GENERATORS
Ctra. Murcia - San Javier, Km. 23,6 | 30730 SAN JAVIER (Murcia) Spain | Tel.: +34 968 19 11 28 / +34 968 19 11 28
Fax +34 968 19 12 17 | Export Fax +34 968 19 04 20 E-mail:[email protected] | www.himoinsa.com
PAG / 2
INDICE
DESCRIZIONE MACCHINA
PREMESSA
IDENTIFICAZIONE MACCHINA
VERIFICA ALLA CONSEGNA
PRESCRIZIONI DI SICUREZZA
TRASPORTO E IMMAGAZZINAMENTO AC-
COPPIAMENTO MECCANICO
ACCOPPIAMENTO ELETTRICO
AVVIAMENTO E ARRESTO
PULIZIA E LUBRIFICAZIONE
MANUTENZIONE
ANOMALIE E RIMEDI
PARTI DI RICAMBIO
TAVOLE
DIMENSIONI D’INGOMBRO
DESCRIZIONE
MACCHINA
I generatori della serie HM130A1 sono auto-
regolati, brushless a 2 e 4 poli. Hanno indutto-
re rotante provvisto di gabbia di smorzamento
(generatori a 2 poli) e indotto fisso a cave
inclinate.
Gli avvolgimenti sono a passo raccor- ciato
per ridurre il contenuto armonico. I generatori
sono costruiti in conformità alle
diret-
tive
2006/42, 2006/95, 2004/108 e
relative modifiche, alle norme CEI 2-3, EN
60034-1, IEC 34-1, VDE 0530, BS4999 - 5000.
Le prove per la verifica della compatibili- ta’
elettromagnetica sono state eseguite nelle
condizioni prescritte dalle norme, con il neutro
collegato a terra. Esecu- zioni in accordo ad
altre specifiche pos- sono essere eseguite su
richiesta del cliente.
La struttura meccanica, sempre molto robusta,
consente un facile accesso ai collegamenti e
permette di eseguire le verifiche nelle diverse
parti altrettanto facilmente.
La carcassa e’ realizzata in acciaio, gli scudi in
alluminio pressofuso, l’albero in acciaio C45
con ventola calettata. Il grado di protezione
e’ IP23 (a richiesta e’ possibile realizzare un
grado di prote- zione superiore).
Gli isolamenti sono eseguiti in classe H, le im-
pregnazioni con resine epossidiche per le parti
rotanti e trattamenti sotto- vuoto per le parti
di piu’ elevata ten- sione, quali gli statori (a
richiesta tratta- menti speciali). Nel campo dei
radio disturbi, la produzione di serie soddisfa la
norma EN61000-6-3, EN61000-6-1.
All technical data are to be considered as a reference and they can be modified without any notice. This document is a propriety of HIMOINSA S.L..All rights reserved.
MACHINE
DESCRIPTION
HM130A1 2 and 4 pole alternators are bru- shless,
self regulating and incorporate a rotating inductor
with damper cage (2 pole generators) and a fixed
stator with skewed slots. The stator windings have
a shortened pitch to reduce the harmo- nic content
of the output waveform.
The alternators are made in compliance with the
2006/42, 2006/95, 2004/108 directives and their
amendments, and the CEI 2-3, EN60034-1, IEC34-
1, VDE0530, BS 4999-5000 regulations. Tests
to verify the electromagnetic com- pability have
been carried out in the foreseen conditions by the
standards with the neutral connected to the earth.
On customer’s request alternators can be manufac-
tured according to different specifications.
The robust mechanical construction gi- ves good
access to the generator output connections, and
allows the user to in- spect the various components
with ease. The casing is made of steel, the shields
of cast iron, and the shaft of C45 steel and it has a
keyed fan.
The mechanical protection level meets standard
IP23 (upon request higher le- vels of protection
can be supplied). Insulation materials meet class
H requi- rements, and all rotating components are
epossy resins impregnated, higher voltage parts,
such as the stators, are vacuum-treated (special
treatments are available on request).Radio inter-
ference suppression meets the requirements of
EN61000-6-3, EN61000-6-1 regulations.
INDEX
MACHINE DESCRIPTION
INTRODUCTION
MACHINE IDENTIFICATION
INSPECTION ON DELIVERY
SAFETY REQUIREMENTS
TRANSPORT AND STORAGE
MECHANICAL COUPLING
ELECTRICAL CONNECTIONS
STARTING AND STOPPING OPERATIONS
CLEANING AND LUBRICATION MAINTE-
NANCE
DEFECTS AND REMEDIES
SPARE PARTS
TABLES
OVERALL DIMENSIONS
PAG.
2-3
4-5
4-5
4-5
6 - 11
12 - 15
14 -21
22-23
24-25
24-29
30-31
32-39
ECP3 Manual - April 2011 revision 01
DESCRIZIONE
MACCHINA
INDICE
I generatori della serie ECP3 sono auto-
regolati, brushless a 2 e 4 poli.
Hanno induttore rotante provvisto di
gabbia di smorzamento (generatori a 2
poli) e indotto fisso a cave inclinate.
Gli avvolgimenti sono a passo raccor-
ciato per ridurre il contenuto armonico.
I generatori sono costruiti in conformità
alle direttive 2006/42, 2006/95,
2004/108 e relative modifiche, alle
norme CEI 2-3, EN 60034-1, IEC 34-1,
VDE 0530, BS4999 - 5000.
Le prove per la verifica della compatibili-
ta’ elettromagnetica sono state eseguite
nelle condizioni prescritte dalle norme,
con il neutro collegato a terra. Esecu-
zioni in accordo ad altre specifiche pos-
sono essere eseguite su richiesta del
cliente.
La struttura meccanica, sempre molto
robusta, consente un facile accesso ai
collegamenti e permette di eseguire le
verifiche nelle diverse parti altrettanto
facilmente.
La carcassa e’ realizzata in acciaio, gli
scudi in alluminio pressofuso, l’albero in
acciaio C45 con ventola calettata.
Il grado di protezione e’ IP23 (a richiesta
e’ possibile realizzare un grado di prote-
zione superiore).
Gli isolamenti sono eseguiti in classe H,
le impregnazioni con resine epossidiche
per le parti rotanti e trattamenti sotto-
vuoto per le parti di piu’ elevata ten-
sione, quali gli statori (a richiesta tratta-
menti speciali). Nel campo dei radio
disturbi, la produzione di serie soddisfa
la norma EN61000-6-3, EN61000-6-1.
DESCRIZIONE MACCHINA
PREMESSA
IDENTIFICAZIONE MACCHINA
VERIFICA ALLA CONSEGNA
PRESCRIZIONI DI SICUREZZA
TRASPORTO E IMMAGAZZINAMENTO
ACCOPPIAMENTO MECCANICO
ACCOPPIAMENTO ELETTRICO
AVVIAMENTO E ARRESTO
PULIZIA E LUBRIFICAZIONE
MANUTENZIONE
ANOMALIE E RIMEDI
PARTI DI RICAMBIO
TAVOLE
DIMENSIONI D’INGOMBRO
GARANZIA
CENTRI DI ASSISTENZA
2
2-3
4-5
4-5
4-5
4-13
14-17
16-21
22-25
26-27
26-27
26-33
34-35
36-37
38-42
43
44
45-49
PAG
INDEX
MACHINE DESCRIPTION
INTRODUCTION
MACHINE IDENTIFICATION
INSPECTION ON DELIVERY
SAFETY REQUIREMENTS
TRANSPORT AND STORAGE
MECHANICAL COUPLING
ELECTRICAL CONNECTIONS
STARTING AND STOPPING OPERATIONS
CLEANING AND LUBRICATION
MAINTENANCE
DEFECTS AND REMEDIES
SPARE PARTS
TABLES
OVERALL DIMENSIONS
WARRANTY
AFTER-SALES SERVICE
MACHINE
DESCRIPTION
ECP3 2 and 4 pole alternators are bru-
shless, self regulating and incorporate a
rotating inductor with damper cage (2
pole generators) and a fixed stator with
skewed slots. The stator windings have
a shortened pitch to reduce the harmo-
nic content of the output waveform.
The alternators are made in compliance
with the 2006/42, 2006/95, 2004/108
directives and their amendments, and
the CEI 2-3, EN60034-1, IEC34-1,
VDE0530, BS 4999-5000 regulations.
Tests to verify the electromagnetic com-
pability have been carried out in the
foreseen conditions by the standards
with the neutral connected to the earth.
On customer’s request alternators can
be manufactured according to different
specifications.
The robust mechanical construction gi-
ves good access to the generator output
connections, and allows the user to in-
spect the various components with
ease. The casing is made of steel, the
shields of cast iron, and the shaft of C45
steel and it has a keyed fan.
The mechanical protection level meets
standard IP23 (upon request higher le-
vels of protection can be supplied).
Insulation materials meet class H requi-
rements, and all rotating components
are epossy resins impregnated, higher
voltage parts, such as the stators, are
vacuum-treated (special treatments are
available on request).Radio interference
suppression meets the requirements of
EN61000-6-3, EN61000-6-1 regulations.