Grizzly AHS 4055 Lion Set Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 116

AHS 4055 Lion Set

Akku Heckenschere

Taille-haie à accumulateur

Accu-heggenschaar

Cordless Hedge Trimmer

Tagliasiepi a batteria

Akumuliatorinės gyvatvorių žirklės

Originalbetriebsanleitung

Traduction de la notice d’utilisation originale

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Translation of the original instructions for use

Traduzione delle istruzioni per l’uso in originale

Originalios eksploatavimo instrukcijos vertimas

FR
NL

Содержание AHS 4055 Lion Set

Страница 1: ...ria Akumuliatorinės gyvatvorių žirklės Originalbetriebsanleitung Traduction de la notice d utilisation originale Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Translation of the original instructions for use Traduzione delle istruzioni per l uso in originale Originalios eksploatavimo instrukcijos vertimas DE GB FR NL IT LT ...

Страница 2: ...2 2 1 4 3 5 6 8 7 13 12 11 9 10 10 16 15 10 14 10 9 ...

Страница 3: ...ce d utilisation originale 21 Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing 39 Translation of the original instructions for use 56 Traduzione delle istruzioni per l uso in originale 72 Originalios eksploatavimo instrukcijos vertimas 89 DE NL FR GB IT LT ...

Страница 4: ...e Betriebsanleitung ist Bestandteil dieses Gerätes Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit Gebrauch und Entsorgung Machen Sie sich vor der Benutzung des Gerätes mit allen Bedien und Sicherheitshin weisen vertraut Benutzen Sie das Gerät nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche Bewahren Sie die Betriebsanleitung gut auf und händigen Sie alle Unter lagen bei Weitergabe des Ger...

Страница 5: ...chutz an der Spitze des Messerbal kens verhindert unangenehme Rückschlä ge beim Auftreffen auf Wände Zäune usw Zum Schutz des Anwenders besitzt das Gerät einen Zweihand Sicherheits schalter und eine Schnellstop Bremsfunk tion Zusätzlich schützt der Handschutz vor Ästen und Zweigen Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie bitte den nachfolgenden Beschreibun gen Übersicht 1 Anstoßschutz 2 Sicherhe...

Страница 6: ...bene Schwingungsemissions wert ist nach einem genormten Prüfver fahren gemessen worden und kann zum Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit einem anderen verwendet werden Der angegebene Schwingungsemissi onswert kann auch zu einer einleitenden Einschätzung der Aussetzung verwendet werden Warnung Der Schwingungs emissionswert kann sich während der tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs von dem A...

Страница 7: ...esseren Umgang mit dem Gerät Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge WARNUNG Lesen Sie alle Si cherheitshinweise und Anwei sungen Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise Benutzen Sie die Akku Hecken schere nicht bei Regen oder an nassen Hecken Achtung Das Gerät verfügt über scharfe gegenläufige Schneid messer Halten Sie Finger und andere Körperteile davon fern Entnehmen...

Страница 8: ...rringern das Risiko eines elektrischen Schla ges b Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten OberfIächen wie von Rohren Heizungen Herden und Kühlschränken Es besteht ein erhöh tes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr Körper geerdet ist c Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern Das Eindrin gen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages d Zweckent...

Страница 9: ...ssel der sich in einem drehenden Gerä teteil befindet kann zu Verletzungen führen e Vermeiden Sie eine abnormale Kör perhaltung Sorgen Sie für einen si cheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarte ten Situationen besser kontrollieren f Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung ...

Страница 10: ...r dem Einsatz des Gerätes reparie ren Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerk zeugen f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber SorgfäItig ge pflegte Schneidwerkzeuge mit schar fen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind Ieichter zu führen g Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubehör Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anweisun gen Berücksichtigen Sie dabei ...

Страница 11: ...fflächen da das Schneidmesser in Berührung mit verborgenen Stromleitungen kommen kann Der Kontakt des Schneidmessers mit einer spannungs führenden Leitung kann metallene Ge räteteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen Halten Sie das Kabel vom Schneid bereich fern Während des Arbeits vorgangs kann das Kabel im Gebüsch verdeckt sein und versehentlich durch trennt werden Du...

Страница 12: ...Das Einsetzen eines Akkus in ein Elektrowerkzeug das ein geschaltet ist kann zu Unfällen führen Laden Sie Ihre Batterien nur im In nenbereich auf weil das Ladegerät nur dafür bestimmt ist Gefahr durch elektrischen Schlag Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu reduzieren ziehen Sie den Stecker des Ladegeräts aus der Steckdose heraus bevor Sie es rei nigen Setzen Sie den Akku nicht über längere...

Страница 13: ...ie zum Laden des Akkus ausschließlich das zugehörige Original Lade gerät Es besteht Brand und Explosionsgefahr Überprüfen Sie vor jeder Benutzung Ladegerät Kabel und Stecker und lassen Sie es von qualifiziertem Fach personal und nur mit Origi nal Ersatzteilen reparieren Benutzen Sie ein defektes La degerät nicht und öffnen Sie es nicht selbst Damit wird si chergestellt dass die Sicherheit des Gerä...

Страница 14: ...zly 40 V Serie Sie können andere Geräte aus dieser Serie mir den gleichen Akkus betreiben Die kompatiblen Geräte sind Akku Laubbläser ALS 4025 Lion Akku Kettensäge AKS 4035 Lion Akku Trimmer ART 4032 Lion Akku Sense AS 4026 Lion Akku Rasenmäher ARM 4041 Lion Akku Rasenmäher ARM 4046 A Lion Andernfalls wenden Sie sich bitte an das Service Center siehe Er satzteile Zubehör Dort können Sie den Akku u...

Страница 15: ... Ladegerät 9 an eine Steckdose an Die Ladeanzeige leuchtet rote LED leuchtet grüne LED blinkt Akku lädt grüne LED leuchtet Akku ist geladen 4 Nach erfolgtem Ladevorgang trennen Sie das Ladegerät 9 vom Netz 5 Drücken Sie die Entriegelungs tasten 15 am Akku 10 und ziehen Sie den Akku aus dem Ladegerät 9 Verbrauchte Akkus Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit trotz Aufladung zeigt an dass der Akku v...

Страница 16: ...stand des Akkus prüfen Die Ladezustands Anzeige 14 signali siert den Ladezustand des Akkus 10 Drücken Sie die Taste zur Ladezu stands Anzeige 14 am Akku 10 Der Ladezustand des Akkus wird durch Aufleuchten der entspre chenden LED Leuchte angezeigt Arbeiten mit dem Gerät Achten Sie beim Schneiden dar auf keine Gegenstände wie z B Drahtzäune oder Pflanzenstützen zu berühren Dies kann zu Schäden am Si...

Страница 17: ...Frei wachsende Hecken bekommen zwar keinen Formschnitt müssen aber regel mäßig gepflegt werden damit die Hecke nicht zu hoch wird Reinigung Wartung Lassen Sie Instandsetzungsar beiten und Wartungsarbeiten die nicht in dieser Betriebsanleitung beschrieben sind von unserem Service Center durchführen Ver wenden Sie nur Originalteile Schalten Sie das Gerät aus und nehmen Sie vor allen Arbeiten den Akk...

Страница 18: ... während einer längeren La gerungsphase etwa alle 3 Monate den Ladezustand des Akkus und laden Sie bei Bedarf nach Lagern Sie den Akku zwischen 10 C bis 25 C Vermeiden Sie während der La gerung extreme Kälte oder Hitze damit der Akku nicht an Leistung verliert Entsorgung Umweltschutz Nehmen Sie den Akku aus dem Gerät und führen Sie Gerät Akku Zubehör und Verpackung einer umweltgerechten Wie derver...

Страница 19: ...smesserbalken schleifen oder austauschen lassen Service Center Sicherheitsmesserbalken 2 hat Scharten Sicherheitsmesserbalken überprüfen oder austauschen lassen Service Center Zu viel Reibung wegen fehlender Schmierung Sicherheitsmesserbalken 2 ölen Schlechtes Schneidergebnis Zu viel Reibung wegen fehlender Schmierung Sicherheitsmesserbalken 2 ölen verschmutzter Sicherheits messerbalken 2 Sicherhe...

Страница 20: ... telefonische Kontaktaufnahme mit unserem Ser vice Center Dort erhalten Sie weitere Informationen über die Reklamations bearbeitung Reparatur Service Sie können Reparaturen die nicht der Garantie unterliegen gegen Berech nung von unserem Service Center durchführen lassen Unser Service Center erstellt Ihnen gerne einen Kos tenvoranschlag Wir können nur Geräte bearbeiten die ausreichend verpackt und...

Страница 21: ...otice d utilisation fait partie de ce pro duit Elle contient des instructions impor tantes pour la sécurité l utilisation et l éli mination des déchets Avant d utiliser ce produit lisez attentivement les consignes d emploi et de sécurité N utilisez le produit que tel que décrit et uniquement pour les domaines d emploi indiqués Conservez cette notice et remettez la avec tous les do cuments si vous ...

Страница 22: ... si celui ci vient au contact d un mur d une clôture etc L ap pareil est équipé d un commutateur de sé curité à 2 mains et d une fonction de frein d arrêt rapide pour une parfaite protection de l utilisateur De plus le garde main pro tège des branches et branchages Vous trouverez le fonctionnement des pièces de service dans les descriptions suivantes Vue synoptique 1 Butée de protection 2 Rails de...

Страница 23: ...ploi seront sans effet La valeur d émission d oscillation donnée a été mesurée d après une procédure d es sai aux normes et peut être utilisée pour comparer un outil électrique avec un autre outil La valeur d émission d oscillation donnée peut aussi être utilisée pour une estimation introductive du déchargement Avertissement La valeur d émission d oscillation peut pendant l utilisation réelle de l...

Страница 24: ...ons permettant une meilleure utilisation de l appareil Porter des gants de protection N utilisez pas le taille haie par temps de pluie ou sur des haies mouillées Attention Risque de blessure par lames en mouvement Retirez l accu avant les opé rations de maintenance Affichage commande Indication du niveau garanti de puissance acoustique LWA en dB Longueur de coupe 28 mm Distance entre les dents Les...

Страница 25: ...CTRIQUE a La fiche de raccordement de l outil électrique doit convenir à la prise de courant La fiche ne doit pas être modifiée de quelle manière que ce soit N utilisez aucune prise d adaptateur conjointement avec des outils électriques ayant une mise à la terre de protection Les fiches inchangées et les prises de courant appropriées diminuent le risque de décharge électrique b Evitez le contact d...

Страница 26: ... le connectiez à l alimentation en courant et ou à l accumulateur le portiez ou le déplaciez Si en portant l appareil électrique votre doigt appuie sur le commutateur ou que l appareil se mette en marche lorsque vous le connectez cela peut entraîner un accident d Retirez les outils de réglage ou la clé à écrous avant de mettre l outil électrique sous tension Un outil ou une clé qui se trouve dans ...

Страница 27: ...l électrique d Conservez les outils électriques inu tilisés hors de la portée des enfants Ne laissez pas des personnes qui ne connaissent pas l appareil ou n ont pas lu ces instructions utiliser l appareil Les outils électriques sont dangereux s ils sont utilisés par des personnes inexpérimentées e Entretenez avec soin les outils électriques Contrôlez si les parties mobiles fonctionnent correcteme...

Страница 28: ... pas de retirer les déchets de coupe lorsque la lame tourne ou de tenir des matières qui doivent être coupées S assurer que l interrupteur est fermé lors de l élimination des déchets de coupe restés coincés dans la lâme Un ins tant d inattention pendant l utilisation du taille haie peut entraîner de graves blessures b Porter le taille haies par la poignée la lame de coupe étant à l arrêt Pen dant ...

Страница 29: ... ne seront pas pris en compte par la garantie h N essayez pas de réparer vous même l appareil à moins que vous possédiez pour cela la formation adéquate Tous les travaux qui ne sont pas indiqués dans ce guide ne peuvent être réalisés qu uni quement par notre service après vente 3 CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIA LES POUR APPAREILS SUR ACCUS a S assurer que l appareil est éteint avant de brancher l acc...

Страница 30: ... gers en résultant Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et la maintenance d utilisateur ne peuvent pas être exécutés par des enfants sans surveillance Il convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Pour le chargement de l accu mulateur utilisez exclusive ment le chargeur fourni à la livraison Il existe un risque d in cendie et un ...

Страница 31: ...batterie Remarque de petites charges successives et trop nom breuses peuvent endommager les cellules de la batterie Ne procéder au rechargement que si l appa reil fonctionne trop lentement Ne chargez pas de batterie non rechargeable dans le chargeur Opération de chargement Cette taille haie à accumulateur fait partie de la série Grizzly 40V Vous pouvez utiliser les autres appareils de cette série ...

Страница 32: ...3 dans l appareil Vous devez entendre un clic N utilisez l accumulateur que si l appareil est complètement monté Il existe un risque de blessure 2 Pour retirer l accumulateur 10 de l appareil appuyez sur la touche de déverrouillage 15 de l accumulateur et retirez l accumulateur Charger l accu Laissez refroidir un accu qui est tout juste déchargée pendant envi rons 15 minutes avant de l insérer dan...

Страница 33: ...blessure Veuillez observer les normes de protection contre les nuisances acoustiques ainsi que les pres criptions et directives locales en vigueur Mise en marche et arrêt de l appareil Veillez à ce que l appareil soit stable Tenez l appareil à deux mains tout en conservant une distance de sécurité par rapport à votre corps Veillez à ce l appareil ne soit en contact avec aucun ob jet avant de le me...

Страница 34: ...s branches Ceci correspond à la croissance naturelle des plantes et permet de faire pousser les haies de façon optimale Lors de la coupe seules les nouvelles pousses de l année sont réduites et ainsi il se forme un entrelacement dense de branches et une bonne protection 1 Coupez tout d abord les côtés d une haie Déplacez le taille haie dans le sens de la croissance du bas vers le haut Si vous tail...

Страница 35: ...t sur le taille haie Vérifiez que les vis sont bien fixées sur le bloc de lames 12 Vérifiez que les couvercles et disposi tifs de protection voir ne sont pas endommagés et sont correctement fixés Remplacez les le cas échéant Vous pouvez polir vous même les légères ébréchures apparues sur les dents de coupe Aiguisez les dents avec une pierre à huile Seules des dents de coupe aiguisées garan tissent...

Страница 36: ...antes en plastique et en métal peuvent être séparées selon leur nature et subir un recyclage Demandez des précisions à notre centre de services Jetez les accumulateurs en état déchargé Nous recommandons de recouvrir les bornes avec un adhésif afin d éviter tout court circuit N ouvrez pas l accumulateur Eliminez les accumulateurs en respectant les instructions locales Déposez les accumulateurs dans...

Страница 37: ... Lame 2 non aiguisée Aiguiser le bloc porte lames 2 ou le faire remplacer Centre de services Lame 2 ébréchée Contrôler le bloc porte lames 2 ou le faire remplacer Centre de services Frottement trop important car lubrification insuffisante Huiler le bloc de lames 2 Mauvais résultat de coupe Trop de friction en raison d une lubrification défaillante Huiler la barre porte lame 2 Barre porte lame 2 sa...

Страница 38: ...tributeur accompagné de la facture d achat et du justificatif de garantie Service de réparation Vous pouvez faire effectuer les répa rations non couvertes par la garantie par notre Centre de services avec une facturation Notre Centre se tient à votre dispo sition pour le calcul d un devis Nous ne pouvons accepter que les envois d appareils correctement empaquetés et suffisamment affranchis Attenti...

Страница 39: ...bestanddeel van dit product Ze omvat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid gebruik en afvalverwijde ring Maak u vóór het gebruik van het product met alle bedienings en veiligheidsinstructies vertrouwd Gebruik het product uitsluitend zoals beschreven en voor de aangegeven toepassingsgebieden Bewaar de handleiding goed en overhandig alle documenten bij het doorgeven van het product mee aan derden...

Страница 40: ...rming van de gebruiker bezit het apparaat een vei ligheidsschakelaar voor beide handen en een snelstop remfunctie Aanvullend beschermt de handbescherming tegen takken en twijgjes Voor de functie van de bedieningsonderdelen verwijzen wij naar de hierna volgende beschrijvingen Overzicht 1 Stootbescherming 2 Veiligheidsmaaibalk 3 Handbescherming 4 Voorste handgreep met Veiligheidsschakelaar 5 Geleide...

Страница 41: ...p met een ander gebruikt worden De aangegeven trillingemissiewaarde kan ook voor een inleidende inschatting van de blootstelling benut worden Waarschuwing Afhankelijk van de manier waarop het elektrische gereedschap gebruikt wordt kan de trilingemissiewaarde tijdens het effectieve gebruik van het elektri sche gereedschap van de aange geven waarde verschillen De noodzaak bestaat veiligheids maatreg...

Страница 42: ... veiligheidsinstructies en aanwi jzingen kan een elektrische schok brand en of ernstige verwondingen veroorzaken Let op Risico van verwonding door draaiende mes Verwijder de accu vóór on derhoudswerkzaamheden Operating Display Aanduiding van het geluidsvolume LWA in dB Snijlengte Tandafstand Machines horen niet bij huishoude lijk afval thuis Symbolen in de gebruiksaanwijzing Gevaarsymbool met info...

Страница 43: ...en verwarmingsinstallaties fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risico door een elektri sche schok als uw lichaam geaard is c Houd elektrisch gereedschap op een veilige afstand tot regen of nattig heid Het binnendringen van water in elektrisch gereedschap doet het risico voor een elektrische schok toenemen d Gebruik het snoer niet voor een an der doeleinde om het elektrische ge reedscha...

Страница 44: ... sleutel die zich in een draaiend apparaatonderdeel bevindt kan tot verwondingen leiden e Vermijd een abnormale lichaams houding Zorg voor een veilige stand en houd te allen tijde uw evenwicht Daardoor kunt u het elek trische gereedschap in onverwachte situaties beter controleren f Draag geschikte kledij Draag geen ruimzittende kleding of sieraden Houd haar kledij en handschoenen op een veilige af...

Страница 45: ...aarlijk als het door onervaren personen gebruikt wordt e Verzorg elektrisch gereedschap met zorg Controleer of beweeg bare onderdelen foutloos func tioneren en niet klemmen of er onderdelen gebroken of zodanig beschadigd zijn dat de werking van het elektrische gereedschap in negatieve zin beïnvloed wordt Laat beschadigde onderdelen vóór het ge bruik van het apparaat repareren Tal van ongevallen he...

Страница 46: ...wijder ingeklemd snoeiafval en kel bij een uitgeschakeld apparaat Eén moment van onoplettendheid bij gebruikmaking van de heggenschaar kan tot ernstige verwondingen leiden b Draag de heggenschaar aan de handgreep bij een stilstaand mes Bij transport of bewaring van de heggenschaar steeds de bescher mende afdekking opzetten Een zorgvuldige omgang met het ap paraat vermindert het gevaar voor verwond...

Страница 47: ...eiding genoten heeft Al de werkzaamheden die niet in deze handleiding vermeld worden mogen uitsluitend door ons servicecenter uitgevoerd worden 3 SPECIALE VEILIGHEIDSINSTRUC TIES VOOR ACCUGEREEDSCHAP a Garandeer dat het toestel uitgescha keld is vooraleer u de accu aan brengt Het aanbrengen van een accu in een elektrowerktuig dat ingeschakeld is kan tot ongevallen leiden b Laad uw batterijen uitsl...

Страница 48: ...en zonder toezicht doorgevoerd worden Kinderen dienen onder toezicht te staan om te vrijwaren dat ze niet met het apparaat spelen Gebruik voor het laden van de accu uitsluitend de mee geleverde acculader Er be staat brand en explosiegevaar Controleer voor elk gebruik de acculader de kabel als ook de stekker en laat al leen door gekwalificeerde geschoold personeel en met originele reservedelen her ...

Страница 49: ... gebruiken De compatibele apparaten zijn Accu bladblazer ALS 4025 Lion Akku kettingzaag AKS 4035 Lion Accu gazontrimmer ART 4032 Lion Accu draadmaaier AS 4026 Lion Accu grasmaaier ARM 4041 Lion Accu grasmaaier ARM 4046 A Lion Neem anders contact op met het Service Center zie onderdelen ac cessoires Daar kunt u de accu en de bijbehorende lader aanschaffen Stel de accu niet bloot aan ex treme omstan...

Страница 50: ... rode LED brandt Accu wordt opgeladen Groene LED brandt Accu is geladen 4 Nadat het laadprocédé beëin digd werd verbreekt u het laad toestel 9 van het stroomnet 5 Druk de ontgrendeltoets 15 aan de accu 10 in en trek de accu uit het laadtoestel 9 Verbruikte accu s Een beduidend kortere werkingsduur ondanks oplading geeft aan dat de accu opgebruikt is en vervangen moet worden Gebruik uitsluitend een...

Страница 51: ...ar Aan uit 7 los Laadtoestand van de accu nakijken Het display Laadtoestand 14 signaleert de laadtoestand van de accu 10 Druk de toets 14 aan de accu 10 in De laadtoestand van de accu wordt aangegeven doordat de cor responderende LED lamp aanflitst Werken met de heggenschaar Let er op dat u tijdens het snoeien geen voorwerpen zoals bv draada frastering of plantenondersteuning raakt Dit kan schade ...

Страница 52: ...en Vrijstaande heggen worden weliswaar niet in vorm geknipt moeten echter regelmatig verzorgd worden zodat ze niet te hoog worden Reiniging en onderhoud Laat onderhoudswerkzaamheden die niet in deze handleiding worden beschreven uitvoeren door ons ser vicecenter Gebruik enkel originele onderdelen Schakel het apparaat uit en verwij der vóór alle werkzaamheden de accu uit het apparaat Draag bij de h...

Страница 53: ... 10 C tot 25 C Vermijd tijdens de opslag extreme koude of hitte opdat de accu niet aan vermogen inboet Verwerking en milieubescherming Neem de accu uit het toestel en breng het toestel de accu de accessoires en de verpakking naar een milieuvriendelijke recycling Machines horen niet bij huishoude lijk afval thuis Werp de accu s niet in het huisvuil het vuur explosiegevaar of het water Beschadigde a...

Страница 54: ... defect Messen worden heet Mes 2 stomp Laat de messen slijpen of vervangen servicecenter Mes 2 is beschadigd Controleer de mesbalk 2 of laat deze vervangen servicecenter Te veel wrijving wegens ontbrekende smering Mesbalk 2 oliën Slecht snoeire sultaat Te veel wrijving wegens ontbrekende smering Mesbalk 2 oliën Vervuilde maaibalk 2 Mesbalk reinigen Maaibalk 2 stomp Maaibalk laten slijpen of uitwis...

Страница 55: ...araat met aankoopbewijs en garantiekaart bij de handelaar gereclameerd wordt Reparatieservice Herstellingen die niet onder de garan tie ressorteren kunt u tegen facturatie door ons servicecenter laten doorvoe ren Ons servicecenter maakt graag voor u een bestek op Wij kunnen apparaten slechts behan delen indien ze voldoende verpakt en gefrankeerd toegezonden werden Opgelet In geval van klachten of ...

Страница 56: ...ions con stitute part of this product They contain important information on safety use and disposal Before using the product familiari se yourself with all of the operating and safety instructions Use the product only as described and for the applications specified Keep this manual safely and in the event that the product is passed on hand over all documents to the third party Intended Use The equ...

Страница 57: ...tected by the appliance s two hand safety switch and quick stop brake function The hand protection guards your hands against twigs and branches Read the sections below to learn more about each operating element s function Overview 1 Strike guard 2 Safety knife bar 3 Hand protection 4 bow handle with Safety switch 5 Guide track battery 6 Ventilation slots 7 On Off switch 8 Rear handle 9 Battery cha...

Страница 58: ...g procedure and may be used to compare one power tool to another The stated vibration emission value may also be used for a preliminary exposure assessment Warning The vibration emission value may differ during actual use of the power tool from the stated value depending on the manner in which the power tool is used Safety precautions aimed at pro tecting the user should be based on estimated expo...

Страница 59: ...nd to battery operated power tools without power cord 1 WORK AREA SAFETY a Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in ex plosive atmospheres such as in the presence of flammable Iiquids Cutting length 28 mm Zahnabstand Machines are not to be place with domestic waste Symbols on the battery Li Ion Do not dispose of batteries in househo...

Страница 60: ...cuit breaker reduces the risk of elec trocution 3 PERSONAL SAFETY Please note that children indivi duals with limited physical sen sory or mental capabilities tho se with insufficient experience or knowledge or individuals who are not familiar with the instruc tions must never be permitted to use the machine Local regulati ons may specify an age restriction for the user a Stay alert watch what you...

Страница 61: ...ch is dangerous and must be repaired c Disconnect the plug from the pow er source and or the battery pack from the power tool before making any adjust ments changing accessories or storing po wer tools whenever the user no longer re mains in the vicinity of the machine before the removal of blockages before checking cleaning or working on the machine after touching a foreign body in order to check...

Страница 62: ... away from the cutter blade Do not re move cut material or hold material to be cut when blades are moving Make sure the switch is off when clearing jammed material A mo ment of inattention while operating the hedge trimmer may result in serious personal injury Carry the hedge trimmer by the handle with the cutter blade stopped When transporting or storing the hedge trimmer always fit the cutting d...

Страница 63: ... this manual may only be performed by our Service Centre 3 SPECIAL SAFETY DIRECTIONS FOR BATTERY OPERATED TOOLS a Ensure that the device is switched off before inserting the battery In serting a battery into a power tool that is switched on may result in accidents b Recharge the batteries indoors only because the battery charger is designed for indoor use only c To reduce the electric shock hazard...

Страница 64: ...ed Before each use check the charger cable and plug and have them repaired by quali fied professionals and only with original parts Do not use a defective charger and do not open it up yourself This ensures that the safety of the device is maintained Connect the charger only to a socket with an earth Ensure that the mains voltage match es the specifications on the charger rating plate Risk of elec...

Страница 65: ...t the Service Centre cf Spare parts accessories You can order the rechargeable battery and the corresponding charger from them Do not expose the battery to extreme conditions such as heat or impact Risk of injury from escaping electrolytic solution After eye skin contact rinse the affected areas with water or a neutraliser and consult a doctor Charge the battery in a dry room only Prior to attachi...

Страница 66: ...attery out of the battery char ger 9 Used batteries If a fully recharged battery lasts for considerably shorter operating times the battery is used up and needs to be replaced Only use an OEM battery pack replacement available from our Customer Service Always take heed of the applicable safety instructions as well as the envi ronmental protection regulations and information see Waste Disposal and ...

Страница 67: ...cutting work ensure that no contact is made with objects e g such as wire fencing or main plant stems This may result in damage to the cutter bar If the blades are blocked by so lid objects the indicator flashes red on the display 16 and an audible warning sound is heard Turn off the device immediately Remove the battery Then remove the object Avoid over stressing the device while working Cutting ...

Страница 68: ... and before doing any servicing remove the battery Wear gloves when handling the safety knife bar This will protect you against cuts The following cleaning and servicing should be done regularly This will ensure a long and reliable service life Cleaning Do not spray the appliance with water and do not immerse it in water Electric shock hazard Keep clean the ventilation slots motor housing and hand...

Страница 69: ...riendly recycling Machines do not belong with do mestic waste Do not dispose of batteries in household waste fire risk of ex plosion or water Damaged batte ries may damage the environment and your health if toxic fumes or liquids leak out Return the unit to a recycling centre The plastics and metals in the unit can be sorted and appropriately recycled Ask our Service Centre for details Dispose of ...

Страница 70: ...n Off switch 7 defec tive Blades become hot Blades 2 are blunt Have the blades sharpened or re placed Service Centre Blades 2 are notched Have the blades checked or replaced Service Centre Too much friction due to lack of lubrication Oil the blades 2 Bad trim Too much friction due to missing lubrication Lubricate knife bar 2 Knife bar 2 dirty Clean knife bar Knife bar 2 blunt Grind or have knife b...

Страница 71: ...his requires that the appliance is re turned to the merchant undismantled and with proof of purchase and guar antee Repair Service Repairs which are not covered by the guarantee can be carried out for charge by our service center Our ser vice center will be glad to provide you with a cost estimate We can only process devices which have been packaged sufficiently and which have been dispatched with...

Страница 72: ...ntito il funzionamento del vostro apparecchio Contengono indicazioni importanti per la sicurezza l uso e lo smalti mento Prima dell uso del prodotto si raccomanda di familiarizzare con tutte le indicazioni di comando e di sicurezza Usare il prodotto solo come descritto e per i campi d impiego specificati Conservare le istruzioni in un luogo sicuro e con segnare la documentazione in caso di cession...

Страница 73: ...nzione frenante ad arresto rapido Inoltre la protezione per le mani protegge dai rametti Il funzionamento degli elementi di coman do è riportato nelle seguenti descrizioni Vista d insieme 1 Protezione antiurto 2 Barra lame di sicurezza 3 Protezione per le mani 4 Impugnatura anteriore con interruttore di sicurezza 5 Guida di scorrimento batteria 6 Feritoie di ventilazione 7 Interruttore di accensio...

Страница 74: ... elettrico con un altro Il valore di emissione di vibrazioni indicato può essere anche utilizzato per una prima valutazione dell e sposizione alla quale si è soggetti Avvertenza Durante l uso effettivo dell apparecchio elettrico il livello di emissione di vibrazioni può differire da quello indicato a seconda della tipologia e della modalità d uso Per proteggere l utilizzatore è ne cessario stabili...

Страница 75: ...ndi e o lesio ni gravi Conservare tutte le indicazioni di sicu rezza e le istruzioni per una consulta zione futura Display operativo Dati del livello di rumorosità LWA in dB Lunghezza di taglio Distanza tra i denti Le apparecchiature non si devono smaltire insieme ai rifiuti domestici Simboli sull accumulatore Li Ion Non gettare l accu mulatore nei rifiuti nel fuoco o in acqua Non esporre l appare...

Страница 76: ...i acqua nell utensile elettrico aumenta il pericolo di scosse elettri che d Non usare il cavo per trasportare appendere l utensile elettrico o per staccare la spina dalla presa Te nere il cavo lontano da calore olio spigoli vivi o componenti in movi mento Cavi danneggiati o attorcigliati aumentano il rischio di una scossa elettrica e Quando si lavora con un utensile elettrico all aperto usare solo...

Страница 77: ...enere l equilibrio in ogni momento In questo modo l utensile elettrico può essere controllato meglio in situazioni impreviste f Indossare abbigliamento adeguato Non indossare abiti larghi o gioielli Tenere i capelli l abbigliamento e i guanti lontani dalle parti in movi mento Capi di abbigliamento larghi gioielli o capelli lunghi possono essere catturati dalle parti in movimento g Se è possibile m...

Страница 78: ...lti infortuni ri siedono in una scarsa manutenzione degli utensili elettrici f Tenere gli utensili da taglio appun titi e puliti Utensili da taglio curati con bordi taglienti appuntiti si incep pano meno facilmente e sono più facili da maneggiare g Usare l utensile elettrico gli acces sori e i ricambi ecc conformemente alle istruzioni A tale proposito tene re in considerazione le condizioni di lav...

Страница 79: ...che Tenere il cavo lontano dalla zona di taglio Durante il lavoro può verificarsi che il cavo sia nascosto nel cespuglio e venga quindi tagliato Prima di iniziare il lavoro ispezio nare la siepe e rimuovere eventuali oggetti nascosti come p es fili metallici ecc In questo modo si evi tano danni all apparecchio Tenere il tagliasiepi in modo cor retto p es con due mani sull im pugnatura laddove pres...

Страница 80: ...adiazioni solari per periodi pro lungati e non posizionarli su corpi riscaldanti Il calore danneggia la bat teria e genera pericolo di esplosioni e Lasciare raffreddare una batteria surriscaldata prima di ricaricarla f Non aprire la batteria e prevenire eventuali danneggiamenti meccanici della batteria Pericolo di corto circuito e di fuoriuscita di vapori che irritano le vie respiratorie Assicurar...

Страница 81: ...care il caricabatteria dalla rete prima di chiudere o aprire i collegamenti con la batteria l elettrodomestico l apparecchio Tenere il caricabatteria pulito e lontano dall umidità e dalla pioggia Non usare mai il ca ricabatteria all aperto A cau sa di infiltrazioni di sporcizia e di acqua aumenta il rischio di scosse elettriche Il caricabatteria deve essere azionato solo con le batte rie originali...

Страница 82: ...par ti interessate con acqua o un neutralizzatore e consultare un medico Caricare la batteria solo in ambienti asciutti La superficie esterna della batteria deve essere pulita e asciutta prima di collegare il caricabatteria Pericolo di lesioni a causa di scosse elettriche Caricare solo con il caricabatteria originale fornito La batteria raggiunge la sua piena ca pacità solo dopo ripetute ricariche...

Страница 83: ...ntro di assistenza clienti Osservare in ogni caso le indicazioni di sicurezza valide come anche le disposizioni e indicazioni relative alla tutela dell ambiente vedi Smaltimen to e rispetto per l ambiente Comando Durante il lavoro con questo apparecchio indossare abiti adeguati e guanti da lavoro Prima di ogni utilizzo accertarsi che l apparecchio sia funzionan te Non bloccare l interruttore di ac...

Страница 84: ...ni al profilo con lama In caso di blocco della catena con oggetti solidi l avvisatore sul display 16 rosso e viene emesso un suono di avviso Spegnere immediatamente l apparecchio Rimuovere la batteria Rimuovere solo in seguito l oggetto Evitare di sollecitare eccessiva mente l apparecchio durante il lavoro Tecniche di taglio Prima di tutto tagliare i rami grossi con una forbice per rami Il profilo...

Страница 85: ...curezza In questo modo si prevengono lesioni da taglio Eseguire regolarmente le seguenti opera zioni di manutenzione e pulizia In questo modo si garantisce un utilizzo affidabile e duraturo Pulizia L apparecchio non deve essere spruzzato con acqua né immerso nell acqua Pericolo di scosse elettriche Tenere le feritoie di ventilazione l alloggiamento del motore e le impu gnature dell apparecchio pul...

Страница 86: ...enitori adibiti alla raccolta differenziata Le apparecchiature non si devono smaltire insieme ai rifiuti domestici Non smaltire le batterie insieme ai rifiuti domestici nel fuoco pericolo di esplosione o nell acqua Batte rie danneggiate possono nuocere all ambiente e alla vostra salute se fuoriescono vapori o liquidi veleno si Consegnare l apparecchio ad un cen tro di riciclaggio Le parti in plast...

Страница 87: ...Le lame si surri scaldano Lama 2 usurata Affilare il profilo della lama oppure farlo sostituire servizio di assistenza La lama 2 è frasta gliata Controllare il profilo della lama op pure farlo sostituire servizio di assi stenza Troppo attrito per mancan za di lubrificante Lubrificare il profilo con lama 2 Taglio scadente Troppo attrito per mancan za di lubrificante Lubrificare la barra lame 2 Barr...

Страница 88: ...chio venga restituito non smontato e accompagnato da prova di vendita e da attestato di garanzia al nostro centro assi stenza Service Center Servizio di riparazione Riparazioni non soggette a garanzia pos sono essere effettuate dal nostro centro di assistenza pagando in base al calcolo di quest ultimo Il nostro centro d assistenza stilerà volentieri un preventivo per i nostri clienti Possiamo trat...

Страница 89: ...jimo instrukcija yra šios prietaiso dalis Joje pateikiami svarbūs saugos naudojimo ir šalinimo nurodymai Prieš naudodami prietaisą susipažinkite su visais naudojimo ir saugos nurodymais Naudokite prietaisą taip kaip aprašyta ir tik nurodytiems naudojimo tikslams Laikykite instrukciją saugioje vietoje ir per duodami prietaisą tretiesiems asmenims perduokite jiems ir visus dokumentus Paskirtis Priet...

Страница 90: ... prietaise yra dviem rankomis valdomas apsauginis jungiklis ir greitojo stabdymo funkcija Nuo šakų ir šakelių papildomai saugo rankų apsauga Informacijos apie valdymo elementų veikimą rasite tolesniuose aprašymuose Apžvalga 1 Apsauga nuo susidūrimo 2 Apsauginio peilio juosta 3 Rankų apsauga 4 Priekinė rankena su apsauginis jungiklis 5 Kreipiamieji bėgeliai akumuliatorius 6 Vėdinimo angos 7 Įjungim...

Страница 91: ...šmatuota pagal standartuose patvirtintus patikros metodus ir gali būti taikoma kitam panašiam elektriniam įrankiui Nurodyta vibracijos emisijos vertė gali būti taikoma pradiniam poveikiui įvertinti Įspėjimas naudojant elektrinį įrankį tikroji vibracijos emisijos vertė gali skirtis nuo nurodytosi os nes ji priklauso nuo elektrinio įrankio naudojimo būdo Būtina nustatyti saugos priemones naudotojui ...

Страница 92: ...sunkiai susižalosite Saugokite visus saugos nurodymus ir instrukcijas kad galėtumėte pasinau doti ir vėliau Saugos nurodymuose naudojama sąvoka Elektrinis įrankis apibūdinami prie elek tros tinklo jungiami elektriniai įrankiai su Prieš techninės priežiūros darbus išimkite akumuliato rių Maitinimo indikatorius Garso galios lygio LWA nurodymas dB Pjovimo ilgis Atstumas tarp dantų Elektros prietaisų ...

Страница 93: ... kabelio ir paėmę už jo netraukite iš kištukinio lizdo Laikykite kabelį atokiai nuo karščio šaltinio alyvos aštrių kraštų ir judančių prietaiso dalių Pažeisti arba susivynioję kabeli ai didina elektros šoko riziką e Jei elektrinį įrankį naudojate lau ke junkite tik prie lauke pritaikyto naudoti ilgintuvo Jungiant prie lauke naudoti pritaikyto ilgintuvo mažėja elektros šoko rizika f Jei elektrinį į...

Страница 94: ...ungti ir tinkamai naudoja mi Naudojant dulkių siurbimo prietaisą sumažinama dulkių keliama grėsmė h Jokiu būdu neleiskite kad prietaisą naudotų vaikai arba asmenys kurie nėra susipažinę su nurodytomis inst rukcijomis i Nutraukite darbą su prietaisu jei ne toliese yra žmonių ypač vaikų arba naminių gyvūnų j Naudokite prietaisą tik dienos šviesoje arba esant geram dirbtiniam apšvietimui k Visada sau...

Страница 95: ...muliatorius įkraukite tik gamin tojo rekomenduojamuose krovikliu ose Jei nurodyta kad krovikliu galima krauti tik tam tikro tipo akumuliatorius kraunant kito tipo akumuliatorius kyla pavojus kad kils gaisras b Elektriniams įrankiams naudokite tik jiems skirtus akumuliatorius Naudojant kitokius akumuliatorius gali ma susižaloti ir gali kilti gaisras c Nenaudojamą akumuliatorių laikykite atokiai nuo...

Страница 96: ... papuošalų nes juos gali sugriebti judančios dalys Niekada nenau dokite prietaiso neapsiavę batais arba apsiavę atvirus sandalus a Gyvatvorių žirklių nenaudokite lyjant lietui b Prietaisas yra skirtas gyvatvorėms karpyti Prietaisu nekarpykite plonų šakelių kietos medienos ar kitų daiktų c Neišjungę prietaiso nebandykite išimti užblokavusio užstrigusio lapo d Prieš pradėdami dirbti patikrinkite ar ...

Страница 97: ...galima sumažinti sudėtingų arba mirtinų sužalojimų pavojų asmenims turintiems medicininius implantus prieš pradedant naudoti prietaisą rekomenduojame pasitarti su savo gydytoju arba medicininių implantų gamintoju TINKAMAS ELGESYS SU AKUMULIATORIŲ KROVIKLIU Šiuo prietaisu gali naudoti vaikai nuo 8 metų ir sutrikusių fizinių sensorinių ar psichinių gebėjimų asmenys arba tie kuriems trūksta žinių ir ...

Страница 98: ...atjunkite kroviklį nuo prietai so Akumuliatorius kraunamas maždaug 1 25 valandas Nekraukite akumuliatoriaus nuolat Galite pažeisti akumulia toriaus elementus Pastaba jei nuolat įkraunate trumpais inter valais galite sugadinti akumuli atoriaus elementus Įkraukite tik tuomet kai prietaisas pradeda veikti lėtai Krovikliu nebandykite krauti neįkraunamų akumuliatorių baterijų Įkrovimo procesas Ši akumu...

Страница 99: ...e tik tada kai prietaisas yra visiškai su montuotas Galite susižeisti 2 Jei norite išimti akumuliatorių iš prietaiso paspauskite at blokavimo akumuliatoriaus 10 mygtukus 15 ir ištraukite akumuliatorių Akumuliatoriaus įkrovimas Prieš įstatydami akumuliatorių į kroviklį leiskite ką tik išsikrovusiam akumuli atoriui maždaug 15 minučių atvėsti 1 Prireikus akumuliatorių 10 išimkite iš prietaiso 2 Akumu...

Страница 100: ...rietaisas neliestų jokių daiktų Nuimkite peilio apsaugą 1 Prieš įjungdami nuimkite peilio apsaugą 11 Įjungimas 2 Įsitikinkite kad akumuliatorius 10 įstatytas žr Akumulia toriaus išėmimas įstatymas 3 Paspauskite priekinės rankenos apsauginį jungiklį 4 4 Paspauskite įjungimo ir išjungimo jungiklį 7 Gyvatvorių žirklės pradeda veikti didžiausiu greičiu Prietaiso ekrano 16 įsižiebia žalia ON Išjungimas...

Страница 101: ... nuplaukite kaip norite stogo forma arba apvaliai Norimą formą suteikite kol augalai dar jauni Negalima pažeisti pagrindinio ūglio kol gyvatvorė užaugs iki norimo aukščio Visus kitus ūglius galima nup jauti per pusę Laisvai augančių gyvatvorių priežiūra Nors laisvai augančios gyvatvorės neįgauna norimos formos tačiau jas būtina reguliariai prižiūrėti kad gyvatvorė neužaugtų per aukšta Valymas ir t...

Страница 102: ...laikykite nuo 10 C iki 25 C temperatūroje Laikomas akumulia torius neturi būti veikiamas labai didelio šalčio arba karščio kad neprarastų savo galios Šalinimas Aplinkosauga Rūpestingai ištuštinkite alyvos bakelį ir priduokite prietaisą atliekų perdirbimo punktui Panaudotas plastikines ir metali nes dalis galima išrūšiuoti ir atiduoti per dirbti aplinkai tinkamu būdu Elektrinių prietaisų nemesti į ...

Страница 103: ...klis 7 Peilis įkaista Peilis 2 atšipo Pagaląskite peilių juostą arba pakeis kite techninės priežiūros centre Ant peilio 2 yra įtrūkimų Patikrinkite peilių juostą arba pakeis kite techninės priežiūros centre Per daug trinties nes trūksta tepalo Peilių juostą 2 sutepkite alyva Netinkamai pjau na Per daug trinties nes trūksta tepalo Peilių juostą 2 sutepkite alyva Užteršta peilių juosta 2 Nuvalykite ...

Страница 104: ...iama garantija už tam tikrą atlygį galite pavesti atlikti mūsų techninės priežiūros centro darbuotojams Mūsų techninės priežiūros centro darbuotojai Jums mielai pateiks darbų sąmatą Mes galime remontuoti tik tuos prietaisus kurie buvo atsiųsti tinkamai supakuoti ir apmokėti Jei pagal įstatymus turi būti suteikta ga rantija prašome telefonu susisiekti su mūsų techninės priežiūros centru Ten Jums bu...

Страница 105: ...men sowie nationale Normen und Bestimmungen angewendet EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 62133 2013 EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 15 2009 A1 2010 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN62321 2009 EN 60335 1 2012 A112014 EN 60335 2 29 2004 A2 2010 EN 62233 2008 Zusätzlich wird entsprechend der Geräuschemissionsrichtlinie 2000 14 EG bestätigt Schallleistungspegel Garantiert 95 dB A Gem...

Страница 106: ...106 ...

Страница 107: ... les nor mes et décisions nationales suivantes ont été appliquées EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 62133 2013 EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 15 2009 A1 2010 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN62321 2009 EN 60335 1 2012 A112014 EN 60335 2 29 2004 A2 2010 EN 62233 2008 De plus conformément à la directive sur les émissions de bruit 2000 14 EC nous confirmons Niveau de puissance sono...

Страница 108: ...achte normen en nationale normen en bepalingen toegepast EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 62133 2013 EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 15 2009 A1 2010 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN62321 2009 EN 60335 1 2012 A112014 EN 60335 2 29 2004 A2 2010 EN 62233 2008 Bovendien wordt in overeenstemming met de geluidsemissierichtlijn 2000 14 EC bevestigd akoestisch niveau Gegarandeerd 95 dB...

Страница 109: ...ards and stipulations have been applied EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 62133 2013 EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 15 2009 A1 2010 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN62321 2009 EN 60335 1 2012 A112014 EN 60335 2 29 2004 A2 2010 EN 62233 2008 The following are also confirmed as complying with Noise Emissions Directive 2000 14EC Guaranteed sound power level 95 dB A Measured sound p...

Страница 110: ...zzate e anche le norme e disposizioni nazionali che seguono EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 62133 2013 EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 15 2009 A1 2010 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN62321 2009 EN 60335 1 2012 A112014 EN 60335 2 29 2004 A2 2010 EN 62233 2008 Si dichiara inoltre in conformità alla direttiva 2000 14 EC sull emissione acu stica ambientale Livello di potenza sonor...

Страница 111: ...atos EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 62133 2013 EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 15 2009 A1 2010 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN62321 2009 EN 60335 1 2012 A112014 EN 60335 2 29 2004 A2 2010 EN 62233 2008 Remiantis 2000 14 EB dėl valstybių narių įstatymų reglamentuojančių lauko sąlygomis naudojamos įrangos į aplinką skleidžiamą triukšmą suderinimo papildomai patvirtinama Garso ...

Страница 112: ...112 ...

Страница 113: ...113 Explosionszeichnung Exploded Drawing Explosietekening Vue éclatée Disegno esploso Trimatis vaizdas informativ informative informatief informatif informativo informatyvus ...

Страница 114: ...114 ...

Страница 115: ...Kunden Service Stockstädter Straße 20 D 63762 Großostheim Tel 06026 9914 441 Fax 06026 9914 499 e mail service baumarkt grizzly biz Homepage www grizzly biz I T S Winschoten bv Bezoekadres Papierbaan 55 9672 BG Winschoten Postadres Antwoordnummer 300 9670 WB Winschoten Tel 0900 8724357 Tel 0597 413753 Fax 0597 420632 e mail itsw planet nl SAV03 ZA de la verrerie 03210 Souvigny Tel 04 70 48 13 20 F...

Страница 116: ......

Результаты поиска

Содержание AHS 4055 Lion Set

Отзывы:

Похожие инструкции для AHS 4055 Lion Set

Бренды по названию

Популярные бренды

Grizzly AHS 4055 Lion Set, Перевод оригинальной инструкции по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание AHS 4055 Lion Set

Отзывы:

Похожие инструкции для AHS 4055 Lion Set

Бренды по названию

Популярные бренды