P
o
rt
uguê
s
(
P
o
rt
ugue
s
e
)
Dec
lar
a
ç
ã
o
CE
de
Conf
or
m
ida
de
1. O
ab
aix
o
as
s
ina
do,
Pet
e
r Nec
k
ebr
oeck
,
dec
lar
a
des
te m
odo,
em
nom
e do
m
andatár
io
,
que
a m
áquina
ab
aix
o
des
c
rito c
u
m
p
re
todas
as
es
tipu
laç
õ
e
s
r
e
le
va
ntes
d
a
:
* Dir
ec
ti
v
a
2
006/
42/C
E r
e
la
tiv
a às
m
áquin
as
* Dir
ec
ti
v
a
2
014/
30/U
E r
e
la
tiv
a à c
o
m
patib
ilid
ade
elec
tr
om
agnét
ic
a
* Dir
ec
ti
v
a
2
000/
14/C
E -
2
0
05/8
8/CE
r
e
la
ti
va
às
em
is
s
ões
s
onor
as
par
a o
m
e
io am
biente dos
equ
ipam
entos
par
a
ut
ili
z
aç
ão n
o
ex
ter
io
r
2. Des
c
riç
ão
da m
áquin
a
a)
Pr
od
uto :
Cor
ta r
e
lv
a
b)
F
unç
ão :
c
o
rt
e d
e
r
e
lv
a
c
) Mode
lo
d) T
ipo
e)
Núm
er
o de s
é
ri
e
3. F
abr
ic
ante
4. Ma
nda
tár
io
c
o
m
c
apac
idade
par
a c
o
m
p
ilar
doc
um
entaç
ão téc
n
ic
a
5. Ref
er
ênc
ia
às
n
o
rm
as
a
p
lic
a
das
6. O
u
tr
as
n
o
rm
as
ou es
pec
if
ic
aç
ões
7. Dir
ec
ti
v
a
r
e
lat
iv
a às
em
is
s
ões
s
onor
as
par
a o
m
e
io am
biente dos
equ
ipa
m
entos
par
a uti
lizaç
ã
o
no ex
ter
ior
a)
Pot
ênc
ia
s
onor
a
m
edida
b)
Pot
ênc
ia
s
onor
a
gar
a
n
ti
da
c
) Par
âm
etr
o
de r
u
íd
o
d)
Pr
oc
ed
im
ento de
av
al
iaç
ão d
a
c
onf
or
m
idade
e)
O
rganis
m
o
notif
ic
ad
o
8. Fei
to em
9. Dat
a
Po
lski
(
Po
li
sh
)
Dek
lar
a
c
ja zgo
dno
Ğ
ci
W
E
1. Ni
Ī
ej
p
odp
is
an
y
,
Pet
er
N
e
c
k
ebr
oeck
, w
im
ieni
u
upo
wa
Ī
nio
neg
o pr
zeds
ta
w
ic
iela
, n
ini
ej
s
z
y
m
dek
lar
uj
e,
Ī
e u
rz
ą
d
z
en
ie op
is
ane pon
i
Ī
ej
s
p
e
á
ni
a
w
s
z
y
s
tk
ie od
po
wied
ni
e pos
tano
wie
nia
:
* D
y
re
k
ty
w
a Mas
z
y
n
o
w
a 20
06/4
2/
W
E
* D
y
re
k
tyw
y
K
o
m
p
a
tyb
iln
o
Ğ
c
i El
ek
tr
o
m
agnet
y
c
znej
2014
/30/
UE
* D
y
re
k
ty
w
a Ha
á
as
o
w
a 20
0
0
/14/
W
E
-
2005/8
8/
W
E
2. O
p
is
ur
z
ą
dz
e
n
ia
a)
Pr
od
uk
t : Kos
iar
k
a
b)
F
unk
c
ja :
Ğ
c
inanie tr
a
w
y
c
) Mode
l
d)
T
y
p
e
) N
u
m
e
ry
se
ry
jne
3. Pr
o
duc
en
t
4
. U
pow
a
Ī
n
ion
y
Pr
z
e
ds
ta
wic
ie
l or
a
z
os
o
ba
upo
wa
Ī
nio
na
do pr
z
y
g
o
to
wani
a dok
um
entac
ji
tec
hnic
znej
5. O
d
n
ies
ieni
e d
o
zas
tos
o
wan
y
c
h
nor
m
6. P
o
zos
ta
á
e nor
m
y
i pr
ze
pi
s
y
7. D
y
re
k
ty
w
a Ha
á
a
s
ow
a
a)
Z
m
ier
z
o
n
y
po
zi
om
m
o
c
y
ak
us
ty
c
z
nej
b)
G
w
ar
ant
o
w
an
y
po
ziom
m
o
c
y
ak
us
ty
c
z
nej
c) W
a
rt
o
Ğü
ha
á
as
u
d)
Pr
oc
ed
ur
a oc
e
n
y
zg
odn
o
Ğ
ci
e)
J
ednos
tk
a not
y
fik
o
w
an
a
8. M
iej
s
c
e
9.
Data
Suomi /
Suomen ki
eli (Fin
nish)
E
Y
-V
A
A
T
IMUST
ENMU
KAI
SUU
SV
AKU
UT
US
1. A
lle
k
ir
joittanut
, P
e
ter
N
e
ck
ebr
oec
k
valtuut
ettu
va
lm
is
taj
an edus
taj
a,
vak
uuttaa
täte
n et
tä a
lla
m
ainittu k
one/tu
ote t
ä
y
ttää
k
a
ik
k
i s
eur
aavi
a
m
äär
ä
y
k
s
iä:
* K
one
dir
ek
tii
vi
200
6/4
2/E
Y
* Dir
ek
tii
v
i 20
14/3
0/E
U
s
ä
h
k
ö
m
agneettin
en
y
h
teens
o
p
iv
uus
* Dir
ek
tii
v
i 20
00/1
4/E
Y
-
2
0
05/8
8/E
Y
y
m
pär
is
tö
n
me
lu
2
. T
U
O
T
T
E
E
N
KU
VA
U
S
a)
T
uote : Ru
oho
nl
eik
k
u
ri
b)
T
o
im
into : r
u
oho
n l
eik
k
a
us
c
) Mall
i
d) T
YYP
PI
e)
SA
RJ
ANU
MERO
3. V
A
L
MIST
AJ
A
4. V
a
lm
is
taj
an ed
us
taj
a j
a
t
e
k
n
is
ten dok
um
ettien
laat
ia
5. V
iit
taus
s
o
ve
lle
ttu
ihi
n s
ta
ndar
de
ih
in
6. MUU
ST
AND
ARDI T
A
I T
EKNI
S
E
T
T
IEDOT
7. Y
m
pär
is
tön
m
e
lud
ir
ek
tiiv
i
a) Mit
attu m
e
lut
as
o
b)
T
odenm
u
k
ainen m
e
lutas
o
c
) Melu
par
am
etr
it
d)
Y
h
denm
uk
ais
uuden ar
vi
oin
nin
m
enetelm
ä
e)
T
iedona
nto
el
in
8. T
E
HT
Y
9
. P
Ä
IV
ÄM
ÄÄR
Ä
M
a
gy
ar
( Hungarian )
EK-
m
egf
elel
Ę
s
é
gi n
y
ilatk
ozata
1. A
lu
lír
ott
Pet
er
Nec
k
ebr
oec
k
, a g
y
ár
tó c
é
g
tör
vé
n
y
es
k
épv
is
el
Ę
je
k
ént n
y
ila
tk
o
zom
, hog
y
a
z
álta
lu
nk
g
y
ár
tott
gép
m
egf
e
lel
a
z
ös
s
z
es
,
al
ább
fe
ls
or
olt d
ir
e
k
tíván
ak
:
* 20
06/4
2/
EK D
ir
e
k
tíván
ak
ber
end
e
z
és
ek
re
* 20
14/3
0/
EU D
ir
e
k
tívának
elek
tr
om
ágnes
es
m
e
g
felel
Ę
ség
re
* 20
00/1
4/
EK -
200
5/88
/E
K
Dir
etí
v
á
nak
k
ü
ltér
i
zaj
s
z
in
tr
e
2. A
gép
le
ír
ás
a
a) T
e
rm
é
k
: F
Ħ
ny
ír
ó
b)
F
unk
c
ió : f
Ħ
le
vág
ás
a
c
) Mode
ll
d)
T
ipus
e)
Sor
o
zats
zám
3. G
y
ár
tó
4. Me
gha
talm
a
z
ot
t k
épvis
e
l
Ę
je
és
k
épes
ös
s
z
eá
llít
an
i a m
Ħ
s
z
ak
i dok
um
entác
iót
5. Ref
er
enc
ia
a
z
a
lk
alm
az
o
tt s
z
ab
vá
n
y
ok
ho
z
6. Más
el
Ę
ír
ás
ok
, m
egj
eg
y
z
és
ek
7. K
ü
lt
ér
i
zaj
s
z
int D
ir
e
k
tíva
a)
Mér
t h
ang
er
Ę
b)
S
z
a
v
ato
lt
han
ger
Ę
c
) Zaj
s
z
int p
a
ram
éter
d)
Megf
el
el
Ę
s
égi
bec
s
lés
i e
ljá
rá
s
e)
Kij
e
lö
lt s
z
er
ve
zet
8. K
e
lt
e
z
és
he
ly
e
9. K
e
lt
e
z
és
id
ej
e
Cest
ina (
C
z
ech)
ES –
Pr
o
h
lá
š
ení o
s
h
o
d
Č
1. P
ode
ps
an
ý
P
e
ter
N
e
c
k
e
b
roec
k
, j
a
k
o
autor
iz
o
v
a
ná os
oba zd
e
p
o
tvr
zuj
e, že
s
tr
o
j
pops
an
ý
ní
že
s
p
l
Ė
uj
e p
o
ž
a
davk
y
p
Ĝ
ís
lu
š
n
ý
c
h
opat
Ĝ
en
í:
* Sm
Č
rn
ic
e 20
06/
42/
ES
pr
o
s
tr
o
jn
í
z
a
Ĝ
íz
e
n
í
* Sm
Č
rnic
e 20
14/
30/
EU s
ta
nov
uj
íc
í tec
hn
ic
k
é
po
žada
vk
y
na v
ý
robk
y
z
hl
edis
k
a
elek
tr
om
agnetic
k
é
k
o
m
patibil
it
y
* Sm
Č
rn
ic
e 20
00/
14/
ES -
2
005/
88/
ES s
ta
n
o
v
uj
íc
í
tec
hnic
k
é
po
žad
avk
y
na
v
ý
robk
y
z h
led
is
k
a
e
m
is
í
hluk
u z
a
Ĝ
íz
e
n
í pr
o
v
enk
ovní
pou
ži
tí
2. P
opis
za
Ĝ
íz
en
í
a)
V
ý
robek
: Sek
a
þ
k
a
na tr
ávu
b)
F
unk
c
e
: Sek
ání tr
áv
y
c
) Mode
l
d)
T
y
p
e)
V
ý
robní
þ
ís
lo
3. V
ý
robc
e
4. Z
p
lnom
oc
n
Č
n
ý
zás
tupc
e a
os
ob
a
po
v
ČĜ
e
ná
k
o
m
p
letac
í tec
hnic
k
é
dok
um
entac
e
5. O
d
k
a
z na
pl
atn
é s
tan
dar
d
y
6.
O
s
tatní pou
ži
té nor
m
y
a s
pec
if
ik
ac
e
7. Sm
Č
rn
ic
e pr
o
hl
uk
pr
o ve
nk
ovní po
u
ž
ití
a)
Nam
ČĜ
en
ý
ak
us
tic
k
ý
v
ý
k
o
n
b)
G
a
ranto
va
n
ý
ak
us
tic
k
ý
v
ý
k
o
n
c
) Par
am
etr
hluk
u
d)
Z
p
Ĥ
s
ob pos
ou
ze
ní
s
h
o
d
y
e
) N
o
ti
fi
k
o
v
a
ná
o
s
ob
a
8. P
ode
ps
áno
v
9. Dat
um
L
a
tv
iešu
(
L
at
v
ian
)
EK atb
ils
t
Ư
b
a
s
dek
lar
Ɨ
ci
ja
1. P
e
ter
Nec
k
ebr
oec
k
ar
s
a
vu
par
ak
s
tu
z
e
m
š
Ư
dok
u
m
enta, aut
or
iz
Ɲ
t
Ɨ
p
Ɨ
rs
t
Ɨ
vj
a v
Ɨ
rd
Ɨ
, paz
i
Ƽ
o,
k
a
zem
Ɨ
k
apr
ak
s
t
Ư
tie m
a
š
Ư
na, atbi
ls
t
vis
Ɨ
m z
e
m
Ɨ
k
nor
Ɨ
d
Ư
to
di
re
k
t
Ư
vu s
a
d
a
ƺƗ
m:
* Dir
ek
t
Ư
va 20
06/4
2/E
K
par
m
a
š
Ư
n
Ɨ
m
* Dir
ek
t
Ư
va 20
14/3
0/E
S
atti
ec
Ư
b
Ɨ
uz
elek
tr
om
agn
Ɲ
tis
k
o
s
a
vietoj
am
Ư
bu
* Dir
ek
t
Ư
va
20
00/1
4/E
K
-
2
0
05/8
8/E
K
p
a
r tr
ok
š
Ƽ
a
em
is
iju vid
Ɲ
2. Iek
Ɨ
rt
as
apr
ak
s
ts
a)
Pr
od
uk
ts
: Z
Ɨ
les
p
ƺƗ
v
Ɲ
js
b)
Funk
c
ija
:
z
Ɨ
les
p
ƺ
auš
a
n
a
c
) Mode
lis
d)
T
ips
e)
S
Ɲ
ri
ja
s nu
m
u
rs
3. Ra
žot
Ɨ
js
4. A
u
tori
z
Ɲ
ta
is
p
Ɨ
rst
Ɨ
vi
s,
k
a
s sp
Ɲ
j sa
st
Ɨ
d
Ư
t
tehn
is
k
o
dok
u
m
ent
Ɨ
ci
ju
5. Ats
a
u
c
e
u
z
p
iem
Ɲ
ro
taj
ie
m
s
tandar
ti
em
6. Cit
i
note
ik
tie s
tan
dar
ti
va
i s
pec
if
ik
Ɨ
ci
ja
s
7.
Ɩ
r
Ɲ
jo
tr
ok
š
Ƽ
u Dir
ek
t
Ư
va
a)
I
z
m
Ɲ
r
Ư
t
Ɨ
trok
š
Ƽ
a lie
lum
s
b)
Pi
e
ƺ
auj
am
ais
tr
ok
š
Ƽ
a li
el
um
s
c) T
ro
k
š
Ƽ
a par
am
etr
i
d)
Atb
ils
t
Ư
bas
v
Ɲ
rt
Ɲ
ju
m
a
pr
oc
ed
nj
ra
e) Inf
or
m
Ɲ
t
Ɨ
ies
t
Ɨ
de
8. V
iet
a
9.
Datum
s
Slo
v
e
n
þ
ina (
S
lov
ak)
ES v
y
h
lás
en
ie o zhod
e
1. Do
lup
odp
ís
an
ý
, P
e
ter
N
e
c
k
ebr
oeck
, a
k
o
autor
iz
o
v
a
n
ý
zás
tupc
a v
ý
ro
bc
u,
tý
m
to
v
y
h
las
uj
e,
že
uv
ede
n
ý
s
tr
o
jo
vé j
e
v
zh
ode s
n
a
s
le
d
o
v
n
ý
m
i
sm
er
nic
a
m
i:
* Sm
er
nic
a 20
06/
42/
ES (
S
tr
oj
né
z
a
ri
ad
en
ia)
* Sm
er
nic
a 20
14/
30/
EÚ (
E
le
k
tr
o
m
agnetic
k
á
k
o
m
patibil
ita)
* Sm
er
nic
a 20
00/
14/
ES -
2
005/
88/
ES (
E
m
is
ie
hluk
u)
2. P
opis
s
tr
o
ja
a)
Pr
od
uk
t : Kos
a
þ
k
a
n
a
t
ráv
u
b)
F
unk
c
ia : Kos
e
n
ie
tr
á
v
y
c
) Mode
l
d) T
y
p
e)
V
ý
robn
é
þ
ís
lo
3. V
ý
robc
a
4. A
u
tor
iz
o
v
a
n
ý
zás
tupc
a s
c
hopn
ý
zos
ta
vi
Ģ
tec
hnic
k
ú
dok
u
m
entác
iu
5. Ref
er
enc
ia
na
po
u
ž
ité
no
rm
y
6.
Ć
a
Đ
š
ie š
ta
ndar
d
y
ale
bo š
pec
if
ik
ác
ie
7. Sm
er
nic
a pr
e
em
is
ie hlu
k
u
vo vo
Đ
nom
pr
ies
tr
ans
tv
e
a)
Nam
er
aná hl
ad
ina
ak
us
tick
ého v
ý
k
o
n
u
b)
Z
a
ru
þ
ená hl
adi
na ak
us
tick
ého
v
ý
k
o
n
u
c) Roz
m
er
d)
Pr
oc
ed
úr
a p
o
s
u
d
z
o
v
an
ia
z
h
od
y
e
) N
o
ti
fi
k
o
v
a
ná
o
s
ob
a
8. M
ies
to
9.
Dát
um
Eest
i (
E
st
o
n
ian
)
EÜ vas
ta
vus
dek
lar
ats
ioon
1. K
äes
ol
ev
aga
k
innit
ab a
lla
k
ir
jutanu, P
e
ter
Nec
k
ebr
oeck
, vol
itat
ud es
in
daj
a n
im
e
l, et a
llp
oo
l
k
ir
jeldatu
d m
a
s
ina v
a
s
tab k
õ
ik
idel
e a
llj
är
gn
ev
ate
dir
ek
tiiv
id
e s
ä
tet
el
e:
* Mas
inat
e d
ir
e
k
tiiv
200
6/4
2/EÜ
* E
lek
tr
o
m
agneti
lis
e
üh
ildu
vus
e
dir
ek
tii
v
2014
/30/
EL
* V
ä
lis
m
ür
a dir
ek
tiiv 2
000/
1
4
/EÜ -
200
5/8
8/EÜ
2. S
eadm
ete k
ir
jeldus
a)
T
oode : M
u
ru
n
iiduk
b)
F
unk
ts
iooon
: m
u
ru
niitm
ine
c
) Mude
l
d) T
üüp
e)
Se
er
ian
um
ber
3. T
ootj
a
4. V
o
litat
ud es
ind
aj
a, k
e
s
on pä
de
v tä
itm
a tehni
lis
t
dok
u
m
entats
ioo
n
i
5. V
iide k
ohal
datu
d s
tan
dar
dite
le
6. Mu
ud s
ta
ndar
did
j
a
s
pet
s
if
ik
a
ts
ioonid
7. V
ä
lis
m
ür
a dir
ek
tiiv
a)
Mõõ
det
ud h
e
liv
õ
im
s
u
s
e
tas
e
b)
Lub
atud
he
livõ
im
s
u
s
e
tas
e
c
) Mür
a par
am
eeter
d)
Vas
ta
vus
h
in
dam
ism
enetlus
e)
T
eavit
atud
as
utus
8. K
oht
9.
Ku
upäe
v
Slo
v
e
n
s
þ
ina (
S
lov
enian)
ES
iz
ja
va
o s
k
ladnos
ti
1. S
pod
aj
pod
pis
a
ni,
Pet
er
Nec
k
ebr
oeck
,
k
i j
e
poob
laš
þ
en
a os
eb
a i
n
v im
enu
pr
oi
zv
aj
alc
a
iz
ja
vlj
a,
da s
p
odaj
o
p
is
an
a
s
tr
o
j us
tr
eza
vs
em
nav
ede
nim
dir
ek
tivam
:
* Dir
ek
tiv
a
2
006/
42/
ES
o s
tr
o
jih
* Dir
ek
tiv
a
2
014/
30/
EU o
el
ek
tr
o
m
agnetni
zdr
u
žlj
ivos
ti
* Dir
ek
tiv
a
2
000/
14/
ES
-
20
05/8
8/E
S
o
hr
up
nos
ti
2. O
p
is
n
apr
a
v
e
a)
Pr
oi
zv
od
: Vr
tna k
o
s
iln
ic
a
b)
F
unk
c
ija
: k
o
š
enj
e tr
ave
c
) Mode
l
d)
T
ip
e)
Ser
ijs
k
a š
tevi
lk
a
3. Pr
o
izv
aj
alec
4. P
oob
laš
þ
en
i pr
e
d
s
tav
nik
k
i lahk
o pr
edlo
ži
tehn
i
þ
no dok
u
m
entac
ijo
5. Sk
lic
na
up
or
ab
ljene s
ta
ndar
de
6. O
s
tal
i s
tan
dar
d
i a
li s
p
ec
if
ik
ac
ij
7. Dir
ek
tiv
a
o
hr
up
nos
ti
a)
I
z
m
e
rj
ena
zvo
þ
na m
o
þ
b)
G
a
rant
ir
ana
zv
o
þ
na
m
o
þ
c) P
a
ram
e
ter
d)
Pos
to
pek
e)
Pos
to
pek
opr
av
il
8. Kraj
9.
D
a
tum
Lietuv
i
ǐ
kalba (Lithuania
n)
EB atit
ik
ties
dek
lar
ac
ija
1.
Ʋ
ga
liotoj
o ats
to
vo var
d
u
p
a
s
ir
a
š
Ċ
s P
e
te
r
Nec
k
ebr
oeck
patvir
ti
n
a, k
ad
žem
iau apr
aš
y
ta
m
a
ši
n
a
a
ti
tin
k
a
v
isa
s i
š
v
a
rdi
n
t
ǐ
dir
ek
ty
v
ǐ
nuos
tat
as
:
* Mec
h
a
n
iz
m
ǐ
dir
ek
ty
v
a
20
06/4
2/E
B
* E
lek
tr
o
m
agneti
ni
o s
uder
in
am
u
m
o dir
ek
ty
va
2014
/30/
E
S
* T
riuk
šm
o lauk
e dir
ek
ty
va
2000
/14/
E
B
-
2005
/88/
E
B
2. Pr
ie
ta
is
o a
p
ra
š
y
m
a
s
a)
G
a
m
in
y
s
: Ž
o
liapj
o
v
ơ
b)
Funk
c
ija
:
ž
o
l
ơ
s
pj
o
v
im
as
c
) Mode
lis
d) T
ipas
e
) S
e
ri
jo
s n
u
m
e
ri
s
3. G
a
m
intoj
as
4.
Ʋ
ga
liotas
is
ats
to
vas
ir
gal
in
tis
s
u
d
a
ry
ti
tec
h
nin
Ċ
dok
u
m
entac
ij
ą
5. Nu
or
oda
Ƴ
t
a
ik
y
tus
s
tan
d
a
rt
us
6. K
iti
s
tand
ar
ta
i ir
s
pec
if
ik
a
c
ija
7. T
riuk
šm
o lauk
e dir
ek
ty
va
a)
Išm
atuotas
g
a
rs
o ga
ling
um
o l
y
gis
b)
G
a
rantu
oj
am
as
gar
s
o
galin
gum
o l
y
g
is
c
) T
riuk
šm
o
par
am
etr
as
d)
T
ipas
e)
Reg
is
tr
uota
Ƴ
st
ai
g
a
8. V
iet
a
9
. Da
ta
Ȼ
ɴ
ɥ
ɝɚɪ
ɫɤ
ɢ
(Bulgar
ian)
ȿɈ
ɞ
ɟ
ɤɥ
ɚɪ
ɚɰ
ɢɹ
ɡɚ
ɫɴ
ɨɬɜ
ɟ
ɬɫ
ɬɜɢɟ
1.
Ⱦɨ
ɥ
ɭɩɨ
ɞɩɢɫ
ɚ
ɧ
ɢɹɬ
Pe
ter
Nec
k
ebr
oeck
,
ɨɬ
ɢɦɟɬ
ɨ
ɧɚ
ɭɩ
ɴ
ɥ
ɧɨ
ɦɨɳ
ɟɧɢ
ɹ
ɩ
ɪ
ɟɞ
ɫɬ
ɚ
ɜ
ɢ
ɬɟɥ
,
ɫ
ɧɚɫɬɨɹɳ
ɨɬɨ
ɞɟ
ɤɥ
ɚɪ
ɢɪɚɦ
,
ɱɟ
ɦɚ
ɲ
ɢ
ɧɢ
ɬɟ
,
ɨɩɢɫ
ɚɧ
ɢ
ɩɨ
-
ɞɨ
ɥ
ɭ
,
ɨ
ɬɝɨ
ɜ
ɚɪɹ
ɬ
ɧɚ
ɜɫ
ɢ
ɱ
ɤɢ
ɫɴɨ
ɬɜɟ
ɬɧ
ɢ
ɪɚ
ɡɩɨɪ
ɟɞɛ
ɢ
ɧɚ
:
*
Ⱦɢ
ɪ
ɟ
ɤɬ
ɢɜ
ɚ
200
6/42
/
ȿɈ
ɨɬ
ɧ
ɨ
ɫɧ
ɨ
ɦɚɲ
ɢɧɢɬ
ɟ
*
Ⱦɢ
ɪ
ɟ
ɤɬ
ɢɜ
ɚ
201
4/30
/EC
ɨɬ
ɧ
ɨ
ɫɧ
ɨ
ɟɥɟ
ɤɬɪ
ɨɦɚ
ɝɧɢɬɧ
ɚɬɚ
ɫɴɜɦ
ɟɫɬ
ɢ
ɦ
ɨ
ɫɬ
*
Ⱦɢ
ɪ
ɟ
ɤɬ
ɢɜ
ɚ
200
0/14
/
ȿ
O
-
2005
/88/
EO
ɨɬɧ
ɨɫ
ɧɨ
ɲɭ
ɦ
ɨ
ɜ
ɢ
ɬɟ
ɟɦ
ɢɫ
ɢ
ɢ
ɧɚ
ɫɴ
ɨɪɴ
ɠɟ
ɧ
ɢ
ɹ
,
ɩɪɟɞɧ
ɚɡɧɚ
ɱɟɧ
ɢ
ɡɚ
ɭɩ
ɨ
ɬɪɟɛɚ
ɢɡɜɴɧ
ɫɝ
ɪ
ɚ
ɞ
ɢ
ɬɟ
2.
Ɉ
ɩ
ɢɫ
ɚɧ
ɢɟ
ɧɚ
ɦɚɲ
ɢɧɢɬ
ɟ
ɚ
) N
ɪɨ
ɞ
ɭɤ
ɬ
:
Ʉɨ
ɫɚ
ɱ
ɤɚ
b)
Ɏɭ
ɧɤ
ɰ
ɢ
ɹ
:
ɤɨɫ
ɟɧ
ɟ
ɧɚ
ɬɪ
ɟɜɚ
ɫ
)
Ɇɨɞɟ
ɥ
d)
Ɍɢ
ɩ
e)
ɋɟɪ
ɢɟɧ
ɧɨ
ɦ
ɟ
ɪ
3.
ɉ
ɪ
ɨɢ
ɡɜ
ɨ
ɞ
ɢ
ɬɟɥ
4.
ɍɩɴɥ
ɧ
ɨ
ɦɨ
ɳɟɧ
ɩ
ɪ
ɟɞ
ɫɬ
ɚɜ
ɢ
ɬɟɥ
ɢ
ɨɬ
ɝɨɜ
ɨɪɧ
ɢɤ
ɡɚ
ɫɴɫɬ
ɚ
ɜ
ɹɧɟ
ɧɚ
ɬɟɯ
ɧɢɱ
ɟ
ɫɤ
ɚ
ɞɨɤ
ɭɦ
ɟɧ
ɬɚɰ
ɢ
ɹ
5.
ɉ
ɪɟɩ
ɪɚɬ
ɤɚ
ɤɴ
ɦ
ɩ
ɪ
ɢ
ɥ
ɨɠ
ɟɧɢɬɟ
ɫɬ
ɚɧɞ
ɚɪɬ
ɢ
6.
Ⱦɪ
ɭɝ
ɢ
ɫɬ
ɚɧ
ɞɚ
ɪɬɢ
ɢɥ
ɢ
ɫɩ
ɟɰ
ɢɮ
ɢɤ
ɚɰ
ɢɢ
7.
Ⱦɢ
ɪ
ɟ
ɤɬ
ɢɜ
ɚ
ɨɬɧɨɫ
ɧɨ
ɲɭ
ɦ
ɨ
ɜ
ɢ
ɬɟ
ɟɦ
ɢɫ
ɢ
ɢ
ɧɚ
ɫɴ
ɨɪɴɠ
ɟɧɢɹ
,
ɩɪɟ
ɞ
ɧ
ɚ
ɡɧɚɱ
ɟɧɢ
ɡɚ
ɭɩ
ɨ
ɬɪ
ɟ
ɛ
ɚ
ɢɡɜɴɧ
ɫɝ
ɪɚɞ
ɢɬɟ
ɚ
)
ɂɡɦɟɪ
ɟ
ɧ
a
ɡɜɭ
ɤɨ
ɜɚ
ɦɨ
ɳɧ
ɨ
ɫɬ
b)
Ƚɚɪɚɧ
ɬɢɪ
ɚɧ
a
ɡɜ
ɭɤ
ɨ
ɜ
ɚ
ɦɨ
ɳ
ɧ
ɨ
ɫɬ
ɫ
)
ɉɚɪɚɦɟɬɴ
ɪɴɬ
ɲɭ
ɦ
d)
ɉ
ɪɨɰ
ɟ
ɞ
ɭɪ
ɚɬɚ
ɡɚ
ɨɰ
ɟɧɤɚ
ɧɚ
ɫɴ
ɨɬɜ
ɟɬɫ
ɬɜɢ
ɟɬɨ
e)
ɇɨɬɢ
ɮ
ɢ
ɰɢ
ɪ
ɚ
ɧ
ɨɪ
ɝɚɧ
8.
Ɇɹɫ
ɬɨ
ɧɚ
ɢɡɝ
ɨɬɜɹɧɟ
9.
Ⱦɚ
ɬɚ
ɧɚ
ɢɡ
ɝɨɬ
ɜɹɧ
ɟ
Norsk
(
N
orw
e
gian)
EF
- Sam
s
var
s
e
rk
lær
ing
1.Und
er
teg
ned
e P
e
ter
N
e
c
k
ebr
oeck
på
veg
ne av aut
or
is
er
t
repr
es
e
n
tant her
ved
er
k
lær
er
at
m
a
sk
iner
i bes
k
reve
t ne
denf
or
innf
ri
r r
e
le
va
nt
inf
or
m
asj
on f
ra fø
lgend
e
fo
rs
kri
ft
e
r.
* Mas
k
indir
ek
tiv
et 2
0
06
/42/
EF
* Direk
tiv
E
M
C: 2
014
/30/
E
U
Elek
tr
om
agnetis
k
k
o
m
pablit
et
* Dir
ek
tiv
om
s
tø
y
ut
endø
rs
200
0/14
/EF
-
2005
/88/
EF
2. B
e
s
k
ri
vels
e a
v
pr
o
duk
t
a)
Pr
od
uk
t : G
res
sk
lipper
b)
F
unk
s
jon : Kli
ppe
gr
es
s
c
) Mode
ll
d) T
y
p
e
e)
Ser
ienum
m
e
r
3. Pr
o
d
us
en
t
4. A
u
tor
is
er
t r
e
pr
es
ent
ant
o
g
i s
ta
nd t
il
å
utar
be
ide
de
n tek
nis
k
e dok
um
entas
jo
nen
5. He
nv
is
ni
ng t
il
br
uk
te s
tandar
der
6. Ø
v
ri
ge s
ta
ndar
der
e
ller
s
pes
if
ik
as
joner
7. Ute
ndørs di
rek
ti
v
f
å
r stø
y
a)
Må
lt s
tø
y
b)
Mak
s
s
tø
y
c
) Kons
tant
s
tø
y
d)
Ver
d
i
vur
der
ings
pr
os
ed
y
re
e)
G
jelden
e k
jø
retø
y
/k
ropp/
s
tam
m
e
/sk
ro
g
8. St
ed
9.
Dato
T
ü
rk (
T
u
rkish
)
AT
U
y
gu
nluk
Be
y
a
n
1. A
ú
a
÷
da
im
zas
bu
lun
an
Peter
Nec
k
ebr
oec
k
,
y
e
tk
ili
tem
s
ilc
i ad
ina,
bu
y
a
z
y
la
bir
lik
te a
ú
a
÷
dak
i
m
a
k
ine
ile il
gi
li tüm
hük
ü
m
lü
lük
ler
in
y
e
ri
ne
getir
ild
i
÷
in
i bey
an
et
m
e
k
te
d
ir
:
*
Mak
ina Em
ni
y
e
t Y
ö
netm
eli
÷
i 2
006
/42/
AT
* E
lek
tr
o
m
an
y
e
ti
k
U
y
um
lulu
k
Y
öne
tm
eli
÷
i
2014
/30/
A
B
* Aç
k
Ala
nda
Ku
llan
lan
T
e
c
h
iz
at T
a
ra
f
ndan
Ol
u
ú
tur
ul
an Ç
e
vr
edek
i G
ü
rü
ltü
Em
is
y
onu
ø
le
ø
lg
ili
Yön
etm
elik
2000/1
4/AT
-2
0
05/8
8/AT
2. Mak
ina
n
n t
a
ri
fi
a)
Ür
ün : Ç
im
biç
m
e
m
a
k
in
e
s
i
b)
øú
le
vi :
Çim
ler
in k
e
s
ilm
esi
c
) Mode
l
d) T
ipi
e)
Ser
i num
ar
as
3.
ø
ma
la
tç
4. T
e
k
n
ik
dos
y
a
y
ha
zr
lam
ak
la
y
e
tk
ili
ol
an
T
opluluk
ta y
e
rl
e
ú
ik
y
e
tk
ili
te
m
s
ilc
i
5. U
y
g
u
lan
an s
ta
ndar
tl
ar
a
is
tinad
en
6. Di
÷
er
s
tan
dar
tl
ar
v
e
y
a
s
p
es
if
ik
as
y
o
n
lar
7. Aç
k
alan
gür
ü
ltü
Y
ö
net
m
e
li
÷
i
a)
Ö
lç
ü
le
n s
e
s
güc
ü
b)
G
a
rant
i ed
ilen s
e
s
g
ü
c
ü
c) Gü
rü
lt
ü
p
a
ra
m
e
tre
si
d)
U
y
g
u
n
luk
de
÷
er
lend
ir
m
e
pr
os
edür
ü
e)
O
n
a
y
la
nm
ú
ku
ru
lu
ú
8. B
e
y
a
nn
y
e
ri
:
9.
B
e
y
a
nn t
a
rih
i :
Íslen
s
ka(
Ic
elan
d
ic)
EB-
S
a
m
ræm
is
y
fir
lý
s
in
g
1. Un
dir
ri
taður
Pet
er
Nec
k
ebr
oec
k
s
taðf
es
tir
hér
m
eð
fy
ri
r
hön
d l
ögg
iltr
a að
ila að
upp
lý
s
ing
ar
um
vé
lbú
nað
hér
a
ð
n
eða
n er
u
tæm
andi hv
að
var
ð
a
r
all
a t
ilh
e
y
ra
nd
i m
á
laf
lok
k
a,
s
v
o s
e
m
* Le
iðb
ei
ni
ngar
f
y
ri
r
vé
lbú
n
að 2
006/
42/
EB
* Le
iðb
ei
ni
ngar
f
y
ri
r r
a
fs
egu
ls
vi
ð 2
014/
30/
EU
* Le
iðb
ei
ni
ngar
um
háv
aða
m
engun 200
0/1
4/E
B
-
2005
/88/
E
B
2. L
ý
s
in
g
á
vé
lbú
nað
i
a) Ö
k
utæ
k
i : Slá
ttu
vé
l
b)
Vir
k
ni : G
ras
s
le
g
ið
c
) G
e
rð
d)
T
egun
d
e
) S
e
rí
al
nú
m
e
r
3. F
ram
leiðan
di
4. Lö
gg
ild
ir
að
ilar
og
f
æ
r um
að tak
a s
a
m
an
tæ
k
n
isk
jölin
5. T
ilvís
u
n
t
il
vi
ðe
iga
ndi
s
ta
ð
la
6. A
ð
ri
r s
tað
lar
e
ða s
é
rs
töð
ur
7. Le
ið
bei
ni
ngar
um
hávað
am
engun
a)
Mæl
dur
h
á
v
aða s
ty
rk
u
r
b)
Sta
ðf
es
tur
há
vað
a s
ty
rk
u
r
c
) Hávað
a br
e
y
ti
le
ik
i
d)
Sta
ðf
es
ting
á gæ
ðas
töð
lu
m
e)
Mer
k
ingar
8. G
e
rt
hj
á
9.
Dags
et
nin
g
Hrv
at
ski(
Cro
a
ti
an
)
EK I
z
ja
va o
s
u
k
ladnos
ti
1. P
o
tp
is
ani
, P
e
ter
N
e
c
k
ebr
oec
k
, u im
e
ov
laš
ten
og
pr
eds
ta
vn
ik
a, ovim
e i
z
ja
vlj
uj
e
da
s
tr
o
je
vi n
a
v
ede
ni
u n
a
s
ta
v
k
u
is
pu
nj
av
aj
u s
v
e
va
že
ü
e odr
ed
be:
* Pr
o
p
is
a
za s
tr
o
je
ve
200
6/
42/E
K
* Pr
o
p
is
a
o e
lek
tr
o
m
agnets
k
o
j
k
o
m
patibiln
os
ti 201
4/3
0/EU
* Pr
o
p
is
a
o buc
i na
ot
vor
e
n
o
m
e
2000/14
/E
K-
2005
/88/
E
K
2. O
p
is
s
tr
o
je
va
a)
Pr
oi
zv
od
: K
o
s
ilic
a
za
tr
a
v
u
b)
F
unk
c
ional
nos
t : r
e
za
nj
e tr
ave
c
) Mode
l
d) T
ip
e)
Ser
ijes
k
i br
oj
3. Pr
o
izv
o
ÿ
a
þ
4. O
v
laš
ten
i
pr
eds
ta
vn
ik
i os
oba
za
sa
st
a
v
ljan
je
t
e
hn
i
þ
k
e
dok
um
entac
ije
5. Ref
er
enc
ija
na pr
im
ijenj
ene s
tan
dar
de
6. O
s
tale
nor
m
e
i s
pec
if
ik
ac
ije
7. Pr
o
p
is
o
buc
i na
ot
vor
en
om
e
a)
I
z
m
jer
ena j
a
þ
ina zv
uk
a
b)
Z
a
ja
m
þ
ena j
a
þ
ina zv
uk
a
c
) Par
am
etar buk
e
d)
Pos
tu
pak
z
a
oc
je
n
u
s
u
k
ladnos
ti
e) O
b
av
iješ
ten
o tij
e
lo
8. U
9. Da
tum
