Hitachi CG40EJ (T), Owner'S Manual

Page: 26 / 42

NOTE!
Press the quick release button or pull emergency
release flap (If so equipped) in the event of
emergency. (Fig. 2-4C)
WARNING!
If cutting attachment
s hould s trike again s t
s tone s or other debri s , s top the engine and
make s ure that the attachment and related
part s are undamaged. When gra ss or vine s
wrap around attachment, s top engine and
attachment and remove them.
Stopping (Fig. 2-5)
Decrease engine speed and run at an idle for a
few minutes, then turn off ignition switch.
WARNING!
A cutting attachment can injure while it
continue
s to s pin after the engine i s s topped
or power control i s relea s ed. When the unit i s
turned off, make s ure the cutting attachment
ha s s topped before the unit i s s et down.
REMARQUE!
Appuyer sur le bouton de déclenchement
instantané ou tirer la languette de décrochage
d'urgence (si le harnais en est muni) en cas de
danger. (Fig. 2-4C)
Far funzionare il motore alla velocitá di piú di
6500 giri al minuto mentre si fa il taglio.
L'utilizzazione troppo lunga alla bassa velocita
di giri al minuto potrebbe logorare
prematuramente l'innesto.
Tagliave l'erba da destra verso sinistra.
La spinta della lama puó verificarsi quando la
lama rotante tocca un oggetto solido nell'area
critica. Puó avvenire una reazione pericolosa a
causa della quale l'intera unitá e l'operatore
possono subire una violenta spinta. Questa
reazione é detta SPINTA DELLA LAMA. Come
risultato di ció, l'oper-atore puó perdere il
controllo dell'unitá, il che puó causare lesioni
gravi o letali. La spinta della lama puó
verificarsi con mag-giore probabilitá in aree in
cui é difficile vedere il materiale da tagliare.
Indossare la cinghia e le bretelle come
illustrato, (se la macchina ne é fornita). La lama
ruota in senso antiorario; per maggiore efficienza
di taglio, spostare l'unitá con movimento
semicircolare da destra verso sinistra. Tenere
eventuali astanti ad almeno 15 m di distanza
dall'area di lavoro.
20
En Fr
When cutting, operate engine at over 6500 rpm.
Extended time of use at low rpm may wear out
the clutch prematurely.
Cut grass from right to left.
Blade thrust may occur when the spinning
blade contacts a solid object in the critical area.
A dangerous reaction may occur causing the
entire unit and operator to be thrust violently.
This reaction is called BLADE THRUST. As a
result, the operator may lose control of the unit
which may cause serious or fatal injury. Blade
thrust is more likely to occur in areas where it is
difficult to see the material to be cut.
Wear the harness as shown in the figure (if so
equipped). The blade turns counterclockwise,
therefore, be advised to operate the unit from
right to left for efficient cutting. Keep onlookers
out of working area at least 15 m (50 ft.).
Cutting (Fig. 2-4, 4B, 4C, 4D)
Fig.2-4 Fig.2-4B Fig.2-4C
I t
Faire fonctionner le moteur à un régime
supérieur à 6500 tours par minute lors du
débroussaillage. II se peut que l'utilisation
prolongée de la machine au ralenti aboutisse
à une usure prématurée de l'embrayage.
Couper l'herbe de la droite vers la gauche.
Une réaction de poussée de la lame peut
survenir lorsque la lame en rotation entre en
contact avec un objet solide dans la zone
critique. Une réaction dangereuse peut alors
survenir provoquant un mouvement incontrôlé
et violent de toute la machine et de l'utilisateur.
Cette réaction est appelée REBOND DE LA
LAME. II peut en résulter une perte de contrôle
de la machine par l'utilisateur pouvant entraîner
des blessures sérieuses voire fatales. Cette
réaction incontrôlée de la lame risque de
survenir plus fréquemment dans les zones où
il est difficile de se rendre compte de ce que
l'on coupe.
Porter le harnais comme indiqué sur la figure
(Si la machine en est munie). La lame tourne
dans le sens inverse des aiguilles d'une montre
et, par conséquent, il est préférable d'utiliser la
machine de la droite vers la gauche pour assurer
un débroussaillage efficace. Eloigner les
personnes se trouvant à proximité de la zone
de travail d'une distance d'au moins 15 mètres.
Débrou ss aillage (Fig. 2-4, 4B, 4C, 4D)
NOTA!
Premere il bottone di scatto rapido o tirare la
cerniera di scatto di emergenza (se l'apparecchio
ne é stato fornito) nell'eventualitá di una
circostanza pericolosa. (Fig. 2-4C)
ATTENZIONE!
Se durante il lavoro il di
s po s itivo di taglio
dove ss e colpire pietre od altri o s tacoli,
s pegnere immediatamente il motore e
verificare che il di s po s itivo e le relative parti
s iano in buone condizioni. Se erbe lunghe o
fibre s i avvolge ss ero attorno al di s po s itivo,
s pegnere s empre il motore prima di
rimuoverle.
Arre s to del motore (Fig. 2-5)
Diminuire la velocitá del motore e lo far
marciare senza carico durante alcuni minuti e,
poi, fermare la chiave dell'accensione.
ATTENZIONE!
Un di
s po s itivo de taglio puó ferire mentre
continua a girare dopo che il motore é s tato
fermato o dopo che il comando di potenza é
s tato rila s ciato. Quando s i s pegne l'unitá,
accertar s i che il di s po s itivo di taglio s i s ia
fermato prima di deporre l'unitá.
Operazioni di taglio (Fig. 2-4, 4B, 4C, 4D)
ATTENTION!
Si l'outil de coupe butte contre de
s pierre s
ou d'autre s débri s , arrêter le moteur et
s 'a ss urer que l'outil de coupe n'e s t pa s
endommagé et que le s pièce s connexe s s ont
également en bon état.
Lor
s que de s herbe s ou de s plante s
grimpante s s 'enroulent autour de l'outil de
coupe, arrêter le moteur, attendre que la
lame
s 'arrête de tourner et retirer le s herbe s
et le s plante s grimpante s .
Arrêt de la machine (Fig. 2-5)
Ralentir le moteur et le faire fonctionner au
ralenti pendant quelques minutes, ensuite,
mettre l'interrupteur marchearrêt sur la
position "STOP".
ATTENTION!
L'outil de coupe peut ble
ss er lor s qu'il
continue de tourner aprè s l'arrêt du moteur
ou lor s que l'on déclenche la commande
d'alimentation du moteur. Lor s que la machine
e s t arrêtée, s 'a ss urer que l'outil de coupe a
ce ss é de tourner avant de dépo s er la machine
s ur le s ol.