmette zone worden aangetrokken en geschikt De rits helemaal dichttrekken en de kleefband aanbrengen Indien nodig de dichtheid versterken vouwen bij de aanhechting van de klep of risico op harde stralen door over de hele lengte van de klep een kl...

Page 8: ...ng og tilpasning bør foregå uden for det kontaminerede område Luk lynlåsen helt og luk det selvklæbende vindfang Øg eventuelt tætheden vindfanget folder eller risiko for voldsomme sprøjt og lign ved at bruge Delta 300 klæbebånd langs hele vindfanget Brug masker og eventuelt støvler og handsker som beskyttelse mod de risici du vil møde Dragten skal bæres uden på støvlerne masken og handskerne Sørg ...

Page 9: ...ímicos Vestir e ajustar o fato O fato deve ser vestido e ajustado fora da zona de contaminação Fechar totalmente o fecho de correr e colar a aba adesiva Reforçar caso necessário pregas durante a colocação da aba ou risco de jacto forte etc a estanqueidade aplicando uma tira de adesivo Delta 300 a toda a altura da aba Usar uma máscara e eventualmente botas e luvas que protejam dos riscos encontrado...

Page 10: ...suojahaalariin pukeutuneena Rajoita kemikaalialtistus mahdollisimman vähiin tehtävän aikana Vältä mahdollisuuksien mukaan suoraa kosketusta kemikaaleihin Käyttö ja säätö Pukemisen ja säädön on tapahduttava saastuneen alueen ulkopuolella Sulje vetoketju kokonaan ja kiinnitä tarttuva suojaläppä Paranna tiiviyttä tarvittaessa ryppyjä läppää asetettaessa tai voimakkaan suihkun vaara ym levittämällä De...

Page 11: ...tt komma i kontakt med kemikalierna Användning och justering Dra på dig och justera dräkten utanför det förorenade området Stäng blixtlåset helt och sätt fast det självhäftande slaget Förbättra vid behov tätheten veck när du fäster slaget eller vid risk för kraftig stråle m m genom att använda självhäftande Delta 300 tejp längs hela slagets längd Använd masker och eventuellt stövlar samt handskar ...

Page 12: ...pasningen må skje utenfor det kontaminerte området Dra glidelåsen helt igjen og kleb igjen den selvklebende klaffen Forsterk tetningen om nødvendig folder eller skrukker ved gjenklebing av klaffen eller fare for kraftig sprut osv ved å klebe Delta 300 tape langs hele klaffens lengde Bruk åndedrettsvern og eventuelt støvler og hansker som beskytter mot de risikoene du vil møte Drakten må dras over ...

Page 13: ...wości unikać bezpośredniego kontaktu z produktami chemicznymi Noszenie i dopasowywanie Zakładanie i dopasowywanie odbywa się poza strefą skażenia Zamknąć cały zamek błyskawiczny i przyczepić klapę samoprzylepną W razie potrzeby wzmocnić szczelność zagięcia podczas przyczepiania klapy lub w razie ryzyka silnego strumienia itp nakładając taśmę samoprzylepną Delta 300 na całą wysokość klapy Założyć m...

Page 14: ...lés és beállítás A ruhát a szennyezett területen kívül kell felvenni és beállítani Teljesen húzza be a cipzárt és ragassza le a hajtókát Szükség esetén a hajtóka elhelyezése során keletkező redők vagy erős sugár kockázata stb esetén erősítse meg a légmentes záródást a hajtóka teljes magasságában Delta 300 ragasztócsík segítségével Szerelkezzen fel maszkokkal és esetlegesen csizmával és kesztyűvel ...

Page 15: ...рямого контакта с химическими веществами Ношение и регулировка Одевание и регулировка должны выполняться вне зоны загрязнения Полностью застегните молнии и зафиксируйте эти места липучкой Усильте при необходимости складки при фиксации липучек риск действия сильной струи и т п герметичность использовав липкую ленту Delta 300 по всей длине липучки Наденьте маски и затем сапоги и перчатки защищающие ...

Page 16: ...erin Kimyasal maddelerle doğrudan temastan mümkün olduğunca kaçının Tulumun giyilmesi ve bedene ayarlanması Tulumun giyilmesi ve bedene ayarlanması kontaminasyon alanı dışında gerçekleştirilmelidir Fermuarı tamamen kapatın ve kapak yapışkanını yapıştırın Gerekirse kapak boyunca bir Delta 300 yapışkan bant kullanarak yalıtım kapasitesini yükseltin kapağın yapıştırılması sırasında veya tazyikli püsk...

Page 17: ...η και η προσαρμογή της στολής πρέπει να γίνονται έξω από τη ζώνη μόλυνσης Κλείστε μέχρι τέρμα το φερμουάρ και κολλήστε από επάνω το προστατευτικό Αν είναι απαραίτητο ενισχύστε τα σημεία σύνδεσης διπλώστε μετά το κλείσιμο του προστατευτικού όπου υπάρχει κίνδυνος από ισχυρή δέσμη υγρού βάζοντας μια λωρίδα από κολλητική ταινία Delta 300 σε όλο το μήκος του προστατευτικού του φερμουάρ Εφοδιαστείτε με ...

Page 18: ...é míře se vyvarujte přímému kontaktu s chemickými produkty Používání a upravení Navlečení a úpravu je nutno provést mimo oblast kontaminace Uzavřete celý zip a upněte lepicí klopy Podle potřeby můžete zvýšit těsnost přehnutí při lepení klopy nebo riziko silného proudu tak že na celou výšku klopy nelepíte lepicí pásku Delta 300 Používejte respirátor a případně i obuv a rukavice které chrání před mo...

Page 19: ...ul direct cu produsele chimice Purtarea şi ajustarea Îmbrăcarea şi ajustarea trebuie efectuate în afara zonei contaminate Închideţi fermoarul complet şi lipiţi clapa adezivă Dacă este necesar cute în momentul prinderii clapei sau risc de jet puternic etc întăriţi etanşeitatea aplicând o bandă adezivă Delta 300 pe toată lungimea clapei Dotaţi vă cu măşti şi eventual cu cizme şi mănuşi de protecţie ...

Page 20: ...prava Odev sa musí obliekať a upravovať mimo kontaminovanej oblasti Zips zapnite celý a zalepte lepiacu chlopňu V prípade potreby zhyb počas pripájania chlopne alebo riziko silného prúdu spoje utesnite lepiacou páskou Delta 300 po celej výške chlopne Používajte masky a poprípade čižmy a rukavice chrániace pred danými rizikami Kombinéza sa musí obliekať na čižmy masku a rukavice Lepiacou páskou zar...

Page 21: ...lidega kokkupuudet Kandmine ja reguleerimine Keermestada ja reguleerida tuleb väljaspool saastunud ala Sulgege kombinesoon lukuga ja kleepige kaitsev riideklapp kinni Tõhustage vajaduse korral tihendust kortsud kaitsvas riideklapis või tugeva veejoa oht kleepides peale kleeplindi Delta 300 kogu riideklapi ulatuses Kandke maski ja võimaluse korral saapaid ja kindaid et ennast riskide eest kaitsta K...

Page 22: ... un pielāgo ārpus piesārņotās zonas Pilnībā aiztaisiet aizdari un uzlīmējiet līplenti Ja nepieciešams ja uzliekot lentu veidojas ieloces vai pastāv aizdares atvēršanās risks nodrošiniet labāku izolāciju uzlīmējot līplenti Delta 300 visā atloka augstumā Sagatavojiet maskas zābakus un aizsargcimdus gadījumam ja rodas risks Kombinezonu valkā virs zābakiem maskas un cimdiem Nodrošiniet labu izolāciju ...

Page 23: ...liuoti reikia už užterštos zonos ribų Užsekite užtrauktuką iki galo ir užklijuokite lipnųjį atvartą Jei reikia užsidedant atvartas susiraukšlėjo arba yra stiprios srovės rizika padidinkite sandarumą užklijuodami lipniąją juostą Delta 300 per visą atvarto ilgį Užsidėkite kaukes ir jei reikia botus bei pirštines saugančius nuo sutinkamų pavojų Kombinezoną reikia vilktis ant botų kaukės ir pirštinių ...

Page 24: ... ُﻠﺼﻖ ﻳ و اﻟﻠﺴﺎن اﻟﻼﺻﻖ إذا اﺳﺘﻠﺰم اﻷﻣﺮ اﻧﺜﻨﺎء وﺿﻊ اﻟﻠﺴﺎن أو ﻋﻨﺪ وﺟﻮد ﺧﻄﺮ ﺿﺦ ﻗﻮي ﻳﺠﺐ ﺗﻘﻮﻳﺔ إﺣﻜﺎم ﻗﻔﻞ اﻟﻤﻼﺑﺲ وذﻟﻚ وﺿﻊ ﺷﺮﻳﻂ ﻻﺻﻖ ﻣﻦ ﻧﻮع Delta 300 ﻋﻠﻰ ارﺗﻔﺎع اﻟﻠﺴﺎن ﺑﺄآﻤﻠﻪ اﻟ ﺘﺰود ﺑﺎﻷﻗﻨﻌﺔ وآﺬا اﻷﺣﺬﻳﺔ ذات اﻟﺮﻗﺒﺔ واﻟﻘﻔﺎزات اﻟﻮاﻗﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﻤﺨﺎﻃﺮ اﻟﺘﻲ ﻳﻤﻜﻦ ﻣﻮاﺟﻬﺘﻬﺎ وﻋﻠﻴﻪ ﻳﺘﻢ ارﺗﺪاء اﻟﻤﻼﺑﺲ ﻓﻮق اﻷﺣﺬﻳﺔ ذات اﻟﺮﻗﺒﺔ واﻟﻘﻨﺎع واﻟﻘﻔﺎزات اﻟﺘﺤﻘﻖ ﻣﻦ اﻟﻘﻔﻞ اﻟﻤﺤﻜﻢ ﺑﻴﻦ اﻟﻌﻨﺎﺻﺮ ﺑﻮاﺳﻄﺔ ﻻﺻﻖ اﻟﻘﻔﺎزات اﻷآﻤﺎم واﻟﺤﺬاء اﻷرﺟﻞ واﻟﻘﻨﺎ...

Page 25: ...je mogoče se izogibajte neposrednemu stiku s kemičnimi izdelki Nošnja in nastavitve Oblačenje in pravilno nameščanje opravite izven kontaminiranega območja Oblačilo v celoti zapnite in zalepite tudi lepilni zavihek Ojačajte po potrebi guba pri nameščanju zavihka ali tveganje močnega curka tesnenje tako da namestite lepilni trak Delta 300 na celotno višino zavihka Opremite se z masko in po potrebi ...

Reviews: