Hitachi CG40EJ (T), Owner'S Manual

Page: 21 / 42

5
Ge Sp Sw
15
Montage de s Schneidme ss er s (Fig.1-10,10B)
(Falls vorhanden)
Bei der Montage des Messers darauf achten,
dass es keine Risse oder sonstige
Beschädigungen aufweist und die Schneidkanten
richtig ausgerichtet sind.
HINWEIS!
Bei der Montage der Messerhalterung (1) darauf
achten, dass die Vertiefung nach oben zeigt.
Den Schlüssel (2) in die Öffnung des (3)
Winkelgetriebes einführen und die Halterung
verriegeln. Bitte beachten Sie, dass der
Befestigungsbolzen oder die Befestigungsmutter
(4) ein Linksgewinde hat (Lösen im Uhrzeigersinn,
Anziehen gegen den Uhrzeigersinn). Die
Befestigungsbolzen oder die
Befestigungsmutter mit einem Maulschlüssel
anziehen.
HINWEIS!
Wenn Ihr Gerät mit einer Mutter und einem
Schließbolzen ausgerüstet ist, soll man die
Klinge mit dem Schließbolzen (5) festhalten.
(Fig. 1-10C)
ACHTUNG!
Vor der Inbetriebnahme überprüfen, ob das
Messer ordnungsgemäß montiert ist.
ACHTUNG!
Wenn Ihr Gerät unter dem Abschneidmesser
mit einer Schutzabdeckung ausgerüstet ist,
überzeugen Sie sich vor dem Betrieb davon ,
dass es keine Risse oder keine Abnutzung gibt.
Wenn man Beschädigung oder Abnutzung
findet, beheben Sie diese.
Anbau de s BRAIN
®
-Schneidkopfe s
HINWEIS!
Richten Sie sich beim Anbau des BRAIN
®
-
Schneidkopfes bitte nach den Anweisungen in
der BRAIN
®
-Bedienungsanleitung.
WARNUNG!
FürSchneidköpfe der Baureihe HITACHI BRAIN
dürfen nur die vom Hersteller empfohlenen
flexiblen nicht metallischen Züge eingesetzt
werden. Metalldrähte oder Sile sind keinesfalls
zulässig, weil sie leicht losbrechen und dann wie
ein Geschoss wirken können.
HINWEIS!
Wenn ein legierter Kopf von HITACHI (CH-100)
verwendet wird, sollte die anfängliche Länge
der Schnittllinie je etwa 17crn sein. (Fig. 1-11)
Montaje de la cuchilla (Fig.1-10,10B)
(Si lo tiene equipado)
Al montar una cuchilla, asegurarse de que no
haya grietas u otros daños y de que los bordes
cortantes se hallan en la dirección correcta.
NOTA!
Al montar el soporte de la hoja (1), asegúrese
de que el lado cóncavo quede hacia arriba.
Introducir la llave Allen (2) en el orificio del
ángulo de transmisión con el fin de fijar el
portacuchilla (3). Obsérvese que el perno o
tuerca de fijación (4) de la cuchilla tiene las
roscas a la izquierada (aflojar en sentido de las
manecillas del reloj y apretar en sentido
contrario). Apretar el perno de fijación o la tuerca
con una llave de cubo.
NOTA!
Si el aparato de usted es del tipo de tuerca
trabada y provisto de una clavija hendida, hay
que sujetar el cuchillo mediante un pasador de
chaveta nuevo (5) que se monta cada vez. (Fig.
1-10C)
IMPORTANTE!
Antes de poner en marcha la máquina, revisar
la cuchilla para asegurarse de que se ha
montado correctamente.
IMPORTANTE!
Si el aparato de usted está equipado con tapa
protectora debajo de la hoja cortadora,
asegúrese antes del funcionamiento de que no
hay desgaste excesivo o grietas. Si se halla
alguna avería o desgaste, reemplácese ya que
es un artículo de consumo.
In s talación del cabezal de corte BRAIN
®
NOTA!
Para la instalación, se ruega ver el manual de
operación de su máquina BRAIN
® equipada con
el cabezal de corte BRAIN
®
.
ATENCIÓN!
Para el cabezal HITACHI BRAIN, se ruega usar
sólo la cuerda no metálica flexible recomendada
por el fabricante. Jámas deberán usarse
alambres o cables de acero. Podrán romperse
y transformarse en proyectiles peli-grosos.
NOTA!
Cuando se use el cabezal de aleación HITACHI
(CH-100), la longitud de la línea de corte inicial
deberá ser alrededor de 17cm respectivamente.
(Fig. 1-11)
Montering av röj s åg s klinga (Fig.1-10,10B)
(när sådan finns)
Kontrollera vid montering av en röjsågsklinga
att den inte har några sprickor eller skador och
att den vänds åt rått håll.
OBSERVERA!
Se till att stödbrickan (1) vänds med den
konkava sidan mot klingan.
För in insexnyckeln (2) i hålet i vinkelväxeln
för att låsa skärhållaren (3). Observera att
skruven eller muttern (4) som fäster skäret är
vänstergängad (lossas medurs, dras åt
moturs). Drag fast skruven eller muttern med
hjälp av en hylsnyckel.
OBSERVERAT
Om röjsågen är av den typ där en mutter och
en saxsprint används till att fästa skäret måste
klingan hållas på plats med hjälp av en ny
saxsprint (5) varje gång den monteras.
(Fig. 1-10C)
VIKTIGT!
Kontrollera före användning att klingan har
monterats på rätt sätt.
VIKTIGT!
Om röjsågen har ett skyddslock under
röjsågsklingan, så kontrollera före användning
att detta lock är fritt från slitage och sprickor.
Byt ut skyddslocket om det är skadat eller
utslitet, eftersom det utgör en förbruksartikel.
Montering av BRAIN
®
grä s trimmarhuvud
ANMÄRKING!
Vid montering skall du läsa handboken för
användaro som modföljor BRAIN
®
grästrimmarhuvud.
VARNING!
För HITACHI BRAIN huvudet skall du endast
använda en icke-metallisk flexibel linje
rekommenderad av tillverkaren. Använd aldrig
en wire eller en lintråd. Under användning kan
dessa alltså brytas sönder och dess delar
slängs bort, vilket är nycket farligt.
ANMÄRKNINGI
Vid användning av HITACHI legeringshuvud
(CH-100) skall linjelängden för
begynnelseskärning omkring 17cm för varje
huvud. (Fig. 1-11)
Fig. 1-10C
CH-100
17cm 17cm
Fig. 1-11