Hilti SFH 181-A Page 195 Operating Instructions Manual Download | Manualshive

Page: 195 / 201

background image

ⅉ❰棁帆揜⌨

㳮␆拚懘㣑∎䞷劔♙⦷扠壤䤓ⅉ᧨㉔檗
揜㓃⚗拸䤓帆䥽晰♙⸘⏷ヌᇬ匌┪≬帆
勂凸ᇬ≬帆㊶㓚⯦✛✋⛇≬帆♲凸ᇭ

∎䞷ⓜ㽷㎞ℚ檔

榊㻯䤓∎䞷咖≬殙

棓峊
榊㻯䤓㟗厌㦒⥯⇝䄺力棜⇝ᇭ嵚▎⺖榊
㻯∎䞷Ⓙ榊┪⸛⏷䞷䥰䍉㷱ᇭ䠅㟗厌㢝
櫾ₚ棜㣑嵚㦃㙪∎䞷䶻ℛ櫕榊㻯ᇭ䵚Ⓤ
⺖榊㻯摜㠿⏔榊ⅴ⌨ₚ㶰␜ㄵ∎䞷ᇭ

⺖榊㻯⏁㟍⦷䁋䓌ᇬℍ䑴䤓⦿㡈ᇭ⥃䰐
⺖榊㻯ⷧ㟍㡋椌⏘䦃⺓壤᧨㒥槯扠√Ⱁ
㤥㺲㳮ᇬ㟲䑀⣷㒥㳮慙㝚欷䙊䜒ₚ㡈䷘
䑀䄟ᇭ㉔檗㷲䭉₣⸘⏷⦿壤函⮌✌Ⓙ㦮
䤓榊㻯ⅴ挎⏜䜿⬒㻰㩢ᇭ

榊㻯⏔榊

㽷㎞
⍔∎䞷+LOWL6)%㒥6)%榊㻯ᇭ

㠿榊㻯⒬㶰⏔榊

㠿䤓榊㻯⦷⒬㶰∎䞷ⓜ㉔檗㷲䭉⏔榊ᇭ
㷳♾䭉≬榊㻯⠽⏒㷲䭉ㇱ㒟ᇭ⒬㶰⏔榊

ₜ㷲䭉㦒⺜榊㻯⹈摞抯㒟㻇⃔䤓ₜ哾㈀
檎ᇭ♒䏶拸䞷䤓榊㻯⏔榊⣷㝜⇫崹㢝᧨
♥㈦⒬㶰⏔榊䤓䦇桫彖岙ᇭ

咙榊㻯⏔榊

㽷㎞
⍔∎䞷ᇷ揜ↅᇸ㓏⒦䯉䤓+LOWL⏔榊⣷ᇭ

⺖榊㻯函⏴⺜㑘䤓⏔榊⣷ⓜ᧨檗䭉崜榊
㻯⮥捷㢾⚵䂔䇣₣ℍ䑴ᇭ
桀帏⏔榊⣷㝜⇫崹㢝᧨♥㈦㦃⮩桫㡋⏔
榊䲚ㄞ䤓彖岙ᇭ

⺖榊㻯函⏴榊╤㳮␆ᇭ

㽷㎞
⦷⸘孬榊㻯ⓜ᧨嵚䭉⸩桫ₙ榊╤㳮␆榊
䄟₵⟮╤拚抐春᧤㷲懘投懘栚桫⇜㡋
₼栢᧥ᇭ⍔∎䞷倢崜♾㚼揜㦻榊╤㳮␆
∎䞷䤓+LOWL榊㻯ᇭ

㈭榊╤㳮␆ₚ㡈㘷⏴榊㻯᧨䦃Ⓙ匌Ⓙ

⠏㚼匁ᇭ

㽷

㽷㎞㘘囌䤓榊㻯♾厌㦒⺜㌷呹愺㒥
Ⅵⅉ抯㒟♦⍆䤓☀椹ᇭ
㴱㩴榊㻯㢾⚵䳸⦉⦿孬⏴榊╤㳮␆ᇭ

☇ₚ榊㻯

2

㖘ₚ⏸⊚榊㻯㕕☇撤ᇭ
⺖榊㻯㦬ₚ㡈呹榊╤㳮␆㕘⒉ᇭ

z

h

192

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070675 / 000 / 00

«
...
193
194
195
196
197
...
»

Summary of Contents for SFH 181-A

Page 1: ...álati utasítás hu Návod k obsluze cs Návod na obsluhu sk Instrukcja obsługi pl Upute za uporabu hr Navodila za uporabo sl Ръководство за обслужване bg Инструкция по зксплуатации ru ar ja ko zh SF 181 A SFH 181 A Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070675 000 00 ...

Page 2: ...1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070675 000 00 ...

Page 3: ...1 2 1 R L STOP 1 3 2 1 1 2 3 3 2 1 2 3 4 5 6 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070675 000 00 ...

Page 4: ... 181ತA oder den Akku Schlagbohrschrauber SFH 181ತA mit eingerastetem Akku Pack Bedienelemente und Gerätebauteile 1 Schnellspannfutter Einstellring für Drehmoment und Funktion Seitenhandgriff Steuerschalter mit elektronischer Drehzahl steuerung Rechts Linkslaufumschalter Motorstopp Zwei oder Drei Gangschalter Typenschild Handgriff Entriegelungsknopf Akku Pack 2 Stück 1 Allgemeine Hinweise 1 1 Signa...

Page 5: ...r zum Eindrehen und Lösen von Schrauben zum Bohren in Stahl Holz und Mau erwerk und zum Schlagbohren in Leichtbeton und Mauerwerk Gesundheitsgefährdende Werkstoffe z B Asbest dürfen nicht bearbeitet werden Benutzen Sie die Akku Packs nicht als Energiequelle für andere nicht spezifizierte Verbraucher Manipulationen oder Veränderungen am Gerät sind nicht erlaubt Benutzen Sie um Verletzungsgefahren z...

Page 6: ...ür NiCd und NiMH AkkuತPack C 7 24 Ladegerät für NiCd und NiMH AkkuತPack TCU7 36 Ladegerät für NiCd und NiMH AkkuತPack C7 36ತACS Akku Pack SFB 180 Akku Pack SFB 185 Werkzeugaufnahme Schnellspannfutter Spannbereich Schnellspannfutter 1 5 13 mm Bohrbereich in Holz weich 1 5 32 mm Bohrbereich in Holz hart 1 5 30 mm Bohrbereich in Metall 1 5 13 mm Holzschrauben max Länge 120 mm 3 5 10 mm HUD Dübel max ...

Page 7: ...nsatz ist Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen Warmhalten der Hände Organisation der Arbeitsabläufe Geräusch und Vibrationsinformation gemessen nach EN 60745 Typischer A bewer...

Page 8: ...muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerde ten Geräten Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektri schen Schlags b Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen wie von Rohren Heizungen Herden und Kühlschränken Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrisc...

Page 9: ...ern auf Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisun gen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind gefährlich wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden e Pflegen Sie das Gerät mit Sorgfalt Kontrollie ren Sie ob bewegliche Geräteteile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile ge brochen oder so beschädigt sind dass die Funk t...

Page 10: ...ch Kinder oder schwache Personen ohne Un terweisung k Stäube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich einigen Holzarten Mineralien und Metall können gesundheitsschädlich sein Berühren oder Einat men der Stäube können allergische Reaktionen und oder Atemwegserkrankungen des Benutzers oder in der Nähe befindlicher Personen hervor rufen Bestimmte Stäube wie Eichen oder Bu chenstaub gelten als krebse...

Page 11: ...h wieder auf Lagern Sie das AkkuತPack möglichst kühl und tro cken Lagern Sie das AkkuತPack nie in der Sonne auf Heizungen oder hinter Glasscheiben Am Ende ihrer Lebensdauer müssen die AkkuತPacks umweltgerecht und sicher entsorgt werden 6 2 Akku Pack laden VORSICHT Verwenden Sie nur die Hilti AkkuತPacks SFB 180 und SFB 185 6 2 1 Erstladung eines neuen Akku Packs Ein neues Akku Pack muss vor Inbetri...

Page 12: ...ller Ladung am Akku Pack 1 Gang 0ತ370 U min 2 Gang 0ತ1380 U min oder 3 Gang 0ತ2000 U min 7 3 Ein Ausschalten VORSICHT Wird der Motor länger als 2ತ3 Sekunden durch Blo ckieren zum Stillstand gebracht müssen Sie um einen Schaden zu vermeiden das Gerät ausschal ten Nach einer Blockierung müssen Sie das Gerät 2 Minuten ohne Belastung laufen lassen Durch langsames Drücken des Steuerschalters kön nen Si...

Page 13: ...e das Gerät mit beiden Händen am Handgriff und am Sei tenhandgriff fest 1 Schalten Sie den Rechts Linkslaufumschalter auf Rechtslauf 2 Drehen Sie den Einstellring für Drehmoment und Funktion auf das Symbol für Schlagbohren 7 5 3 Bohrer herausnehmen VORSICHT Benutzen Sie Schutzhandschuhe für den Werkzeug wechsel da das Werkzeug durch den Einsatz heiss wird 1 Schalten Sie den Rechts Linkslaufumschal...

Page 14: ...elemente nicht einwandfrei funktionieren Lassen Sie das Gerät vom Hilti Service reparieren 8 4 Pflege der AkkuತPacks Halten Sie die Kontaktflächen frei von Staub und Schmierstoffen Reinigen Sie bei Bedarf die Kontakt flächen mit einem sauberen Putztuch Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht bis der AkkuತPack völlig leer ist das kann zu einer Beschädigung der Zellen führen So bald die Geräteleistung deut...

Page 15: ...explodieren und dabei Vergiftungen Verbrennungen Verätzungen oder Umweltverschmutzung verursachen wenn sie beschädigt oder stark erwärmt werden Bei leichtfertigem Entsorgen ermöglichen Sie unberechtigten Personen die Ausrüstung sachwidrig zu verwenden Dabei können Sie sich und Dritte schwer verletzen sowie die Umwelt verschmutzen VORSICHT Entsorgen Sie defekte AkkuತPacks unverzüglich Halten Sie di...

Page 16: ...g des Gerätes für ir gendeinen Zweck Stillschweigende Zusicherungen für Verwendung oder Eignung für einen bestimmten Zweck werden ausdrücklich ausgeschlossen Für Reparatur oder Ersatz sind Gerät oder betroffene Teile unverzüglich nach Feststellung des Mangels an die zuständige Hilti Marktorganisation zu senden Die vorliegende Gewährleistung umfasst sämtliche Gewährleistungsverpflichtungen seitens ...

Page 17: ...de 14 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070675 000 00 ...

Page 18: ...hile studying the operating instructions In these operating instructions the designation power tool refers to the SF 181ತA cordless drill driver or SFH 181ತA cordless hammer drill driver Operating controls and parts 1 Quick release chuck Torque and operating mode setting ring Side handle Control switch with electronic speed control Forward reverse switch Motor brake Two or three speed gear selecto...

Page 19: ...d cordless hammer drill driver for driving and removing screws for drilling in steel wood and masonry and for ham mer drilling in lightweight concrete and masonry Working on materials hazardous to the health e g asbestos is not permissible Do not use the battery as a power source for other unspecified appliances Modification of the power tool or tampering with its parts is not permissible To avoid...

Page 20: ...MH batteries C 7 24 Charger for NiCd and NiMH batteries TCU7 36 Charger for NiCd and NiMH batteries C7 36 ACS Battery SFB 180 Battery SFB 185 Chuck Quick release chuck Quick release chuck clamping range 1 5 13 mm Drilling diameter range in wood soft 1 5 32 mm Drilling diameter range in wood hard 1 5 30 mm Drilling dia range in metal 1 5 13 mm Wood screws max length 120 mm 3 5 10 mm HUD anchors max...

Page 21: ... the exposure level over the total working period Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as maintain the tool and the accessories keep the hands warm organisation of work patterns Noise and vibration information measured in accordance with EN 60745 Typical A weighted sound power level for the SF 181 A 88 dB A Typical A weighted sound power le...

Page 22: ...is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet con ditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors u...

Page 23: ...ed by the manufacturer A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack c Use power toolsonly with specifically designated battery packs Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire d When battery pack is not in use keep it away from other metal objects like paper clips coins keys nails screws or other smal...

Page 24: ...th hands remain free to operate the power tool b Check that the insert tools used are compatible with the chuck system and that they are secured in the chuck correctly 5 2 3 Battery tool use and care a Do not expose batteries to high temperatures or fire This presents a risk of explosion b Batteries must not be opened or dismantled squashed heated to temperatures over 100 C or incinerated A risk o...

Page 25: ...e charger for further information about the charging procedure 6 3 Fitting the battery to the power tool CAUTION Before fitting the battery check that the power tool is switched off and that the safety lock is engaged forward reverse switch in the middle position Use only the Hilti batteries approved for use with this power tool 1 Push the battery into the power tool from below until it is heard t...

Page 26: ...an Clean the connection end if necessary 3 Insert the drill bit in the chuck and then turn the chuck sleeve until tight 4 Check that the drill bit is held securely check by pulling 7 4 3 Drilling 1 Move the forward reverse switch to the For ward position 2 Turn the torque and operating mode setting ring to the drilling symbol 7 4 4 Removing the drill bit CAUTION Wear protective gloves when changin...

Page 27: ...ls with a slightly damp cloth Do not use a spray steam pressure cleaning equipment or running water for cleaning This may negatively affect the electrical safety of the power tool 8 3 Maintenance WARNING Repairs to the electrical section of the power tool may be carried out only by trained electrical spe cialists Check all external parts of the power tool for damage at regular intervals and check ...

Page 28: ... Clean the retaining lugs and check that the battery engages securely Contact Hilti Service if the problem persists The power tool or the battery become very warm Electrical fault Switch the power tool off imme diately remove the battery and contact Hilti Service The power tool has been overloaded application limits exceeded Use the right power tool for the job don t use a low powered tool for hea...

Page 29: ...and in accordance with the Hilti Operating Instructions and the technical system is maintained This means that only original Hilti consumables components and spare parts may be used in the tool This warranty provides the free of charge repair or replacement of defective parts only over the entire lifespan of the tool Parts requiring repair or replace ment as a result of normal wear and tear are no...

Page 30: ...ives and standards until 28 12 2009 98 37 EC as of 29 12 2009 2006 42 EC 2004 108 EC 2006 66 EC EN 60745ತ1 EN 60745ತ2ತ1 EN 60745ತ2ತ2 EN 55014ತ1 EN 55014ತ2 EN 61000ತ6ತ3 Hilti Corporation Dietmar Sartor Roman Haenggi Head of BA Quality and Process Management Senior Vice President Business Area Electric Tools Ac cessories Business Unit Cordless and Cutting 10 2009 10 2009 en 27 Printed 07 07 2013 Doc...

Page 31: ...en 28 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070675 000 00 ...

Page 32: ...R D HOHQ KDV Q ODWL XWDV W V V YHJ EHQ D J Sm V µ PLQGLJ D 6 ತ DNNXV I UµFVDYDUR µW YDJ D 6 ತ DNNXV WYHI Uµ FVDYDUR µJ SHW MHOHQWL EHUHWHV HOW DNNX HJ V JJHO H HOēV HUYHN V D J S U V HL 1 RUVEHIRJµ WRNP Q RUJDWµQ RPDW N V IXQNFLµEH OO Wµ J ĳUĳ 0DUNRODW QG WµNDSFVROµ HOHNWURQLNXV IRUGXODWV P YH UO VVHO REE EDO IRUJ VLU Q Y OWµ 0RWRUUHWHV HOē NDSFVROµ W YDJ K URPIRNR DW NDSFVROµ 7 SXVW EOD 2OGDOPDUN...

Page 33: ...PXO WRU KDMW V I UµFVDYDUR µ FVDYDURN EHFVDYDU V KR V ROG V KR YDODPLQW DF O IDOD DW V ID I U V KR 6 HJ N HO YH HWHWW DNNXPXO WRU KDMW V WYHI Uµ FVDYDUR µJ S FVDYDURN EH FVDYDU V KR V ROG V KR YDODPLQW DF O ID OD DW V ID I U V KR N QQ ĳEHWRQ V IDOD DW WYHI U V KR J V V JN URV Wµ DQ DJRNDW WLORV PHJPXQ N OQL SO D EHV W DNNX HJ V JHW QH KDV Q OMD P V QHP VSH FLILN OW EHUHQGH V HQHUJLDIRUU VDN QW J S...

Page 34: ...DWL XWDV W V 6 HUV PRN WDUWR NRN LWDGDSWHU 6 7 OWēEHUHQGH V D 1L G V D 1L0 DNNX HJ V JKH 6 7 OWēEHUHQGH V D 1L G V D 1L0 DNNX HJ V JKH 6 7 OWēEHUHQGH V D 1L G V D 1L0 DNNX HJ V JKH 7 OWēEHUHQGH V D 1L G V D 1L0 DNNX HJ V JKH 7 8 7 OWēEHUHQGH V D 1L G V D 1L0 DNNX HJ V JKH 6 NNX HJ V J 6 NNX HJ V J 6 7RNP Q RUVEHIRJµ WRNP Q RUVEHIRJµ WRNP Q EHIRJ VL WDUWRP Q D ಹ PP U VL WDUWRP Q I EDQ O J ಹ PP U VL...

Page 35: ...V Q OM N YDJ QHP PHJIHOHOēHQ WDUWM N NDUEDQ DNNRU D UH J VV LQW UW NH HWWēO HOW UKHW MHOHQWēVHQ PHJQ YHOKHWL D UH J VWHUKHO VW D PXQNDLGē WHOMHV LGēWDUWDP UD UH J VWHUKHO V SRQWRV PHJEHFV O V KH D RNDW D LGēV DNRNDW LV ILJ HOHPEH NHOO YHQQL DPLNRU D J SHW OHNDSFVROW N YDJ E U D J S PĳN GLN GH W Q OHJHVHQ QHP KDV Q OM N MHOHQWēVHQ FV NNHQWKHWL D UH J VWHUKHO VW D PXQNDLGē WHOMHV LGēWDUWDP UD QQDN U...

Page 36: ...DO QRV EL WRQV JL XWDV W VRN 0 2OYDVVD HO YDODPHQQ L HOē U VW N YHWNH ēNEHQ OH UW HOē U VRN KHO WHOHQ EHWDUW VD UDP W VHNKH Wĳ K V YDJ V O RV WHVWL V U O VHNKH YH HWKHW DO EE DO NDOPD RWW HOHNWURPRV N LV HUV P IRJDORP D K Oµ DWL HOHNWURPRV N LV HUV PRNDW K Oµ DWL N EHOOHO V FVDWODNR µYDO V D DNNXPXO WRURV HOHNWURPRV N LV HUV PRNDW N EHO Q O N O IRJODOMD PDJ EDQ 5 21 26 1 Ē5 0 7 Ē 5 62 7 0XQNDKHO D...

Page 37: ... KHO HWEHQ YDQ PLHOēWW EHGXJQ D FVDWODNR µGXJµW D GXJDV ROµDOM DWED D D N V O N IHOHPHO VH N EHQ D XMM W D NDSFVROµQ WDUWMD YDJ KD D N V O NHW EHNDSFVROW OOD SRWEDQ FVDWODNR WDWMD D UDPIRUU VKR H EDOHVHWHNKH YH HWKHW G N V O N EHNDSFVRO VD HOēWW RNYHWOHQ O W YRO WVD HO D EH OO Wµ V HUV PRNDW YDJ FVDYDUNXOFVRNDW N V O N IRUJµ U V HLEHQ IHOHMWHWW EH OO Wµ V HUV P YDJ FVDYDUNXOFV V U O VHNHW RNR KDW ...

Page 38: ...UWVD W YRO D KDV Q ODWRQ N Y OL DNNXPX O WRUW LURGDL NDSFVRNWµO S Q UP NWēO NXO FVRNWµO V JHNWēO FVDYDURNWµO V P V NLV P UHWĳ I PW UJ DNWµO DPHO HN WKLGDOKDW M N D ULQWNH ēNHW DNNXPXO WRU ULQWNH ēL N WWL U YLG UODW J VL V U O VHNHW YDJ W HW RNR KDW H LE V DONDOPD V HVHW Q D DNNXPXO WRU EµO IRO DG N O SKHW NL HU OMH HO D ULQW NH VW D IRO DG NNDO D Y OHWOHQ O P JLV ULQWNH VEH MXWRWW D DNNXPXO WRUIRO...

Page 39: ... WL D PXQNDGDUDERW PLQWKD N HO WDUWDQ H HQN Y O PLQGN W NH W KDV Q OKDWMD D J S NH HO V UH E OOHQēUL H KRJ D V HUV PRN LOOHV NHGQHN H D WRNP Q KR V KRJ D WRNP Q UHWHV HOYH YDQ H DNNXPXO WRURV N LV HUV PRN JRQGRV NH HO VH V KDV Q ODWD D DNNXHJ V JHW QH WHJ H NL PDJDV Kē P UV NOHWQHN V WDUWVD W YRO D Wĳ WēO 5RE EDQ VYHV O E DNNXHJ V JHW WLORV V WV HGQL VV H SU VHOQL r I O KHY WHQL YDJ HO JHWQL OOHQN...

Page 40: ... KRJ D DNNXHJ V J N OVē IHO OHWH WLV WD V V UD PLHOēWW D DGRWW DNNXHJ V JHW EHWHV L D W OWēEHUHQGH VEH W OW VL IRO DPDWKR ROYDVVD HO D W OWēEHUHQGH V KDV Q ODWL XWDV W V W DNNXHJ V J EHKHO H VH D J SEH 0 DNNXHJ V J EHKHO H VH HOēWW J ē ēGM Q PHJ DUUµO KRJ D N V O N NL YDQ H NDSFVROYD V D EHNDSFVRO VJ WOµ DNWLY OW H MREE EDO IRU J VLU Q Y OWµ NDSFVROµ N S OO VEDQ VDN D Q J S KH HQJHG O H HWW LOWL D...

Page 41: ... RU Wµ ELOLQ FVHW J KRJ HOIRUG WMD D PDUNRODWRW RUG WVD D PDUNRODWRW D N Y QW SR FLµED D PHJ D PDUNRODWRW HOIRUG W VVDO UµV U EHIRJ VD DSFVROMD D MREE EDO IRUJ VLU Q Y OWµ NDS FVROµW N S OO VED YDJ YHJ H NL D J SEēO D DNNXHJ V JHW OOHQēUL H KRJ D V HUV P EHIRJµV UD WLV WD H D QHP J OHQQH WLV W WVD PHJ HO H H EH D V HUV PRW D V HUV PEH IRJµED V K D PHJ D J RUVEHIRJµ WRN P Q W V HUV P PHJK V YDO HOO...

Page 42: ...SRO VD 0 J S N O Q VHQ D PDUNRODW PLQGLJ V UD WLV WD RODM V V UPHQWHV OHJ HQ 1H KDV Q O MRQ V LOLNRQWDUWDOP SROµV HUHNHW J S N OVē EXUNRODWD W V OOµ PĳDQ DJEµO N V OW PDUNRODWL U V V LQWHWLNXV JXPLDQ DJEµO OO V HOOē ēQ O VRNDW V DEDGRQ NHOO KDJ QL QHP W PēGKHWQHN HO V PLQGLJ WLV W Q NHOO WDUWDQL ēNHW 6 UD NHI W KDV Q OMRQ D V HOOē ēQ O VRN JRQGRV NLWLV W W V KR GHJHQ W UJ DNNDO QH Q OMRQ D J S EHO...

Page 43: ... 1LQFV W V OOHQēUL H D IRUJDWµQ RPDW N V IXQNFLµEH OO Wµ J ĳUĳW RUJDVVD D IRUJDWµQ RPDW N V IXQNFLµEH OO Wµ J ĳUĳW D ಱ WYHI U Vಯ V LPEµOXPUD L EHNDSFVROµ JRPE QHP Q RPKDWµ EH LOO EORNNROYD YDQ REE EDO IRUJ VLU Q Y OWµ NDS FVROµ N S OO VEDQ V OO W VL KHO HW 1 RPMD D MREE EDO IRUJ VLU Q Y OWµ NDSFVROµW MREEUD YDJ EDOUD RUGXODWV P KLUWHOHQ HUēVHQ OHHVLN DNNXHJ V J NLV OW VHU OMH NL D DNNXHJ V JHW V W...

Page 44: ...DN 8 RUV JRN V P UD HOHNWURPRV V HUV PRNDW QH GREMD D K WDUW VL V HP WEH KDV Q OW YLOODPRV V HOHNWURQLNDL J SHNUēO V µOµ LU Q HOY V DQQDN D QHP HWL MRJED YDOµ W OWHW VH V HULQW D HOKDV Q OW HOHNWURPRV N LV HUV PRNDW N O Q NHOO J ĳMWHQL V N UQ H HWEDU W PµGRQ MUD NHOO KDV QRV WDQL SHN J UWµL JDUDQFL MD LOWL JDUDQW OMD KRJ D V OO WRWW N V O N DQ DJ YDJ J UW VL KLE WµO PHQWHV D JD UDQFLD FVDN D DO D ...

Page 45: ...JODOW YDJ V µEHOL JDUDQFL YDO NDSFVRODWRV PHJ OODSRG VQDN 8 PHJIHOHOēV JL Q LODWNR DW 0HJQHYH V NNXV I UµFVDYD UR µ DNNXV WYHI Uµ FVDYDUR µ 7 SXVPHJMHO O V 6 ತ RQVWUXNFLµV Y L UµODJRV IHOHOēVV J QN WXGDW EDQ NLMHOHQW M N KRJ H D WHUP N PHJIHOHO D N YHWNH ē LU Q HOYHNQHN V V DEY Q RNQDN LJ D WēO D 1 ತ 1 ತ ತ 1 ತ ತ 1 ತ 1 ತ 1 ತ ತ LOWL RUSRUDWLRQ LHWPDU 6DUWRU 5RPDQ DHQJJL HDG RI 4XDOLW DQG 3URFHVV 0DQ...

Page 46: ...XERY N 6 ತ QHER DNXPXO WRURY NRPELQRYDQ ģURXERY N 6 ತ V QDVD HQ P DNXPXO WRUHP 2YO GDF SUYN D NRQVWUXNÏQ G O 1 5 FKORXS QDF VNO ÏLGOR 6WDYÝF NURXŀHN SUR QDVWDYHQ XWDKRYD F KR PRPHQWX D IXQNFH 3RVWUDQQ UXNRMHħ 2YO GDF VS QDÏ V HOHNWURQLFNRX UHJXODF RW ÏHN 3ěHS QDÏ FKRGX YSUDYR D YOHYR 0RWRURY EU GD 3ěHS QDÏ GYRX QHER Wě U FKORVW 7 SRY ģW WHN 5XNRMHħ UHWDÏQ WODÏ WNR DNXPXO WRUX NXV 9ģHREHFQ SRN Q 6L...

Page 47: ...YHGHQ DNXPXO WRURY NRPELQRYDQ ģURXERY N SUR XWDKRY Q D SR YRORY Q ģURXEı SUR YUW Q GR RFHOL GěHYD D GLYD D YUW Q V Sě NOHSHP GR OHKÏHQ KR EH WRQX D GLYD 0DWHUL O RKURŀXM F GUDY QDSě D EHVW QHVP E W RSUDFRY Y Q 1HSRXŀ YHMWH DNXPXO WRU MDNR GURM HQHUJLH SUR MLQ EO ŀH QHXUÏHQ VSRWěHELÏH SUDY QHER PÝQ QD Q ěDG QHMVRX GRYROHQ 3RXŀ YHMWH SRX H RULJLQ OQ Sě VOXģHQVWY D Q VWURMH ILUP LOWL DE VWH SěHGHģOL ...

Page 48: ...SUR DNXPXO WRU 1L G D 1L0 7 8 1DE MHÏND SUR DNXPXO WRU 1L G D 1L0 6 NXPXO WRU 6 NXPXO WRU 6 8FK FHQ Q VWURMH 5 FKORXS QDF VNO ÏLGOR 5R VDK XS Q Q U FKORXS QDF KR VNO ÏLGOD ಹ PP 5R VDK YUW Q GR GěHYD PÝNN KR ಹ PP 5R VDK YUW Q GR GěHYD WYUG KR ಹ PP 5R VDK YUW Q GR NRYX ಹ PP ĢURXE GR GěHYD PD G OND PP ಹ PP PRŀGLQN 8 PD G OND PP ಹ PP 7HFKQLFN GDMH 7HFKQLFN PÝQ Y KUD HQ Dě HQ 6 6 1DSÝW VWHMQRVPÝUQ QDSÝ...

Page 49: ...VH HQQ G YND YLEUDÏQ KR DW ŀHQ RUJDQLVPX VH W P PıŀH Y UD QÝ VQ ŀLW 6WDQRYWH GRSOĊXM F EH SHÏQRVWQ RSDWěHQ QD RFKUDQX SUDFRYQ ND SěHG SıVREHQ P YLEUDF QDSě NODG GUŀEX HOHNWULFN KR Q ěDG D Q VWURMı XGUŀRY Q UXNRX Y WHSOH RUJDQL DFL SUDFRYQ FK SRVWXSı QIRUPDFH R KOXÏQRVWL D YLEUDF FK PÝěHQR SRGOH QRUP 1 7 SLFN Y KRGQRFHQ KODGLQD YXNRY KR Y NRQX SUR 6 G 7 SLFN Y KRGQRFHQ KODGLQD YXNRY KR Y NRQX SUR 6...

Page 50: ...WUÏND Q ěDG PXV RGSRY GDW VXYFH VWUÏND QHVP E W ŀ GQ P SıVR EHP XSUDYRY QD 8 Q ěDG V RFKUDQQ P X HPQÝQ P QHSRXŀ YHMWH ŀ GQ DGDSW U 1HXSUDYRYDQ VWUÏN D RGSRY GDM F VXYN VQLŀXM UL LNR UD X HOHNWULFN P SURX GHP E 1 1HGRW NHMWH VH X HPQÝQ FK NRYRY FK SěHGPÝWı MDNR QDSě SRWUXE WRSHQ VSRU Nı D FKODGQLÏHN H OL WÝOR X HPQÝQR H LVWXMH Y ģHQ UL LNR UD X HOHNWULFN P SURXGHP F 1 1 ěDG FKUDĊWH SěHG GHģWÝP D YO...

Page 51: ...DW V Q ěD G P RVRE NWHU V Q P QHMVRX REH Q PHQ QHER QHÏHWO W WR SRN Q OHNWULFN Q ěDG MH QHEH SHÏQ MH OL SRXŀ Y QR QH NXģHQ PL RVREDPL H 2 2 Q ěDG SHÏXMWH VYÝGRPLWÝ RQWUROXMWH GD SRK EOLY G O Q ěDG EH YDGQÝ IXQJXM D QHY QRX GD G O QHMVRX ORPHQ QHER SRģNR HQ WDN ŀH MH QDUXģHQD MHKR IXQNFH 3RģNR HQ G O QHFKWH SěHG SRXŀLW P Q ěDG RSUDYLW 0QRKR UD ı P QD VYÝGRP QHGRVWDWHÏQ GUŀED HOHNWULFN KR Q ěDG I ĚH...

Page 52: ...HDNFH D QHER RQH PRFQÝQ G FKDF FK FHVW SUDFRYQ ND QHER RVRE Y RNRO 8UÏLW SUDFK QDSě SUDFK GX ERY KR QHER EXNRY KR GěHYD MH UDNRYL QRWYRUQ HMP QD YH VSRMHQ V Sě VDGDPL SUR SUDYX GěHYD FKURP W SURVWěHGN QD RFKUDQX GěHYD 0DWHUL O REVDKXM F D EHVW VP REU EÝW SRX H RGERUQ FL 3 3RNXG PRŀQR SRXŀ YHMWH RGV Y Q SUDFKX 3UR GRVDŀHQ Y VRN ÏLQQRVWL RGV Y Q SUDFKX SRXŀ YHMWH YKRGQ PRELOQ Y VDYDÏ QD GěHYÝQ SUDFK...

Page 53: ...P DXWRPRELOX NXPXO WRU VH SR VNRQÏHQ ŀLYRWQRVWL PXV HNRORJLFN D EH SHÏQÝ OLNYLGRYDW 1DE MHQ DNXPXO WRUX 32 25 3RXŀ YHMWH SRX H DNXPXO WRU LOWL 6 D 6 3UYQ QDE MHQ QRY KR DNXPXO WRUX 1RY DNXPXO WRU MH SěHG XYHGHQ P GR SURYR X QXWQR ě GQÝ SRSUY QDE W DE VH ÏO QN VSU YQÝ IRUPRYDO 1HVSU YQÝ SURYHGHQ SUYQ QDE MHQ PıŀH Y VW N WUYDO PX VQ ŀHQ NDSDFLW DNXPXO WRUX 2KOHGQÝ SURFHVX SUYQ KR QDE MHQ VL SěHÏWÝWH...

Page 54: ...OLW RW ÏN 2W ÏN SěL SOQÝ QDELW P DNXPXO WRUX U FKORVW ತ RW PLQ QHER U FKORVW ತ RW PLQ 1DVWDYHQ RW ÏHN SRPRF Wě VWXSĊRY KR SěHS QDÏH 6 5 832 251Ü1 3RPRF PHFKDQLFN KR Wě VWXSĊRY KR SěHS QDÏH U FKORVW PıŀHWH YROLW RW ÏN 2W ÏN SěL SOQÝ QDELW P DNXPXO WRUX U FKORVW ತ RW PLQ U FKORVW ತ RW PLQ QHER U FKORVW ತ RW PLQ DSQXW Y SQXW 32 25 3RNXG VH DEORNRY Q P Q ěDG DVWDY PRWRU QD G OH QHŀ VHNXQG PXV WH Q ěDG...

Page 55: ... KQÝWH 7DKHP D Q VWURM NRQWUROXMWH GD MH VSR OHKOLYÝ XSHYQÝQ 9UW Q V Sě NOHSHP 32 25 3RXŀ YHMWH SRVWUDQQ UXNRMHħ D GUŀWH Q ěDG REÝPD UXNDPD D UXNRMHħ L SRVWUDQQ UXNRMHħ 3ěHS QDÏ FKRGX YSUDYR YOHYR QDVWDYWH QD FKRG YSUDYR 6WDYÝF NURXŀHN SUR XWDKRYDF PRPHQW D IXQNFL RWRÏWH QD V PERO YUW Q V Sě NOHSHP 9 MPXW YUW NX 32 25 3ěL Y PÝQÝ Q VWURMH SRXŀ YHMWH RFKUDQQ UXND YLFH SURWRŀH Q VWURM VH SěL SU FL DK...

Page 56: ... VSU YQÝ HMWH Dě HQ RSUDYLW GR VHUYLVX ILUP LOWL 2ģHWěRY Q DNXPXO WRUı RQWDNW FKUDĊWH SěHG SUDFKHP D PD LYHP 9 Sě SDGÝ SRWěHE NRQWDNW Y ÏLVWÝWH VXFK P KDGě NHP 6 Q ěDG P QHSUDFXMWH Dŀ GR SOQ KR Y ELW DNXPXO WRUX NWHU PıŀH Y VW N SRģNR HQ ÏO QNı 9 Sě SDGÝ Y UD Q KR SRNOHVX Y NRQX Q ěDG VH DNXPXO WRU PXV QDE W 0ÝV ÏQÝ QHER QHMSR GÝML Y Sě SDGÝ Y UD Q KR SRNOHVX NDSD FLW DNXPXO WRUX SURYHÑWH UHJHQHUD...

Page 57: ...ŀLW LNYLGDFH 32 25 3ěL QHYKRGQ OLNYLGDFL Ï VW Q ěDG PıŀH GRM W N Q VOHGXM F P MHYıP 3ěL VSDORY Q G Oı SODVWX Y QLNDM MHGRYDW SO Q NWHU PRKRX SıVRELW RQHPRFQÝQ RVRE DWHULH PRKRX SěL SRģNR HQ QHER SěL SıVREHQ YHOPL Y VRN FK WHSORW H SORGRYDW D W P SıVRELW RWUDYX SRS OHQ SROHSW Q N VHOLQDPL QHER QHÏLVWLW ŀLYRWQ SURVWěHG HKNRY ŀQRX OLNYLGDF XPRŀĊXMHWH QHSRYRODQ P RVRE P SRXŀ YDW Y EDYHQ QHVSU YQ P SıV...

Page 58: ... UXMH YD Q P Q URGQ P SěHGSLVıP LOWL QH UXÏ HMP QD D EH SURVWěHGQ QHER QHSě P ģNRG Y QLNO YDGRX QHER DYLQÝQ YDG Q P Y URENHP D WU W QHER Q NODG Y QLNO Y VRXYLVORVWL V SRXŀLW P QHER NYıOL QHPRŀQRVWL SRXŀLW Y URENX SUR XUÏLW ÏHO PSOLFLWQ UXN SURGHMQRVWL DQHER YKRGQRVWL N SRXŀLW NH NRQNU WQ PX ÏHOX MVRX Y ORXÏHQ 3UR RSUDYX QHER Y PÝQX MH QXWQR Y UREHN QHER Sě VOXģQ G O DVODW QHSURGOHQÝ SR MLģWÝQ YDG ...

Page 59: ...cs 56 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070675 000 00 ...

Page 60: ... NRYDÏ 6 ತ DOHER DNXPXO WRURY NRPEL QRYDQ VNUXWNRYDÏ 6 ತ V QDVDGHQ P DNXPXO WRURP 2YO GDFLH SUYN D GLHO Q UDGLD 1 5 FKORXS QDFLH VNĀXÏRYDGOR 1DVWDYRYDF NU ŀRN QD QDVWDYHQLH NU WLD FHKR PRPHQWX D IXQNFLH RÏQ UXNRY ħ 2YO GDF VS QDÏ Y S QDÏ V HOHNWURQLFNRX UHJXO FLRX RW ÏRN 3UHS QDÏ VPHUX RW ÏDQLD ORNRYDQLH PRWRUD 3UHS QDÏ RW ÏRN GYD DOHER WUL VWXSQH U FKORVWL 7 SRY ģW WRN 5XNRY ħ 2GLVħRYDFLH WODÏLGO...

Page 61: ... NRPELQRYDQ VNUXWNRYDÏ QD XħDKRYDQLH D SR YRĀRYDQLH VNUXWLHN QD YėWDQLH GR RFHOH GUHYD D PXULYD D YėWDQLH V SU NOHSRP GR ĀDKN KR EH WµQX D PXULYD GUDYLX ģNRGOLY PDWHUL O QDSU D EHVW VD V Q UDG P QHVP RSUDF YDħ NXPXO WRU QHSRXŀ YDMWH DNR GURMH HQHUJLH SUH LQ QHģSHFLILNRYDQ VSRWUHELÏH 0DQLSXO FLD DOHER PHQ QD Q UDG QLH V GR YROHQ 1D Y O ÏHQLH UL LND UD X SRXŀ YDMWH LED RULJL Q OQH SU VOXģHQVWYR D Q ...

Page 62: ...NXPXO WRURY 6 1DE MDÏND 1L G D 1L0 DNXPXO WRURY 1DE MDÏND 1L G D 1L0 DNXPXO WRURY 7 8 1DE MDÏND 1L G D 1L0 DNXPXO WRURY 6 NXPXO WRU 6 NXPXO WRU 6 8S QDQLH Q VWURMRY 5 FKORXS QDFLH VNĀXÏRYDGOR 5R VDK XS QDF FK SULHPHURY U FKORXS QDFLHKR VNĀXÏRYDGOD ಹ PP 5R VDK SULHPHURY YėWDQLD GR GUHYD P NN GUHYR ಹ PP 5R VDK SULHPHURY YėWDQLD GR GUHYD WYUG GUHYR ಹ PP 5R VDK SULHPHURY YėWDQLD GR NRYX ಹ PP 6NUXWN GR...

Page 63: ...R DULDGHQLH EXÑ Y SQXW DOHER V FH VSXVWHQ SULÏRP YģDN Y VNXWRÏQRVWL QHY NRQ YDOR ŀLDGQX SU FX 7 P VD P ŀH SRGVWDWQH Q ŀLħ DħDŀHQLH YLEU FLDPL SRÏDV FHO KR SUDFRYQ KR ÏDVX 9 NRQ YDMWH GRSOQNRY RSDWUHQLD SUH RFKUDQX REVOXKXM FLFK RV E SUHG S VREHQ P YLEU FL DNR V QDSU NODG GUŀED HOHNWULFN KR Q UDGLD D YNODGDQ FK Q VWURMRY XGUŀLDYDQLH VSU YQHM WHSORW U N RUJDQL FLD SUDFRYQ FK SURFHVRY D Y QLNQXW KR R...

Page 64: ...P SUR VWUHG Y NWRURP VD QDFK G DM KRUĀDY NYD SDOLQ SO Q DOHER SUDFK OHNWULFN Q UDGLH Y WY UD LVNU NWRU P ŀX VS VRELħ Y QLHWHQLH SUDFKX DOHER Y SDURY F 3 3UL SRXŀ YDQ Q UDGLD GEDMWH QD EH SHÏQ Y GLDOHQRVħ GHW D LQ FK RV E 3UL RGS WDQ SR RUQRVWL RG SU FH P ŀHWH VWUDWLħ NRQWUROX QDG Q UDG P OHNWULFN EH SHÏQRVħ D VWUÏND VLHħRYHM ģQ U Q UDGLD PXV SD VRYDħ GR VXYN VWUÏND VLHħRYHM ģQ U VD Y ŀLDGQRP SU SD...

Page 65: ...GLD D 1 1 UDGLH QHSUHħDŀXMWH 3RXŀ YDMWH YKRGQ Q UDGLH XUÏHQ QD SU FX NWRU Y NRQ YDWH 9KRGQ Q UDGLH XPRŀĊXMH OHSģLX D EH SHÏ QHMģLX SU FX Y XYHGHQRP UR VDKX Y NRQX E 1 1 UDGLH V SRģNRGHQ P Y S QDÏRP QHSRX ŀ YDMWH 1 UDGLH NWRU VD QHG DSQ ħ DOHER Y SQ ħ MH QHEH SHÏQ D WUHED KR GDħ RSUD YLħ F 3 3UHG QDVWDYRYDQ P Q UDGLD Y PHQRX SU VOXģHQVWYD DOHER RGORŀHQ P Q UDGLD Y WLDK QLWH VWUÏNX VLHħRYHM ģQ U R V...

Page 66: ...Xŀ YD EH RGV YDQLD SUD FKX PXV WH SUL SU FDFK SUL NWRU FK Y QLN SUDFK SRXŀ YDħ ĀDKN RFKUDQQ PDVNX I 1 1D OHSģLH SUHNUYHQLH SUVWRY Y SU FL UREWH SUHVW YN D QD XYRĀQHQLH VL SUVW SUHFYLÏWH J DEU ĊWH GRW NX URWXM FLFK ÏDVW 1 UDGLH DS QDMWH Dŀ QD SUDFRYLVNX RW N V URWX M FLPL ÏDVħDPL QDMP URWXM FLPL Q VWURMPL P ŀH VS VRELħ UD K 3 3UL VNODGRYDQ DOHER SUL SUHSUDYH Q UD GLD XORŀHQ KR Y NXIU NX SUHSQLWH SU...

Page 67: ...LVN P ŀX VS VRELħ XMP QD GUDY Y G VOHGNX QDKURPDGH Q KR SUDFKX Y RY GXģ 2VREQ RFKUDQQ SURVWULHGN 3RXŀ YDWHĀ D RVRE GUŀXM FH VD Y MHKR EO NRVWL PXVLD SRXŀ YDħ YKRGQ RFKUDQQ RNX OLDUH RFKUDQQ SULOEX FKU QLÏH VOXFKX D ĀDKN RFKUDQQ PDVNX SURWL SUDFKX 3UHG SRXŀLW P 6WDURVWOLY DREFK G DQLH V DNXPXO WRUPL 832 251 1 9 NRQ DNXPXO WRUD SUL Q N FK WHSORW FK NOHV NXPXO WRU QHSRXŀ YDMWH N P Q UDGLH SOQH QH DVW...

Page 68: ...3UL VWODÏHQ SUHS QDÏD FKRGX YSUDYR YĀDYR VPHURP YĀDYR Y VPHUH S VREHQLD Q UDGLD MH QDVWDYHQ FKRG YĀDYR 1DVWDYHQLH RW ÏRN 1DVWDYHQLH RW ÏRN GYRMVWXSĊRY P SUHS QDÏRP 6 4 832 251 1 0HFKDQLFN SUHS QDÏ GYRFK VWXSĊRY RW ÏRN XPRŀĊXMH QDVWDYLħ UR VDK RW ÏRN 5R VDK RW ÏRN SUL SOQH QDELWRP DNXPXO WRUH U FKORVħ ತ RW PLQ DOHER U FKORVħ ತ RW PLQ 1DVWDYHQLH RW ÏRN WURMVWXSĊRY P SUHS QDÏRP 6 5 832 251 1 0HFKDQLF...

Page 69: ...ĀXÏRYDGOD VNĀXÏRYDGOR SHYQH XWLDKQLWH 3RWLDKQXW P D Q VWURM VNRQWUROXMWH MHKR EH SHÏQ XFK WHQLH 9ėWDQLH V SU NOHSRP 32 25 3RXŀ YDMWH ERÏQ UXNRY ħ D GUŀWH Q UDGLH D UXNRY ħ D ERÏQ UXNRY ħ SHYQH Y RERFK UXN FK 3UHSQLWH SUHS QDÏ VPHUX RW ÏDQLD QD RW ÏN YSUDYR 2WRÏWH QDVWDYRYDF NU ŀRN NU WLDFHKR PR PHQWX D IXQNFLH QD V PERO YėWDQLH V SU NOH SRP 9 EUDWLH YUW ND 32 25 3UL Y PHQH Q VWURMD SRXŀ YDMWH RFKU...

Page 70: ...H Q UDGLH RSUDYLħ GR VHUYLVX ILUP LOWL 2ģHWURYDQLH DNXPXO WRURY RQWDNWQ SORFK FKU ĊWH SUHG SUDFKRP D PD LYDPL 9 SU SDGH SRWUHE RÏLVWLWH NRQWDNWQ SORFK ÏLVWRX XWLHUNRX 6 Q UDG P QHSUDFXMWH Dŀ GR SOQ KR Y ELWLD DNXPXO WRUD P ŀH W P G MVħ N SRģNRGHQLX ÏO QNRY NRQ KOH Y NRQ Q UDGLD Y UD QH NOHVQH PXV VD DNXPXO WRU RS ħ QDELħ 5D D PHVLDF DOHER QDMQHVN U SUL Y UD QRP SRNOHVH NDSDFLW DNXPXO WRUD Y NRQDMW...

Page 71: ... 3UL QHYKRGQHM OLNYLG FLL Y EDYHQLD P ŀH G MVħ N QDVOHGXM FLP HIHNWRP 3UL VSDĀRYDQ SODVWRY FK GLHOFRY Y QLNDM MHGRYDW SO Q NWRU P ŀX RKUR RYDħ GUDYLH DW ULH P ŀX SUL SRģNRGHQ DOHER SUL VLOQRP RKULDW H SORGRYDħ D W P VS VRELħ RWUDYX SRS OHQLH SROHSWDQLH N VHOLQDPL DOHER QHÏLVWLħ ŀLYRWQ SURVWUHGLH 3UL QHGEDOHM OLNYLG FLL XPRŀĊXMHWH QHXŀLWLH Y EDYHQLD QHSRYRODQ PL RVREDPL 3ULWRP P ŀH G MVħ N ħDŀN PX ...

Page 72: ... ÏHQLH QLH MH Y UR SRUH V Q URG Q PL SUHGSLVPL LOWL QHUXÏ QDMP D SULDPH DOHER QHSULDPH SRUXFK DOHER QLFK Y SO YDM FH Q VOHGQ ģNRG VWUDW DOHER Q NODG Y V YLVORVWL V SRXŀ YDQ P DOHER G YRGRY QHPRŀQRVWL SRXŀ YDQLD Y URENX QD DN NRĀYHN ÏHO PSOLFLWQ UXN SUHGDMQRVWL DOHER YKRG QRVWL SRXŀLWLD QD NRQNU WQ ÏHO V Y O ÏHQ 9 URERN DOHER MHKR ÏDVWL SR LVWHQ SRUXFK QHRGNODGQH RGRģOLWH QD RSUDYX DOHER Y PHQX SU ...

Page 73: ...sk 70 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070675 000 00 ...

Page 74: ...DZV H DNXPXODWRURZÇ ZNUÛWDUNR ZLHUWDUNÛ 6 OXE DNXPXODWR URZÇ ZNUÛWDUNR ZLHUWDUNÛ XGDUHP 6 ZUD DPRQWRZDQ P DNXPXODWRUHP OHPHQW REVĄXJL L SRG HVSRĄ XU ÇG HQLD 1 6 ENR DFLVNRZ XFKZ W ZLHUWDUVNL 3LHUĝFLHĆ QDVWDZF GR UHJXODFML PRPHQWX REURWRZHJR L IXQNFML 8FKZ W ERF Q ĄÇF QLN HOHNWURQLF QÇ UHJXODFMÇ REUR WµZ 3U HĄÇF QLN ELHJX Z SUDZR OHZR DWU PDQLH VLOQLND OXE VWRSQLRZ SU HĄÇF QLN PLDQ ELHJX 7DEOLF ND ...

Page 75: ...WDUNÇ VĄXľÇFÇ GR ZNUÛFDQLD L Z NUÛFDQLD ĝUXE RUD GR ZLHUFHQLD Z VWDOL GUHZQLH L PXU H 6 MHVW UÛF QÇ DNXPXODWRURZÇ ZNUÛWDUNR ZLHUWDUNÇ XGDUHP VĄXľÇFÇ GR ZNUÛFDQLD L Z NUÛFDQLD ĝUXE GR ZLHUFHQLD Z VWDOL GUHZQLH RUD PXU H RUD GR ZLHUFHQLD XGDURZHJR Z EHWRQLH OHNNLP L PXU H 1LH ZROQR REUDELDÉ PDWHULDĄµZ DJUDľDMÇF FK GURZLX QS D EHVW 1LH VWRVRZDÉ DNXPXODWRUµZ GR DVLODQLD LQ Q FK QLH Z V F HJµOQLRQ FK X...

Page 76: ...L0 QVWUXNFMD REVĄXJL DOL ND LOWL VNĄDG Z SRVDľHQLD Z RSDNRZDQLX NDUWRQRZ P ZFKRG Ç 8U ÇG HQLH Z XFKZ WHP ERF Q P QVWUXNFMD REVĄXJL 1DU ÛG LD DNFHVRULD GDSWHU GR ELWµZ 6 3URVWRZQLN GR DNXPXODWRUµZ 1L G RUD 1L0 6 3URVWRZQLN GR DNXPXODWRUµZ 1L G RUD 1L0 6 3URVWRZQLN GR DNXPXODWRUµZ 1L G RUD 1L0 3URVWRZQLN GR DNXPXODWRUµZ 1L G RUD 1L0 7 8 3URVWRZQLN GR DNXPXODWRUµZ 1L G RUD 1L0 6 NXPXODWRU 6 NXPXODWRU...

Page 77: ...WURQDU ÛG LH RVWDQLH Xľ WH GR LQQ FK SUDF LQQ PL QDU ÛG LDPL URERF PL OXE QDU ÛG LDPL Z QLHRGSRZLHGQLP VWDQLH WHFKQLF Q P ZµZF DV SR LRP GUJDĆ PRľH RGELHJDÉ RG SRGDQHJR 0RľH WR SURZDG LÉ GR QDF QHJR ZLÛNV HQLD REFLÇ ľHQLD HOHNWURQDU ÛG LD GUJDQLDPL SU H FDĄ F DV HNVSORDWDFML E GRNĄDGQLH RNUHĝOLÉ REFLÇľHQLH GUJDQLDPL QDOHľ XZ JOÛGQLÉ F DV Z NWµU P XU ÇG HQLH MHVW Z ĄÇF RQH RUD OXE ZĄÇF RQH DOH QLH ...

Page 78: ...UPDFMH QD WHPDW EH SLHF QHM SUDF HOHNWURQDU ÛG LDPL NWµUÇ QDOHľ Z NRQ ZDÉ Z RSDUFLX R QRUP SU HGVWD ZLRQH Z LQVWUXNFML REVĄXJL RNXPHQWDFMD PRľH DZLHUDÉ UµZQLHľ ZVND µZNL NWµUH QLH RGQRV Ç VLÛ GR WHJR XU ÇG HQLD 2JµOQH ZVND µZNL EH SLHF HĆVWZD 8 1DOHľ SU HF WDÉ ZV VWNLH ZVND µZNL 1LHSU HVWU HJDQLH QDVWÛSXMÇF FK ZVND µZHN PRľH SURZDG LÉ GR SRUDľHQLD SUÇGHP SRľDUX L OXE FLÛľNLFK REUDľHĆ FLDĄD 8ľ ZDQH...

Page 79: ... WDNLHJR MDN PDVND SU HFLZS ĄRZD DQW SRĝOL JRZH REXZLH URERF H NDVN RFKURQQ OXE RFKUDQLDF H VĄXFKX Z DOHľQRĝFL RG URG DMX L Xľ WNRZDQLD HOHNWURQDU ÛG LD PQLHMV D U NR REUDľHĆ FLDĄD F 8 8QLNDÉ QLH DPLHU RQHJR XUXFKRPLHQLD QDU ÛG LD 3U HG ZĄRľHQLHP ZW F NL GR JQLD GD XSHZQLÉ VLÛ ľH SU HĄÇF QLN QDMGXMH VLÛ Z SR FML ă 3U HQRV ÇF XU ÇG HQLH ZFLĝQLÛW P SU HĄÇF QLNLHP OXE SRGĄÇF DMÇF XU ÇG HQLH GR VLHFL ...

Page 80: ...R QHJR W SX DNXPXODWRUµZ MHĝOL EÛG LH RQ VWR VRZDQ GR ĄDGRZDQLD LQQ FK DNXPXODWRUµZ F HOHNWURQDU ÛG LDFK QDOHľ Xľ ZDÉ MHG QLH SU HZLG LDQ FK GOD QLFK DNXPXODWRUµZ 8ľ ZDQLH LQQ FK DNXPXODWRUµZ PRľH GRSUR ZDG LÉ GR REUDľHĆ FLDĄD L QLHEH SLHF HĆVWZD SRľDUX G 1 1LH Xľ ZDQ DNXPXODWRU SU HFKRZ ZDÉ GDOHND RG VSLQDF PRQHW NOXF JZRļ G L ĝUXE OXE LQQ FK GUREQ FK SU HGPLR WµZ PHWDORZ FK NWµUH PRJĄ E VSRZRGR ...

Page 81: ... SU VWRVRZDQHJR GR SUDF W P XU ÇG HQLHP DGEDÉ R GREUÇ ZHQW ODFMÛ VWDQRZLVND SUDF DOHFD VLÛ DNĄDGDQLH PDVNL SU HFLZS ĄRZHM ILOWUHP NODV 3 1DOHľ SU HVWU HJDÉ NUDMRZ FK SU HSLVµZ GRW F ÇF FK REUDELDQ FK PDWHULDĄµZ 6WDUDQQH REFKRG HQLH VLÛ L SRVWÛSRZDQLH HOHNWURQDU ÛG LDPL D DEH SLHF É REUDELDQ SU HGPLRW DVWR VRZDÉ XU ÇG HQLH PRFXMÇFH OXE LPDGĄR DE DPRFRZDÉ REUDELDQ SU HGPLRW Û G LH RQ Z WHQ VSRVµE SU...

Page 82: ...LÛ DNXPXODWRUD 1DOHľ RGSRZLHGQLR ZF HĝQLH Z PLHQLÉ DNXPXODWRU QD GUXJL Xľ W DNXPXODWRU QDĄDGRZDÉ L SU JRWRZDÉ GR SRQRZQHJR DVWRVRZDQLD NXPXODWRU SU HFKRZ ZDÉ Z PLHMVFX FKĄRG Q P L VXFK P 1LJG QLH SU HFKRZ ZDÉ DNX PXODWRUµZ QD VĄRĆFX SU JU HMQLNDFK OXE D V EDPL 3R Z HNVSORDWRZDQLX DNXPXODWRUµZ QDOHľ SRGGDÉ MH SURFHVRZL XW OL DFML QLHJURļ QHM GOD ĝURGRZLVND ăDGRZDQLH DNXPXODWRUD 26752Ľ1 6WRVRZDÉ Z Ą...

Page 83: ...D QD U ÛG LRZHJR ZLHUWDUNL DVWRVRZDQD EORNDGD XQLHPRľOLZLD SU HĄÇF DQLH NLHUXQNX Z F DVLH SUDF VLOQLND SRĄRľHQLX ĝURGNRZ P ZĄÇF QLN MHVW DEORNRZDQ 1DFLVQÇÉ SU HĄÇF QLN NLH UXQNX REURWµZ Z SUDZR Z NLHUXQNX G LDĄDQLD XU ÇG HQLD XVWDZLRQ RVWDQLH ELHJ Z SUDZR 1DFLVQÇÉ SU HĄÇF QLN NLHUXQNX REURWµZ Z OHZR Z NLHUXQNX G LDĄDQLD XU ÇG HQLD XVWDZLRQ RVWDQLH ELHJ Z OHZR EµU SUÛGNRĝFL REURWRZHM EµU SUÛGNRĝFL ...

Page 84: ...ľ QDU ÛG LH UR JU HZD VLÛ ZVNXWHN HNVSORDWDFML 8VWDZLÉ SU HĄÇF QLN ELHJX Z SUDZR OHZR Z SRĄRľHQLX ĝURGNRZ P L RGĄÇF É DNXPXODWRU RG XU ÇG HQLD 2WZRU É V ENR DFLVNRZ XFKZ W ZLHUWDU VNL FLÇJQÇÉ QDU ÛG LH XFKZ WX LHUFHQLH XGDUHP 6 DNĄDGDQLH ZLHUWĄD 8VWDZLÉ SU HĄÇF QLN ELHJX Z SUDZR OHZR Z SRĄRľHQLX ĝURGNRZ P L RGĄÇF É DNXPXODWRU RG XU ÇG HQLD 6SUDZG LÉ F NRĆFµZND ZW NRZD QDU Û G LD MHVW F VWD UD LH S...

Page 85: ... VLÛ FLDĄ REF FK GR ZQÛ WU D XU ÇG HQLD HZQÛWU QH SRZLHU FKQLH REX GRZ UHJXODUQLH SU HFLHUDÉ OHNNR ZLOľRQÇ ĝFLH UHF NÇ R F V F HQLD QLH Xľ ZDÉ ľDGQ FK XU ÇG HĆ UR S ODMÇF FK VWUXPLHQLD SDU DQL ELHľÇFHM ZRG 0RľH WR GRSURZDG LÉ GR PQLHM V HQLD EH SLHF HĆVWZD HOHNWU F QHJR XU ÇG H QLD 8WU PDQLH XU ÇG HQLD ZH ZĄDĝFLZ P VWDQLH WHFKQLF Q P 2675 Ľ 1 1DSUDZ HOHPHQWµZ HOHNWU F Q FK PRJÇ E É Z NRQ ZDQH Z ĄÇ...

Page 86: ...ZDÉ SLHUĝFLHĆ QD VWDZF GR UHJXODFML PRPHQWX REURWRZHJR L IXQNFML 3U HNUÛFLÉ SLHUĝFLHĆ QDVWDZ F PRPHQWX REURWRZHJR L IXQNFML QD V PERO ZLHUFHQLH XGDUHP ĄÇF QLN QLH GDMH VLÛ ZFL VQÇÉ OXE MHVW DEORNRZDQ 3U HĄÇF QLN ELHJX Z SUDZR OHZR Z SRĄRľHQLX ĝURGNRZ P SR FMD WUDQVSRUWRZD 3U HĄÇF QLN ELHJX Z SUDZR OHZR QDFLVQÇÉ Z SUDZR OXE OHZR 1DJĄ VSDGHN SUÛGNRĝFL REURWRZHM NXPXODWRU MHVW UR ĄDGRZDQ PLHQLÉ OXE Q...

Page 87: ...Z U XFDÉ HOHNWURQDU ÛG L ZUD RGSDGDPL JRVSRGDUVWZD GRPRZHJR JRGQLH XURSHMVNÇ UHNW ZÇ Z VSUDZLH Xľ WHJR VSU ÛWX HOHNWUR WHFKQLF QHJR L HOHNWURQLF QHJR RUD GRVWRVRZDQLHP MHM GR SUDZD NUDMRZHJR Xľ WH HOHNWURQDU ÛG LD QDOHľ SRVHJUHJRZDÉ L XW OL RZDÉ Z VSRVµE SU MD Q GOD ĝURGR ZLVND ZDUDQFMD SURGXFHQWD QD XU ÇG HQLD LOWL JZDUDQWXMH ľH GRVWDUF RQH XU ÇG HQLH MHVW ZROQH RG EĄÛGµZ PDWHULDĄRZ FK L SURGXNF ...

Page 88: ...W F ÇFH JZDUDQFML HNODUDFMD JRGQRĝFL 1D ZD NXPXODWRURZD ZNUÛWDUNR ZLHUWDUND DNXPXODWRURZD ZNUÛWDUNR ZLHUWDUND XGDUHP 1D ZD W SX 6 ತ 5RN NRQVWUXNFML HNODUXMHP SHĄQÇ RGSRZLHG LDOQR ĝFLÇ ľH QLQLHMV SURGXNW MHVW JRGQ QDVWÛSXMÇF PL Z W F Q PL RUD QRUPDPL GR RG 1 ತ 1 ತ ತ 1 ತ ತ 1 ತ 1 ತ 1 ತ ತ LOWL RUSRUDWLRQ LHWPDU 6DUWRU 5RPDQ DHQJJL HDG RI 4XDOLW DQG 3URFHVV 0DQDJHPHQW 6HQLRU 9LFH 3UHVLGHQW XVLQHVV UHD ...

Page 89: ...pl 86 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070675 000 00 ...

Page 90: ... 6 ತ LOL DNXPXODWRUVNL XGDUQL DYUWDÏ 6 ತ V XPHWQXWLP DNXPXODWRUVNLP SDNHWRP RPDQGH L GLMHORYL DODWD 1 U RVWH QD JODYD 3UVWHQ D SRGHģDYDQMH DNUHWQRJ PR PHQWD L IXQNFLMD RÏQL UXNRKYDW 8SUDYOMDÏND VNORSND V HOHNWURQLÏNRP UHJX ODFLMRP EURMD RNUHWDMD 3UHNORSQLN D GHVQL OLMHYL VPMHU YUWQMH DXVWDYOMDQMH PRWRUD 6NORSND D GYD LOL WUL VWXSQMD SULMHQRVD 7LSVND SORÏLFD 5XNRKYDW XPE D RVOREDÓDQMH DNXPXODWRUVNL...

Page 91: ... X ÏHOLNX GUYHWX L LGRYLPD 6 ತ MH UXNRP YRÓHQL XGDUQL DYUWDÏ QD DNXPXODWRUVNL SRJRQ D VOXŀL D XYUWDQMH L RG YUWDQMH YLMDND L D EXģHQMH X ÏHOLNX GUYHWX L LGRYLPD WH D XGDUQR EXģHQMH X EHWRQX L LGR YLPD 1H VPLMX VH REUDÓLYDWL PDWHULMDOL RSDVQL D GUD YOMH QD SU D EHVW NXPXODWRUVNH SDNHWH QH XSRWUHEOMDYDMWH NDR L YRU HQHUJLMH D GUXJD QHVSHFLILFLUDQD WURģLOD 0DQLSXODFLMH LOL SUHLQDNH QD DODWX QLVX GR Y...

Page 92: ...WRUVNL SDNHW 6 3XQMDÏ D 1L G L 1L0 DNXPXODWRUVNL SDNHW 6 3XQMDÏ D 1L G L 1L0 DNXPXODWRUVNL SDNHW 3XQMDÏ D 1L G L 1L0 DNXPXODWRUVNL SDNHW 7 8 3XQMDÏ D 1L G L 1L0 DNXPXODWRUVNL SDNHW 6 NXPXODWRUVNL SDNHW 6 NXPXODWRUVNL SDNHW 6 3ULKYDW DODWD U RVWH QD JODYD 5DVSRQ VWH DQMD EU RVWH QH JODYH ಹ PP 5DVSRQ VYUGOD D EXģHQMH X GUYHWX PHNR ಹ PP 5DVSRQ VYUGOD D EXģHQMH X GUYHWX WYUGR ಹ PP 5DVSRQ VYUGOD D EXģH...

Page 93: ...DGQRJ YLMHND D WRÏQX SURFMHQX WLWUDMQRJ RSWHUHÉHQMD WUHEDMX VH X HWL X RE LU L YUHPHQD WLMHNRP NRMLK MH DODW ELR LVNOMXÏHQ LOL MH UDGLR DOL VH DSUDYR QLMH NRULVWLR VWR PRŀH QDWQR VPDQMLWL WLWUDMQR RSWHUHÉHQMH WLMHNRP FLMHORNXSQRJ UDGQRJ YLMHND 2GUHGLWH GRGDWQH VLJXUQRVQH PMHUH D DģWLWX NRULVQLND SULMH GMHORYDQMD WLWUDQMD NDR QSU 2GUŀDYDQMH HOHNWULÏQRJ DODWD L XVDGQLND RGUŀDYDQMH WRSOLK UXNX RUJDQL...

Page 94: ...NRMH PRJX DSDOLWL SUDģLQX LOL SDUH F MHFX L RVWDOH RVREH WLMHNRP NRULģWHQMD HOHN WULÏQRJ XUHÓDMD XGDOMLWH L SRGUXÏMD UDGD NR EL VNUHQXOL SR RUQRVW VD SRVOD PRJOL EL L JXELWL NRQWUROX QDG XUHÓDMHP OHNWULÏQD VLJXUQRVW D 3 3ULNOMXÏQL XWLNDÏ XUHÓDMD WUHED RGJRYDUDWL XWLÏQLFL 1D XWLNDÏX VH QL X NRMHP VOXÏDMX QH VPLMX L YRGLWL L PMHQH 1H NRULVWLWH DGDS WHUVNH XWLNDÏH DMHGQR VD DģWLWQR X HPOMH QLP DODWLP...

Page 95: ...QH PRŀH XNOMXÏLWL LOL LVNOMXÏLWL RSDVDQ MH L WUHED VH SRSUDYLWL F YXFLWH XWLNDÏ L XWLÏQLFH L LOL DNXPXODWRUVNL SDNHW L XUHÓDMD SULMH SRGHģDYDQMD XUHÓDMD DPMHQH GLMHORYD SULERUD LOL RGODJDQMD XUH ÓDMD 2YLP PMHUDPD RSUH D VSULMHÏLW ÉH VH QHKRWLÏQR SRNUHWDQMH XUHÓDMD G 1 1HNRULģWHQH HOHNWULÏQH XUHÓDMH VSUHPLWH L YDQ GRVHJD GMHFH 1H GRSXVWLWH GD XUHÓDM NRULVWH RVREH NRMH V QMLP QLVX XSR QDWH LOL NRMH ...

Page 96: ...P SRORŀDMX L MHFX PRUDWH SRGXÏLWL R WRPH GD VH QH VPLMX LJUDWL V DODWRP M ODW QLMH QDPLMHQMHQ D WR GD VH V QMLPH VOXŀH GMHFD LOL VODEH RVREH EH SRGXNH N 3UDģLQH PDWHULMDOD NDR ģWR VX SUHPD NRML VD GUŀL RORYR QHNH YUVWH GUYD PLQHUDOD L PHWDOD PRJX ELWL ģWHWQL D GUDYOMH RGLULYDQMH LOL XGLVDQMH SUDģLQD PRJX X URNRYDWL DOHUJLMVNH UHDNFLMH L LOL EROHVWL GLģQLK SXWHYD NRULVQLND LOL RVRED NRMH VH QDOD H ...

Page 97: ...LŀOMLYR UXNRYDQMH V DNXPXODWRUVNLP SDNHWLPD 1 320 1 RG QLVNLK WHPSHUDWXUD VH VPDQMXMH VQDJD DNX PXODWRUVNRJ SDNHWD 6 DNXPXODWRUVNLP SDNH WRP QH UDGLWH GRN VH DODW QH DXVWDYL 3UDYR GREQR SULMHÓLWH QD GUXJL DNXPXODWRUVNL SDNHW 2GPDK SRQRYQR QDSXQLWH DNXPXODWRUVNL SDNHW D VOMHGHÉX DPMHQX NXPXODWRUVNL SDNHW ÏXYDMWH QD KODGQRP L VX KRP PMHVWX NXPXODWRUVNL SDNHW QH ÏXYDMWH QD VXQFX QD UDGLMDWRULPD LOL L...

Page 98: ...EORNLUDQD 3ULWLVQHWH OL SUHNORSQLN D GHVQR OLMHYR RNUHWDQMH XGHVQR X VPMHUX GMHORYDQMD DODWD SRGHģHQD MH YUWQMD XGHVQR 3ULWLVQHWH OL SUHNORSQLN D GHVQR OLMHYR RNUHWDQMH XOLMHYR X VPMHUX GMHORYDQMD DODWD SRGHģHQD MH YUWQMD XOLMHYR ERU EURMD RNUHWDMD URM RNUHWDMD VH ELUD VNORSNRP VD GYD VWXSQMD 6 4 1 320 1 URM RNUHWDMD PRŀHWH RGDEUDWL PHKDQLÏNRP GYRVWHSHQRP VNORSNRP URM RNUHWDMD V SRWSXQR QDSXQMHQLP...

Page 99: ... QX JODYX 3RYXFLWH DODW NDNR ELVWH SURYMHULOL MH OL GREUR XÏYUģÉHQ 8GDUQR EXģHQMH 235 RULVWLWH ERÏQL UXNRKYDW L GUŀLWH DODW V REMH UXNH D UXNRKYDW L D ERÏQL UXNRKYDW 3UHEDFLWH SUHNORSQLN D VPMHU YUWQMH X SROR ŀDM RNUHWDQMD X GHVQR 3UVWHQ D SRGHģDYDQMH DNUHWQRJ PRPHQWD L IXQNFLMH DNUHQLWH QD VLPERO XGDUQRJ EXģH QMD 9DÓHQMH VYUGOD 235 RULVWLWH DģWLWQH UXNDYLFH SUL DPMHQL DODWD MHU DODW WLMHNRP UDGD ...

Page 100: ...RUQR 2GQHVLWH DODW QD SRSUDYDN X LOWL VHUYLVQX VOXŀEX 1MHJD DNXPXODWRUVNLK SDNHWD RQWDNWQH SRYUģLQH GUŀLWH ÏLVWH EH SUDģLQH L QH DPDģÉHQH RQWDNWQH SRYUģLQH SUHPD SR WUHEL RÏLVWLWH ÏLVWRP NUSRP 6D DODWRP QH UD GLWH GRN MH DNXPXODWRUVNL SDNHW SRWSXQR SUD DQ MHU EL WR PRJOR GRYHVWL GR RģWHÉHQMD ÏODQDND ÎLP VH VQDJD DODWD QDWQR VPDQML PRUDWH SR QRYQR QDSXQLWL DNXPXODWRUVNL SDNHW 0MHVHÏQR LOL QDMNDVQLM...

Page 101: ...DQLFH SULPMHQH DEHULWH DODW SULPMHUHQ D GRWLÏQX VYUKX EULQMDYDQMH RWSDGD 235 RG QHVWUXÏQRJ EULQMDYDQMD RSUHPH PRŀH GRÉL GR VOMHGHÉLK GRJDÓDMD RG VSDOMLYDQMD SODVWLÏQLK GLMHORYD QDVWDMX RWURYQL SOLQRYL NRML X URNXMX REROMHQMD RVRED NR VH EDWHULMH RģWHWH LOL MDNR DJULMX PRJX HNVSORGLUDWL L SULWRP X URNRYDWL WURYDQMD RSHNOLQH NRUR LMX LOL RQHÏLģÉHQMH RNROLģD 1HSURPLģOMHQR EULQMDYDQMH RPRJXÉXMH QHRYOD...

Page 102: ...SLVLPD LOWL SRVHELFH QH RGJRYDUD D QHSRVUHGQX LOL SR VUHGQX ģWHWX ERJ QHGRVWDWDND LOL SRVOMHGLÏQX ģWHWX ERJ QHGRVWDWDND JXELWNH LOL WURģNRYH SRYH DQH V XSRUDERP LOL QHPRJXÉQRVWL XSR UDEH DODWD X ELOR NRMX VYUKX ULÏLWR VX LVNOMX ÏHQD SUHģXWQD MDPVWYD D SULNODGQRVW XSRUDEH X QHNX RGUHÓHQX VYUKX D SRSUDYDN LOL DPMHQX YDOMD DODW LOL GRWLÏQH GLMHORYH RGPDK QDNRQ XWYUÓLYDQMD QHGRVWDWND SRVODWL QDGOHŀQRM...

Page 103: ...hr 100 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070675 000 00 ...

Page 104: ...QL YL MDÏQLN 6 ತ DOL DNXPXODWRUVNL XGDUQL YUWDOQL YLMDÏQLN 6 ತ YVWDYOMHQR DNXPXODWRUVNR EDWHULMR OHPHQWL D XSUDYOMDQMH LQ VHVWDYQL GHOL RURGMD 1 LWURYSHQMDOQD JODYD 3UVWDQ D QDVWDYLWHY YUWLOQHJD PRPHQWD LQ IXQNFLMH 6WUDQVNL URÏDM UPLOQR VWLNDOR HOHNWURQVNLP NUPLOMHQMHP ģWHYLOD YUWOMDMHY 6WLNDOR D SUHNORS YUWHQMD Y OHYR GHVQR 8VWDYLWHY PRWRUMD YR DOL WURSRORŀDMQR VWLNDOR 7LSVND SORģÏLFD 5RÏDM XPE D...

Page 105: ... LG 6 MH URÏQR YRGHQL DNXPXODWRUVNL XGDUQL YUWDOQL YLMDÏQLN NL VH XSRUDEOMD D SULYLMDQMH LQ RGYLMDQMH YLMDNRY D YUWDQMH Y MHNOR OHV LQ LG WHU D XGDUQR YUWDQMH Y ODKNL EHWRQ LQ LG 2EGHORYDQMH GUDYMX ģNRGOMLYLK PDWHULDORY QSU D EHVWD QL GRYROMHQR NXPXODWRUVNLK EDWHULM QH XSRUDEOMDMWH D QDSD MDQMH GUXJLK HOHNWULÏQLK SRUDEQLNRY D NDWHUH QLVR QDPHQMHQH 2URGMD QD QREHQ QDÏLQ QH VPHWH VSUHPLQMDWL D SUHSU...

Page 106: ...NH EDWHULMH 6 3ROQLOHF D 1L G LQ 1L0 DNXPXODWRUVNH EDWHULMH 6 3ROQLOHF D 1L G LQ 1L0 DNXPXODWRUVNH EDWHULMH 3ROQLOHF D 1L G LQ 1L0 DNXPXODWRUVNH EDWHULMH 7 8 3ROQLOHF D 1L G LQ 1L0 DNXPXODWRUVNH EDWHULMH 6 NXPXODWRUVND EDWHULMD 6 NXPXODWRUVND EDWHULMD 6 9SHQMDOQD JODYD LWURYSHQMDOQD JODYD 9SHQMDOQR REPRÏMH KLWURYSHQMDOQH JODYH ಹ PP 2EPRÏMH YUWDQMD Y OHV PHKNL ಹ PP 2EPRÏMH YUWDQMD Y OHV WUGL ಹ PP 2...

Page 107: ...EUDFLM RGVWRSD 7R ODKNR QDWQR SRYHÏD REUHPHQLWHY Y FHORWQHP GHORYQHP ÏDVRYQHP REGREMX D WRÏQR RFHQR REUHPHQLWYH YLEUDFLMDPL MH WUHED XSRģWHYDWL WXGL ÏDV NR MH RURGMH L NOMXÏHQR DOL SD GHOXMH D QL GHMDQVNR Y XSRUDEL 7R ODKNR QDWQR PDQMģD REUHPHQLWHY Y FHORWQHP GHORYQHP ÏDVRYQHP REGREMX DJRWRYLWH GRGDWQH YDUQRVWQH XNUHSH D DģÏLWR XSRUDEQLND SUHG YLEUDFLMDPL NRW VR QD SULPHU Y GUŀHYDQMH HOHNWULÏQHJD ...

Page 108: ...R PHVWR YH GQR ÏLVWR LQ XUHMHQR 1HUHG LQ QHRVYHWOMHQD GHORYQD SRGURÏMD ODKNR SRY URÏLMR QH JRGH E 3 3URVLPR GD RURGMD QH XSRUDEOMDWH Y RNROMX NMHU MH QHYDUQRVW HNVSOR LMH LQ Y NDWHUHP VH QDKDMDMR JRUOMLYH WHNRÏLQH SOLQL LQ SUDK OHNWULÏQD RURGMD SRY URÏDMR LVNUHQMH DWR VH JRUOMLY SUDK DOL SDUH ODKNR YQDPHMR F 1 1H GRYROLWH RWURNRP LQ GUXJLP RVHEDP GD EL VH PHG GHORP SULEOLŀDOH HOHNWULÏQHPX RURGMX U...

Page 109: ...UH DQMH SUDKX VH SUHSULÏDMWH DOL VR OH WH SULNOMXÏHQH LQ DOL MLK XSRUDEOMDWH QD SUDYLOHQ QDÏLQ 8SRUDED WHK SULSUDY PDQMģXMH RJURŀHQRVW DUDGL SUDKX 6NUEQR UDYQDQMH HOHNWULÏQLPL RURGML LQ QMLKRYD XSRUDED D 1 1H SUHREUHPHQMXMWH RURGMD 8SRUDEOMDMWH VDPR HOHNWULÏQR RURGMH NL MH SUHGYLGHQR D RSUDYOMDQMH GRORÏHQHJD GHOD XVWUH QLP HOHNWULÏQLP RURGMHP ERVWH GHODOL EROMH LQ YDUQHMH Y SUHGYLGHQHP REPRÏMX PRJ...

Page 110: ...M ERGR YHGQR VXKL ÏLVWL LQ QHPDVWQL G ÎH REVWDMD QHYDUQRVW GD RURGMH SRģNRGXMH VNULWH HOHNWULÏQH YRGQLNH DOL SULNOMXÏQL NDEHO GUŀLWH RURGMH D L ROLUDQH SULMHPDOQH SRYU ģLQH 1H DģÏLWHQL NRYLQVNL GHOL RURGMD ODKNR RE VWLNX DNWLYQLPL HOHNWULÏQLPL YRGQLNL SUL GHMR SRG HOHNWULÏQR QDSHWRVW XSRUDEQLN SD MH L SRVWDYOMHQ WYHJDQMX HOHNWULÏQHJD XGDUD H ÎH XSRUDEOMDWH RURGMH EUH VLVWHPD D RG VHVDYDQMH SUDKX M...

Page 111: ...L QSU GHWHNWRUMHP NRYLQ XQDQML NRYLQVNL GHOL QD RURGMX ODKNR SUHYDMDMR WRN ÏH QSU QHKRWH SRģNRGXMHWH HOHNWULÏQL YRG SRG QDSHWRVWMR 7R SUHGVWDYOMD UHVQR QHYDUQRVW HOHNWULÏQHJD XGDUD HORYQR PHVWR D 3 3RVNUELWH D GREUR RVYHWOLWHY GHORYQHJD RE PRÏMD E 3 3RVNUELWH D GREUR SUH UDÏHYDQMH GHORY QHJD PHVWD 6ODER SUH UDÏHYDQD GHORYQD PHVWD ODKNR DUDGL SUHYHÏ SUDKX ģNRGXMHMR GUDYMX 2VHEQD RSUHPD D DģÏLWR SUL...

Page 112: ... DNXPXODWRUVND EDWHULMD SUD YLOQR LQ YDUQR QDPHģÏHQD Y RURGMX 2GVWUDQMHYDQMH DNXPXODWRUVNH EDWHULMH 2 3ULWLVQLWH RED JXPED D VSURVWLWHY DNXPXOD WRUVNH EDWHULMH NXPXODWRUVNR EDWHULMR L YOHFLWH L RURGMD Y VPHUL QDY GRO 8SRUDED 1DVWDYLWHY YUWHQMD Y GHVQR DOL OHYR 3 1 69 7 6 VWLNDORP D SUHNORS YUWHQMD Y OHYR GHVQR ODKNR L ELUDWH VPHU YUWHQMD YUHWHQD RURGMD DSRUD SUHSUHÏXMH SUHNORS PHG GHORYDQMHP PRWRU...

Page 113: ...QR Y VUHGQML SRORŀDM DOL RGVWUDQLWH DNXPXODWRUVNR EDWHULMR RURGMD 2GSULWH KLWURYSHQMDOQR YUWDOQR JODYR 1DVWDYHN L YOHFLWH L YSHQMDOQH JODYH 8GDUQR YUWDQMH 6 9VWDYOMDQMH VYHGUD 1DVWDYLWH VWLNDOR D SUHNORS YUWHQMD Y OHYR GHVQR Y VUHGQML SRORŀDM DOL RGVWUDQLWH DNXPXODWRUVNR EDWHULMR RURGMD 3UHYHULWH DOL MH YWLÏQL GHO QDVWDYND ÏLVW 3R SRWUHEL YWLÏQL GHO RÏLVWLWH 9WDNQLWH QDVWDYHN Y YSHQMDOQR JODYR LQ ...

Page 114: ...RJUR LWH HOHNWULÏQR YDUQRVW RURGMD 9 GUŀHYDQMH 232 25 2 OHNWULÏQH NRPSRQHQWH VPHMR SRSUDYOMDWL VDPR VWURNRYQMDNL HOHNWULÏDUML 5HGQR NRQWUROLUDMWH YVH XQDQMH GHOH RURGMD JOHGH PRUHELWQLK SRģNRGE LQ XSUDYOMDOQH HOH PHQWH JOHGH EUH KLEQH IXQNFLMH 2URGMD QH XSR UDEOMDMWH ÏH VR GHOL SRģNRGRYDQL DOL ÏH HOHPHQWL D XSUDYOMDQMH QH GHOXMHMR EUH KLEQR 2URGMH QDM SRSUDYL LOWLMHY VHUYLV 1HJD DNXPXODWRUVNLK EDW...

Page 115: ... DVNRÏL V VOLģQLP NOLNRP DVNRÏQL PHKDQL HP QD DNX PXODWRUMX MH XPD DQ 2ÏLVWLWH DVNRÏQL PHKDQL HP LQ SRQRYQR QDPHVWLWH DNXPXODWRU 9 NROLNRU SUREOHPD QH PRUHWH RGSUDYLWL SRLģÏLWH SRPRÏ Y LOWLMHYHP VHUYLVX 0RÏQR VHJUHYDQMH RURGMD DOL DNXPXODWRUVNH EDWHULMH OHNWULÏQD QDSDND 2URGMH WDNRM L NORSLWH DNX PXODWRUVNR EDWHULMR RGVWUDQLWH L RURGMD LQ RERMH RGGDMWH Y SUHJOHG LOWLMHYHPX VHUYLVX 2URGMH MH SUHREU...

Page 116: ...DEOMD QHJXMH LQ ÏLVWL QD SUDYLOHQ QDÏLQ Y VNODGX QDYRGLOL D XSRUDER LOWL WHU GD MH DJRWRYOMHQD WHKQLÏQD HQRWQRVW NDU SRPHQL GD VH RURGMHP XSRUDEOMDMR VDPR RULJLQDOQL LOWLMHY SRWURģQL PDWHULDO SULERU LQ QDGRPHVWQL GHOL 7D JDUDQFLMD REVHJD EUH SODÏQR SRSUDYLOR DOL EUH SODÏQR DPHQMDYR SRNYDUMHQLK GHORY PHG FHORWQR ŀLYOMHQMVNR GRER RURGMD 7D JDUDQFLMD QH REVHJD GHORY NL VH QRUPDOQR REUDEOMDMR 2VWDOL D...

Page 117: ...YRUQRVWMR L MDYOMDPR GD WD L GH OHN XVWUH D QDVOHGQMLP GLUHNWLYDP LQ VWDQGDU GRP GR 6 RG 6 6 6 1 ತ 1 ತ ತ 1 ತ ತ 1 ತ 1 ತ 1 ತ ತ LOWL RUSRUDWLRQ LHWPDU 6DUWRU 5RPDQ DHQJJL HDG RI 4XDOLW DQG 3URFHVV 0DQDJHPHQW 6HQLRU 9LFH 3UHVLGHQW XVLQHVV UHD OHFWULF 7RROV FFHVVRULHV XVLQHVV 8QLW RUGOHVV DQG XWWLQJ sl 114 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070675 000 00 ...

Page 118: ... SF H 181ತA 1 115 2 116 3 117 4 117 5 119 6 122 7 123 8 125 9 125 10 126 11 127 12 127 1 SF 181ತA SFH 181ತA 1 2 1 1 1 0 2 3 43 5 bg 115 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070675 000 00 ...

Page 119: ...1 2 2 o 5 7 0 2 2 1 2 SF 181ತA SFH 181ತA B B C 2 2 2 3 2 bg 116 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070675 000 00 ...

Page 120: ...C 7 18H B NiCd NiMH C 7 24 B NiCd NiMH TCU7 36 B NiCd NiMH C7 36 ACS D SFB 180 D SFB 185 1 5 13 1 5 32 1 5 30 1 5 13 B 120 3 5 10 B HUD 120 5 10 4 0 2 B SF 181 A SFH 181 A 18 V 18 V EPTAತProcedure 01 2003 2 7 2 9 x L x 239 X 83 X 267 264 X 83 X 270 1 0 390 0 370 bg 117 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070675 000 00 ...

Page 121: ...12 Nm 36000 100 1 5 12 EN 60745 D B 7 EN 60745 A SF 181 A 88 dB A A SFH 181 A 102 dB A A SF 181 A 77 dB A A SFH 181ತA 91 dB A EN 60745 3 dB A 3 7 EN 60745 EN 60745ತ2ತ2 B ah 2 5 t K 1 5 t 3 7 EN 60745 EN 60745ತ2ತ1 ah D 2 5 t bg 118 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070675 000 00 ...

Page 122: ...2 Ah 3 Ah D 36 Wh 54 Wh 1 11 2 4 lb 1 22 2 7 lb SUB C SUB C O 15 15 5 5 1 5 1 5 2 2 C D D B DBD D O 5 1 1 a G 2 b G 2 0 c 3 2 D 5 1 2 I a J 0 2 G G b G 0 2 0 c G d G 2 2 G 2 e G 2 5 1 3 I 2 a I G G bg 119 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070675 000 00 ...

Page 123: ...0 G b 2 c G 2 2 G 2 0 2 2 D d 2 2 2 2 2 e G G f 0 0 3 0 L g 2 2 7 5 1 4 a G G 0 2 b G 2 G 2 c G G d 0 G G 2 e G G 7 2 2 G 7 G O f G 2 2 g G G G 5 1 5 a 2 2 bg 120 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070675 000 00 ...

Page 124: ...e 2 G 2 2 5 1 6 a 7 2 5 2 3 5 2 1 I 2 a G 7 L b G 0 B c 0 G 0 0 2 2 d 2 0 2 0 e 0 0 f 2 0 g G 2 2 h 0 G 2 i 3 2 j 2 0 0 7 k G 0 0 G 0 2 L 0 0 G 0 2 0 7 P2 G 5 2 2 a G G G G bg 121 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070675 000 00 ...

Page 125: ...b G 0 0 7 5 2 3 a G b 2 100 C c 2 2 0 5 2 4 I 2 2 2 5 2 5 a b 5 2 6 0 2 7 6 6 1 6 2 5 G L SFB 180 SFB 185 6 2 1 2 B bg 122 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070675 000 00 ...

Page 126: ...B 6 3 5 2 2 2 G L 1 2 5 2 6 4 2 1 2 7 7 1 G 3 D D 7 2 7 2 1 2 2 SF 181 A 4 1 0ತ390 2 0ತ1455 7 2 2 2 2 SFH 181 A 5 1 0ತ370 2 0ತ1380 3 0ತ2000 7 3 2 2 5 D 2 3 2 0 7 4 5 5 bg 123 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070675 000 00 ...

Page 127: ...0 6 1 2 B 3 _ 7 4 2 1 2 D 3 4 7 4 3 1 2 B 7 4 4 5 1 2 3 7 5 SFH 181 A 7 5 1 1 2 D 3 4 7 5 2 5 1 2 B 7 5 3 5 1 2 3 7 6 7 6 1 G G 1 2 3 7 6 2 1 2 7 6 3 G G 1 2 3 bg 124 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070675 000 00 ...

Page 128: ...8 5 2 2 8 1 8 2 5 G G 2 0 0 0 2 2 G 2 8 3 3 43 2 2 C 8 4 C C 7 24 SFC 7 18 SFC 7 18H TCU 7 36 24 12 C 7 36ತACS D C 8 5 9 2 D D C B bg 125 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070675 000 00 ...

Page 129: ... 2 D D C D _ D C C 10 5 5 5 C C C C 2002 96 EG bg 126 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070675 000 00 ...

Page 130: ... 60745ತ1 EN 60745ತ2ತ1 EN 60745ತ2ತ2 EN 55014ತ1 EN 55014ತ2 EN 61000ತ6ತ3 Hilti Corporation Dietmar Sartor Roman Haenggi Head of BA Quality and Process Management Senior Vice President Business Area Electric Tools Accessories Business Unit Cordless and Cutting 10 2009 10 2009 bg 127 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070675 000 00 ...

Page 131: ...bg 128 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070675 000 00 ...

Page 132: ... 181ತA 1 129 2 130 3 v v 131 4 131 5 133 6 136 7 w 137 8 139 9 140 10 140 11 141 12 142 1 z v v SF 181 A SFH 181 A v X X 1 v v v v v B _ 2 1 7 1 1 X 2 0 2 v v 5 v v 4 v ru 129 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070675 000 00 ...

Page 133: ...1 2 2 2 X v v v X v v v v 7 X0 X0 v B v v v 2 2 1 V 2 O SF 181 A v v O SFH 181 A v v v v v v Hilti v v v v v v v v v ru 130 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070675 000 00 ...

Page 134: ... SFC 7 18 B NiCd NiMH SFC 7 18H B NiCd NiMH C 7 24 B NiCd NiMH TCU7 36 B NiCd NiMH C7 36 ACS D SFB 180 D SFB 185 B v O v 1 5 13 v 1 5 32 v 1 5 30 1 5 13 L v 120 3 5 10 120 5 10 4 0 2 0 SF 181 A SFH 181 A 18 18 O EPTA 01 2003 2 7 2 9 v x L x 239 X 83 X 267 264 X 83 X 270 ru 131 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070675 000 00 ...

Page 135: ...00 1 5 12 v EN 60745 v v v v v v v v v v v 3 X X EN 60745 D SF 181 A 88 D D SFH 181 A 102 D D SF 181 A 77 D D SF 181 A 91 D v v EN 60745 3 D 3 V 7 EN 60745 B EN 60745ತ2ತ2 B ah 2 5 t K 1 5 t 3 V 7 EN 60745 B EN 60745ತ2ತ1 ah D 2 5 t ah ID 13 1 t K 1 5 t ru 132 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070675 000 00 ...

Page 136: ... v v v v v D O DBD O 5 1 1 2 a 2 G 2 v b V G G X G 2 X X V v v v c G V Y v 5 1 2 U 2 V a V G V Y 2 G G V 0 X V X G 0 X v b G X 0 V X 2 0 V v v v c 0 G G v d V G V 2 X G V G G X 0 X0 0 v v e X X X 0 G V V X X V V G 5 1 3 I V a I V V X G V V Y V G V X 0 V G v ru 133 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070675 000 00 ...

Page 137: ... V Y a G V G Y 2 XG G X v v b V G Y X X 2 w v v c 2 V G V X X V w d L V X Y X 0 X0 G G X V V 2 0 G w v v v e V G 2 7 X0 2 G V 0 0 V 0 2 G G X X V V G X 2 V v f 0 V 2 X X X X 2 X B g G Y V X G 0 0 2 X V Y 2 X G Y 2 0 X G X v 5 1 5 X 0 V V a G V 2 G X 2 v v b G X V X0 G X0 c 3 Y V G V V X X G v ru 134 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070675 000 00 ...

Page 138: ...c X 2 G X X V 0 2 X d X G Y X 0 v e V G X 0 X V G X f Z X X G X X V g G V 2 G V 2 G h 0 2 G 2 2 V 0 V i 3 X V 2 V j 2 V V 7 2 X k v v v v v v v v v v v v v v v v v v v V G 0 G X X G 3 V X V G Y Y 0 X X X Hilti X0 V G X 2V 0 2 G X V 7 V P2 G G V X 5 2 2 Y 0 V Y a 7 G 3 7 V G X w b V 2 X 0 0 7 ru 135 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070675 000 00 ...

Page 139: ...X X X 2 X X X X V V V 5 2 4 U 2 V 2 X G 2 2 X G Y X0 X0 v v 5 2 5 2 a 2V 0 2 b 2V 0 2 G X v v 5 2 6 V X X G 0 G X V X 2 XG X X 2 G 6 6 1 I v v C v v v 6 2 4 V G V 7 X X Hilti SFB 180 SFB 185 6 2 1 2 V v v v ru 136 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070675 000 00 ...

Page 140: ... G V X Hilti 0 1 v v 2 4 V 2 G 0 6 4 2 1 v 2 v 7 U 7 1 3 v v v 7 2 X 2 X 7 2 1 2 X Y V 0 2 2 SF 181 A 4 v 1 0ತ390 2 0ತ1455 7 2 2 2 X Y V 0 2 2 SFH 181 A 5 v 1 0ತ370 2 0ತ1380 3 0ತ2000 7 3 2 X 2 4 v 2 3 v 2 v 0 ru 137 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070675 000 00 ...

Page 141: ...v w 7 4 1 G 6 1 v 2 3 B 7 4 2 1 2 v 3 4 7 4 3 1 2 7 4 4 X 4 v v v 1 2 v 3 v 7 5 SFH 181 A 7 5 1 1 2 v 3 4 7 5 2 4 1 2 7 5 3 X 4 v v v 1 2 v 3 v 7 6 7 6 1 1 2 3 ru 138 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070675 000 00 ...

Page 142: ... 4 2 G 2 2 G 8 1 0 2 8 2 0 4 0 2 0 V V 2 v v v v v v B v v 8 3 0 2 5 Y 2 G 2 2 G V Y v w v v Hilti 8 4 0 v v v C 7 24 SFC 7 18 SFC 7 18H TCU 7 36 v 24 12 C 7 36 ACS v Hilti 8 5 V 0 0 2 v v ru 139 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070675 000 00 ...

Page 143: ...9 G V 2 D D v v Hilti v v D B D v v Hilti D v B v v v v v Hilti v v v v Hilti v v 10 4 v v v v v v v v v w v 4 v v C v ru 140 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070675 000 00 ...

Page 144: ... Hilti v v Hilti v Hilti v v v v v 2002 96 EG v v v v v v v 11 Hilti v v v v v Hilti v v v v V X 2 0 2 Y V 2 Hilti G XG X X 0 X0 0 V V V X X0 v v Hilti v Hilti v v ru 141 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070675 000 00 ...

Page 145: ...745ತ2ತ1 EN 60745ತ2ತ2 EN 55014ತ1 EN 55014ತ2 EN 61000ತ6ತ3 Hilti Corporation Dietmar Sartor Roman Haenggi Head of BA Quality and Process Management Senior Vice President Business Area Electric Tools Accessories Business Unit Cordless and Cutting 10 2009 10 2009 ru 142 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070675 000 00 ...

Page 146: ... B L J M N O P Q R S T B U SF 181ತA Y Q R S T D Z B U SFH 181ತA B U S U G I J D K E 4 0 5 1 B I U B _ U U a B c a J D D H f g P Y g g I h U L U L 1 L E 1 1 M E N L I G O E U i j k B D A Y G J A 7 C 2 Z l Y i j k B D A Y G J A B Z l Y i j k B D Y Y C D P k E D Y m D A 1 2 L R D 5 D C I L E T U V E C 2 O O D C B P O C ar 143 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070675 000 00 ...

Page 147: ... S p J p E p D Q R SFH 181ತA U A Q u g T Z E D B D B U B I S p J p E p D S p B J E L D c h E A G S U v L E D U C D q Z A Y m w U O Q x B y Y D Y G L Z G E D Hilti n Q E q k B U B k A J L E F E D H L N O L G Y D j Y E M D D B N i E M p Y Z D D U G P Y D L Y n a B w a J Z U Y E M w D B Y a a E D B B Y Z h B Y Y Z h Y a Y Z h D k P Y k D S 2 2 P Y 7 M Z I E B 2 3 7 a B U _ 2 4 U U f B D S p U E D N L...

Page 148: ... _ H C p B B B 1 5 13 a S p J E p 1 5 32 a S p J E p p 1 5 30 a S p J D 1 5 13 a B w T Y Z G q 120 a 3 5 10 a B HUD Y Z G q 120 a 5 10 a 4 D E G K B D 4 0 5 SF 181ತA SFH 181ತA D B P D S B r 18 J 18 J L q U U C EPTA 01 2003 2 7 C a 2 9 C a B q x x 239 a x 83 a x 267 a 264 a x 83 a x 270 a D G 0 390 Z 0 370 Z D S 0 1455 Z 0 1380 Z D S S 0 2000 Z U B I B S p B D Y Z G 36 B D Y Z G 36 U B 15 m 2 12 2 ...

Page 149: ...4 h I O 5 i D EN 60745 m D A j l B A L SF 181ತA 88 U A m D A j l B A L SFH 181ತA 102 U A m j U l B A L SF 181ತA 77 U A m j U l B A L SFH 181ತA 91 U A U B U O C A q U EN 60745 3 U A D E i D EN 60745 Z a N L g g N L q U EN 60745ತ2ತ2 B B D q a h 2 5 g t U K 1 5 g D E i D EN 60745 Z a N L g g N L q U EN 60745ತ2ತ1 S p J D a h D 2 5 g t S p B J E a h ID 13 1 g U K B U N L g g 1 5 g SFB 180 SFB 185 D B P...

Page 150: ...I D D C B P 5 1 3 V L W t Y M n I K 7 I 7 3 J 0 6 G 0 7 a W 4 0 5 G 7 J D e O T I I 7 C 7 w u W T I J C D T I I D U s c I D A D E D L Z D i j k B A T 7 7 4 0 E I L W I 7 6 K n I D Z E S Z Z U Y I O A n A Z Y Z h U E D A B P k B 7 4 G Z J r D 7 w M T e R b I 3 N Y AUS v v n C U Q G D I L Y C L J h D B B J D i j n Q Z I T T I E g o T I 7 o r 7 4 0 5 A Y D J L Y i j D B 7 G a t b T e 7 J D e I w e I ...

Page 151: ...a 4 0 5 q T a I 7 p M J 0 T I D V E J 0 6 a Z J I I D o h J D j B P J D J B L E D E I D D C B P y 7 9 7 4 0 5 I e W L f K 4 Z W I G v G q T D G 0 r 2 a T u G I t b 7 I 7 3 p e 3 J T g 7 4 G Z V a q I 7 9 4 0 5 K D A D A Y i j D B 9 K 3 R 7 C D I e q 0 a D 3 I o G 7 W 4 0 5 I K n G 7 D q i b Z 4 0 5 4 0 5 r W V W i T I L W t y x G g I e 7 0 9 L U S j G M B Y T N w U B Y Z Z D U p Y I Y Y L E D Y E ...

Page 152: ...Y m Z a B E U N J I B A J Z D k a B E U Y B D r Y o Y G Y A D J Y l J O p E F U D N J B u w B U 6 2 L C B b W E SFB 180 I SFB 185 Hilti 6 2 1 C I q p Y G U D D A Y B x Z U n Q C E B Z D i j O j a B w x G g U D G U B A I M G Z A L 6 2 2 L C a C B b W T q 0 C Hilti D y M O 7 C D D s C E J C D Y x E U c J Z U U J L B I M G Z A L 6 3 7 M Z 4 0 5 B 7 w M E T e 4 0 5 w I T e K 3 R 7 C D I e q 0 a D 3 I ...

Page 153: ... Z B D S T J y L H U E D L P B U U Y Q L B D B E D D Y S U r Z B y I B O Q Y C S g U C B D A G n Q C D f I L 7 4 1 o 4 K 6 1 J x S U r U U A U 2 Y U U G h w T 3 O T U U A U 7 4 2 7 M Z Z 1 D J h Y J U L 2 C D Y q H A c l n Z a B c l q H k 3 Y A J _ H C p Y I a B D h 4 U D m I S U r B u O T A 7 4 3 Z 1 D G h D 2 Y I U B _ G S p 7 4 4 Z B Z L Z D c E E D 1 D J h Y J U L 2 J x D h S p 3 Y A _ H C p 7...

Page 154: ... Y B D B L B J D A c l J B M B E D J A J G h w Y w U G L c l L E B B E D J q c l U B E D B E Y L B U E Y D J J c l n Q Y B P L E 8 3 K 7 C 2 4 D 5 q V E b q J 0 6 V W J 0 J F B h E L I Y h I Y P _ B a a B L D N f Y Y n C r B B a G L D m D Hilti 8 4 G E I J K G Y x o B a c l Y x o D B E D D c l B L G Y U I Z D i j n Q G E J U Y E Z D A L B x p U A Y m Z a B y Y G Y Z G D D l Z D A U B x J I B E D Y...

Page 155: ... G Y U L G D Hilti N f L P D G L a L I D E D L p E D 10 J 0 B Y i j E F B w a G P D I U w L Y U p J B E M B C Y U n r Y r E D D A D P O U p J a Y I Y C Y U J I E F B J y Q B O Q x E M B E D J w Y w D P O Y Y r R k B B U C O Q B E F J U I c B D q a B Q Y I U B E F U q U P x Y Z a B y A U C Hilti Y A Hilti B U C U A Z B k A D A Y m k A D Y a J E B a J C Hilti J C S D D A B A L f D a G U B B Q E D Hi...

Page 156: ...Y U D G h p Hilti h I B Y Z B Y B E M 12 e 7 C I I G Q R S T B U Q R S T D Z B U G L SF H 181ತA h 2006 G B N O J h I G 28 12 2009 98 37 EC B D 29 12 2009 2006 42 EC 2004 108 EC 2006 66 EC EN 60745ತ1 EN 60745ತ2ತ1 EN 60745ತ2ತ2 EN 55014ತ1 EN 55014ತ2 EN 61000ತ6ತ3 L M Hilti a O Dietmar Sartor Roman Haenggi Head of BA Quality and Process Management Senior Vice President Business Area Electric Tools Acce...

Page 157: ...ar 154 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070675 000 00 ...

Page 158: ...ቃ ሸሧᇭ 㦻㔀崻㢝㦇ቊቒᇬデ 6 ತ 榊 ኦ ወ ኦ ኁክዙቡቂቒ 6 ತ 榊 ኬዐ ኻዙኦ ወ ኦ ኁክዙትᇷ㦻 ᇸቋ ቖቡ ሼᇭ 捷䱿 1 ኌኁአኌ ዙኖኞዀአኌ እወኌርቫቖ㳮厌ቑ岼 ዐኍ ኒኁኦኬዐኦወ 䎰㹄抮ኖኁአኞ 榊慱㟿ነዐእዊዙ ወ孔㷲投慱ኖኁአኞ ዙኜዙኳዉዙኊ 抮ቡቂቒ 抮ኖኁአኞ 攧㨎 ኍ አኴ ክአኣ ዙ ዙኖኹኜዐ 世㓏咻䤓ቍ㽷栱ሼቮ嫷䯉ቋቀቑ 椉 ሶቑ嫷岧ቒᇬ摜 ሥቮሧቒ㸊ℰℚ㟔 ቇቍሯ ቮ 椉 ሯሥቮ 㽷 ት ሼቂቤ ቲ ቯቡሼᇭ 巵 ℚ檔 ሶቑ嫷岧ቒᇬ摜 ሥቮሧቒ㸊ℰℚ㟔 ቇቍሯ ቮ 厌 ሯሥቮ 㽷 ት ሼቂቤ ቲ ቯቡሼᇭ 㽷 ሶቑ嫷岧ቒᇬ憌 ሥቮሧቒ㓏㖐䓸ቑ㚜 ሯ䤉䞮ሼቮ 厌 ሯሥቮ ቲቯቡሼᇭ 㽷 ℚ檔 ሶቑ嫷岧ቒᇬ㦻完 ት 䘖哾ሲ ቭ㔀ሩቂቤ ቑ㽷 ℚ檔ቧ 䵚ቇ ት䯉ሼ ቲ ቯቡሼᇭ 岧 ቑ崻㢝ቋ㽷 ℚ檔巵嫷䯉咻巵 ℚ檔榊...

Page 159: ...㦷㧟ቍቬቖ 䪂㧟ቛቑ䴎ⷣ䞷 ቑ㓚㖐ቄ 䞷ቑ 榊 ኦ ወ ኦ ኁክዙቊ ሼᇭ 6 ತ ቒᇬኪንቑ Ⅷሴᇬ ሺᇬርቫ ቖ斋㧟ቋ㦷㧟ቍቬቖ 䪂㧟ቛቑ䴎ⷣᇬርቫቖ ነዐኌ ዙእ䪂㧟ቛቑ 慱㓢㜒䞷ቑ㓚㖐 ቄ 䞷ቑ 榊 ኬዐኻዙኦ ወ ኦ ኁክዙ ቊሼᇭ ㅆት㚜ቍሩ ቯቑሥቮ㹜㧟 ቿኖ ኖእቍ ቌ ቛቑ ぴቒ峀ሸቯቡሾቶᇭ 㦻ክአኣ ዙኮአኌትⅥቑ榊㺦 ቑ榊䄟䞷䞷ሺቍሧቊሲቃሸሧᇭ 㦻 ቑ ぴቧ㟈抯ቒ峀ሸቯቡሾቶᇭ ሴሯቑ 厌 ት棁ሳቂቤᇬ ሽኯወኣኀ侣㷲 ቑᇬቿኌኘኒ ዙቧ 䵾ぴ ቑቢት 䞷ሺ ሲቃሸሧᇭ 㔀崻㢝㦇岧承ሸቯ ሧቮ 䞷ᇬ㓚 ቯᇬ 栱ሼቮℚ檔䟨 ሺ ሷ 䞷ሲቃሸሧᇭ 㦻 ቒኴዊⅤ㱧ቊ完 ሸቯ ርቭᇬ㦻 ቑ 䞷ᇬ ᇬ 䚕ት嫛ሩቑቒᇬ崜 ᇬ岢傃ሸቯ ቂⅉቑቢ 棟ቭቡሼᇭሶቯቬቑⅉቒᇬ拼拖ሺ ቮ 椉栱ሼቮ ት 㓚ሺ ሧቍሴቯቓ ቍቭቡሾቶᇭ㦻 ርቫቖⅧ ቑᇬ 䞷㽤ት 䩴ቬቍሧ劔 ቫቮ...

Page 160: ...ቫቖ 1L0 ክአኣ ዙኮአኌ䞷榊 6 1L G ርቫቖ 1L0 ክአኣ ዙኮአኌ䞷榊 6 1L G ርቫቖ 1L0 ክአኣ ዙኮአኌ䞷榊 1L G ርቫቖ 1L0 ክአኣ ዙኮአኌ䞷榊 7 8 1L G ርቫቖ 1L0 ክአኣ ዙኮአኌ䞷榊 ತ 6 ክአኣ ዙኮአኌ 6 ክአኣ ዙኮአኌ 6 ኞዀአኌ ኌኁአኌ ዙኖኞዀአኌ ኌኁአኌ ዙኖኞዀአኌቑኌ ዐኴ䦃 ಹ PP 㦷㧟慮役 ቛቑ䴎ⷣ䦃 ಹ PP 㦷㧟䫻役 ቛቑ䴎ⷣ䦃 ಹ PP 摠 ቛቑ䴎ⷣ ಹ PP 㦷ኪን 㦏栆ሸ PP ಹ PP 8 ቿዐኈዙ 㦏栆ሸ PP ಹ PP 完 Ⅴ㱧㔏嫢ኤዙኜቒ ቍሲ 㦃ሸቯቮሶቋሯሥቭቡሼᇭ 㦻 6 ತ 6 ತ 榊䦃㿐榊 9 9 摜摞 37 ኴዊኔዙንዀ 䄥㕯 NJ NJ 㦻㽤栆ピ浧 PP PP PP PP PP PP ja 157 Printed 07 07 2013 ...

Page 161: ... ቊ㖾弯嘆ሯ囦ሺሲ浧ሲቍቮ 厌 ሯሥቭቡሼᇭ㖾弯嘆ት㷲䭉䂻ሼቮቂቤ ቒᇬ㦻 ቑ ኖኁአኞትኇኲ ሺ ሧቮ㣑栢ቧᇬ㦻 ሯ ሺ ሧ ብ 椪 ቒ 䞷ሺ ሧቍሧ㣑栢ብ劒 ሺ ቍሴቯቓቍቭቡሾቶᇭሶቑቫሩቍ䦇拤 ቫቭᇬ 㯼㣑栢 ቊ㖾弯嘆ሯ囦ሺሲ ሲቍቮ 厌 ሯሥቭቡሼᇭ 㯼劔ት㖾 ቫቮ 䞷ሮቬ 帆ሼቮቂቤ ᇬⅥ ብ ት䵚 ሲቃሸሧ 榊ぴ ቧ 䵾ぴ ቑ㓚 ቯቧ ት嫛ሩᇬ㓚ት ቧሸቍሧቫሩ ሼቮᇬ 㯼㓚檕ቑ岗䟊 ት䵚 ቮቍቌ ᇭ 没檂㖾 ቇሧ 1 6 ತ ቑኒኃዐኦኮዌዙዉ ወ G 6 ತ ቑኒኃዐኦኮዌዙዉ ወ G 6 ತ ቑኒኃዐኦኴዉአኔዀዙዉ ወ G 6 ತ ቑኒኃዐኦኴዉአኔዀዙዉ ወᇭ G 㫋没檂ዉ ወ ሼቮₜ䭉 1 G 1 䄥㕯ቑ抌憇ቑ㖾㖾 ኌእወ 岗 1 ತ ತ 䄥㕯䟨Ⅷሴ 㓢㜒ቍሺ ᇬDK P Vt ₜ䭉 P Vt 1 䄥㕯ቑ抌憇ቑ㖾㖾 ኌእወ 岗 1 ತ ತ 䄥...

Page 162: ...ሲቃሸሧᇭኇ ንኧወቑኴ ኍቋ拸 ቍነዐኘዐእት 䞷ሼቮሶቋ ቫቭᇬ 榊ቑ 椉ት ሸሲሼቮሶቋሯቊሰቡሼᇭ E ኮ ኮኁኴᇬ ንኅዙኜዙᇬ榊 ዉዐንᇬ 埄 ㄺቍቌቑቿዙኖሸቯቂ槱 ቑ 捷ሯ屵ቯ ቍሧቫሩ ሺ ሲቃሸሧᇭ ሯ屵ቯቮቋ 榊ቑ 椉ሯ ሰሲቍቭቡሼᇭ F 㦻㦻 ት楷ቧ䄎㺦ሮቬ 帆ሺ ሲቃሸሧᇭ 榊ぴ㻃ሯ䀇 ሼቮቋᇬ 榊ቑ 椉ሯ ሰሲቍቭቡሼᇭ G 㦻㦻 ት㖐ቄ拚ቶቃቭᇬ ቭₚስቂቭᇬነዐ ኘዐእሮቬኴ ኍት㔫ሧቂቭሼቮቋሰቒᇬ ሽ㦻 ት㖐ቄᇬ ዙኳወት㖐ቆቂቭㆤቆ ቆቂቭሺቍሧቊሲቃሸሧᇭ榊䄟ነዙኦ ት䋺㺦ᇬኇኁወᇬ敼Ⓒቍ 䓸ᇬ㦻 ቑ 捷屵ቯቮ 㓏函ሮቍሧቊሲቃሸሧᇭ ነዙኦሯ㚜 ሺቂቭ俰ቡቆቂቭሺ ሧቮቋᇬ 榊ቑ 椉ሯ ሰሲቍቭቡሼᇭ H ぴℚቑ ቒᇬ崜 ኻዙኌⅧሰቑ 䞷ㆅ栆ነዙኦቑቢት 䞷ሺ ሲቃሸሧᇭ 䞷ቑㆅ栆ነዙኦት 䞷ሼቮቋᇬ 榊 ቑ 椉ሯ ሸሲቍቭቡሼᇭ 㯼...

Page 163: ...ᇬ㦻 ቑ拚慱檎ት ሼ 捷 ሯ䫃㚜ዘ㚜 ሺ ሧቍሧ ሮት䭉崜ሺ ሲቃሸሧᇭ榊ぴ ት ㄵ ሷ 䞷 ቍቮⓜ ᇬ㚜捷 ቑ 䚕ት 櫋ሺ ሲቃሸሧᇭ䤉䞮ℚ㟔ቑ ሲቒ 丰䚕ቑₜ ቍ榊ぴ ቑ 䞷ሯ ቋቍቆ ሧቡሼᇭ I 䵾ぴ ትሰቯሧ ቆ ሲቃሸሧᇭር㓚 ቯቑቩሰቋቌሧቂ 䵾ぴ ት 䞷ሼቮቋᇬ 㯼ሯ亰 ሮቇᇬኖኽዙኗ ቍቭቡሼᇭ J 㦻㦻崻㢝㦇 ቑ㖖䯉 ሩቋቋብ ᇬ ㇱ ቆቂ榊ぴ ᇬቿኌኘኒ ዙᇬ 䵾ぴ ት 䞷ሺ ሲቃሸሧᇭሶቑ椪ᇬ 㯼䜿 ርቫቖ䞷抣栱ሺ ብቫሲሷ㽷 ሲቃ ሸሧᇭ㖖 ሸቯቂ䞷抣ⅴ 榊ぴ ት 䞷ሼቮቋ 椉ቍ䕅㽐ትቡቐሲ ቯሯሥቭቡ ሼᇭ ክአኣ ዙቑ 摜ቍ 㔀ሧርቫቖ 䞷 D ክ ክአኣ ዙት孔䧏ሼቮⓜ ᇬ㦻 ቑኖኁአ ኞሯኇኲ ቍቆ ሧቮሶቋት䭉崜ሺ ሲ ቃሸሧᇭኖኁአኞሯኇዐ ቍቆ ሧቮ榊ぴ ክአኣ ዙት孔䧏ሼቮቋᇬℚ㟔ሯ䤉䞮ሼቮ ቯሯሥቭቡሼᇭ E ክ ክአኣ...

Page 164: ...厌 ሯሥቭቡሼᇭኈኔቧኳኧ㧟ቍቌ ቑ䔈 ቑ优ሻቶቒᇬ䔈㦷㧟䚕䞷ቑ䂊 ኌዊኽ 搇ᇬ㦷㧟帆 ሯ 䞷ሸቯ ሧቮ ᇬ䤉 ዐ ሯሥቮቋሸቯ ሧቡሼᇭ ቿኖ ኖእሯ ቡቯቮ㹜㧟ቒᇬ ሽ 栏 ሯ 䚕ት嫛ሩቫሩ ሺ ሲቃሸሧᇭቊ ቊሰቮ ቃሴ楕ሻቶ孔函ት 䞷ሺ ሲቃሸሧᇭ楕ሻ ቶ 㨫ት浧ቤቮ ቒᇬ 榊ぴ拸ሺቂ ኯወኣኀ㘷 ቑ㦷㧟攀䓸优ሻቶ䞷䲊楕ሻቶ㳮ት 䞷ሺ ሲቃሸሧᇭ 㯼 ቑ㙪㺦揜 ሺ ሲቃሸሧᇭኲኀወኜዙኌ ኖ 3 ቑ棁ሻቶኻኖኌቑ䧏䞷ትር ቤሺ ቡሼᇭ 䚕ሼቮ㹜㧟 ቇሧ ᇬ ቊ ት㖐ቇ尞 ት挄 ሺ ሲቃሸሧᇭ 榊㺦ぴ ቑ 㔀ሧቋ㓚 ቯ D 㯼㧟㠨ት ሺቡሼᇭ 㯼㧟㠨ት偯ቤ Ⅷሴቮ㣑ቒᇬኌ ዐኴሥቮሧቒₖ ት 䞷ሺ ሲቃሸሧᇭሶቑ㡈ሯ㓚ቊ㕋ሸራቮ ቫቭብ䭉 ቊሥቭᇬ㦻 ት 㓚ቊ呹䟀㝜 ሼቮሶቋሯቊሰቡሼᇭ E 䞷ሼቮ 䵾ぴ ሯኞዀአኌ㳮㱚拸 ሺᇬኞዀአኌ ሺቆሮቭቋ ሸቯ ሧ ቮ...

Page 165: ...ᇭ ክአኣ ዙኮአኌቑ 榊 ኘወት䭉榊ሼቮቂቤᇬ㠿ሺሧክአኣ ዙኮአኌቑ ቒᇬ 䞷ⓜ ሽ 榊ሺ ሲቃሸሧᇭ 榊ሺ ርሮቍሧቋᇬ ክአኣ ዙ 摞檎ት ሼሶቋሯሥቭቡ ሼᇭ 榊栱ሺ ቒ 崁榊 ቑ 㔀崻㢝㦇ት 䏶ሺ ሲቃሸሧᇭ 䞷ሸቯቂክአኣ ዙኮአኌቑ 榊㽷 ሽᇷቿኌኘኒ ዙᇸቑ檔岧憘ቑኯወ ኣኀ 榊 ት 䞷ሺ ሲቃሸሧᇭ ክአኣ ዙኮአኌት 榊 ኘአእሼቮⓜ ᇬ ክአኣ ዙኮአኌቑ嫷槱ቑ㻩ቯት囌ቋሺᇬ ℍሮሺ ሲቃሸሧᇭ 榊㡈㽤 ቇሧ ቒᇬ 榊 ቑ 㔀崻㢝㦇 ት 䏶ሺ ሲቃሸሧᇭ ክአኣ ዙኮአኌቑ孔䧏㽷 ክአኣ ዙኮአኌት孔䧏ሼቮⓜ ᇬ㦻 ቑኖ ኁአኞሯኇኲ ቍቆ ሧ ኖኁአኞኇዐዊአ ኌሯ ሺ ሧቮሶቋ 㷲投慱ኖኁአኞ ት 䵚ቑ 函 ሺቡሼ ት䭉崜ሺ ሲቃሸ ሧᇭ ሽ㦻䞷峀 ሸቯቂኯወኣኀክአኣ ዙኮአኌት 䞷ሺ ሲቃሸሧᇭ ክአኣ ዙኮአኌት㦻 ቑₚ捷 ሥ ሯሧ ...

Page 166: ...㠼ሸቯ ᨺ 䱡ⅴₙ 㷱ሺቂ ቒᇬ㟔椫棁㷱ቑቂቤ㦻 ቑኖኁአኞት ቆ ሲቃሸሧᇭ 㷱 ቒᇬ㦻 ት 栢弯嘆ቍ ሺቊ 慱ሸሾ ሲቃሸሧᇭ ነዐእዊዙወኖኁአኞትቩቆሲቭ㕋ሼሶቋ ቫቭᇬ 慱㟿ትኙዊሮቬ㦏浧ቡቊ䎰㹄椝嵎㠃ሼቮሶቋሯቊሰቡሼᇭ 䴎ⷣ 㽷 ኦ ወኰአእሯ ባቋᇬ㦻 ቒኒኁኦ 㖾ቬቯ ቡሼᇭ㦻 ቒ ሽኒኁኦኬዐኦወትⅧሴ 䞷ሺᇬ㦻 ት 㓚ቊ䭉㖐ሺ ሲቃሸሧᇭ 㽷㯼㧟㠨ት偯ቤⅧሴቮ㣑ቒᇬኌ ዐኴሥቮሧ ቒₖ ት 䞷ሺ ሲቃሸሧᇭሶቑ㡈ሯ㓚ቊ 㕋ሸራቮቫቭብ䭉 ቊሥቭᇬ㦻 ት 㓚ቊ呹䟀㝜 ሼቮሶቋሯቊሰቡሼᇭ ኒኁኦኬዐኦወቑ嵎㠃 6 ኒኁኦኬዐኦወቑኍ አኴት 㣑岗㡈 ሺ ᇬኒኁኦኬዐኦወቑኌ ዐ ዐኍክ ዐኦት偸ቤቡሼᇭ ኒኁኦኬዐኦወትሷ 㦪ቑ 函 ሺቡ ሼᇭ ኒኁኦኬዐኦወቑኍ አኴት㣑岗㡈 ሺ ᇬሺቆሮቭቋ ሺቡሼᇭ ኦ ወኰአእቑ孔䧏㷲投慱ኖኁአኞት 䵚函 ሼቮሮ...

Page 167: ... ቒ 䞷ሼቮሶቋቊ䑀ሲቍቮቑቊᇬ 䵾ぴ ቑℳ㙪㣑 ቒ 帆㓚嬚ት䧏䞷ሺ ሲ ቃሸሧᇭ 㷲投慱ኖኁአኞት 䵚函 ሼቮሮᇬ ቡቂቒክአኣ ዙኮአኌት㦻 ሮቬ ሺ ቡሼᇭ ኌኁአኌ ዙኖኞዀአኌት栚ሰቡሼᇭ 䵾ぴ ትኞዀአኌሮቬㆤሰ㔫ሧ ሲቃሸ ሧᇭ 䟨Ⅷሴ ኰአእ ኰአእቿኝኴኜዙቑ孔䧏㷲投慱ኖኁአኞት 䵚函 ሼቮሮᇬ ቡቂቒክአኣ ዙኮአኌት㦻 ሮቬ ሺ ቡሼᇭ ኰአእቿኝኴኜዙትኞዀአኌ ቭⅧሴቡ ሼᇭ ኰአእትኰአእቿኝኴኜዙ ቭⅧሴቡ ሼᇭ 䟨Ⅷሴ 㷲投慱ኖኁአኞት 㦪ቑ㡈指㔭ሺቡ ሼᇭ እወኌርቫቖ㳮厌ቑ岼 ዐኍቊእወኌ ት指㔭ሺቡሼᇭ ኰአእ ኰአእቿኝኴኜዙቑ ሺ 㷲投慱ኖኁአኞት 䵚函 ሼቮሮᇬ ቡቂቒክአኣ ዙኮአኌት㦻 ሮቬ ሺ ቡሼᇭ ኰአእትኰአእቿኝኴኜዙሮቬ ቭ ሺቡ ሼᇭ ኰአእቿኝኴኜዙትኞዀአኌሮቬ ቭ ሺ ቡሼᇭ 㓚 ቯቋ 㽷㦻 ሯₜ ⱚ ...

Page 168: ...ከዐኍ 榊ት嫛ቆ ሲቃሸሧᇭኯወ ኣኀ 榊 ᇬ6 ᇬ6 ᇬ 7 8 ቊ 榊ሼቮ ቒᇬክአኣ ዙኮአ ኌት抩デቒ 㣑栢ⅴₙᇬነዐኤኀኔዄከዐ ኍ ዙኦቊ 㣑栢ⅴₙ 榊ሺ ሲቃሸሧᇭ 6 榊 ቊቒᇬ 榊ት嫛ሩሮሥቮ ሧቒ抩デ ዙኦ ቫቮ 榊ት嫛ሩሮሯ呹㮫䩴ሸቯቡሼᇭነዐኤኀኔዄከዐኍ 榊ቊብ 㦪ቑ ሯ ቬቯቍሧ ቒᇬኯወኣኀቑ峉㠼ት ሴቬቯቮሶቋትር ቤሧቂሺቡሼᇭ 㓚 ቯቋ ት嫛ቆቂ ቑ䍈㮫㓚 ቯᇬ ቑ 㯼ት䂗ቡሾቂ ቒᇬ ቑ 㳮㱚ሯ孔䧏ሸቯᇬ㷲デ ሺ ሧቮሶቋ ት䭉崜ሺቍሴቯቓቍቭቡሾቶᇭ 㟔椫ሮቍ ቋ ቆቂ㣑䡖䕅劒ራቬቯቮ 函㦻 ሯⱚ ሺቍሧᇭ ክአኣ ዙኮአኌሯ㷲ሺሲዊአ ኌሸቯ ሧቍሧሮᇬሥቮሧቒ ክአኣ ዙኮአኌቑ㟍榊ᇭ ክአኣ ዙኮአኌትኈኞአቋ ዊአኌ檂ሯሼቮቡቊ㗎 ሼቮ ሮᇬሥቮሧቒክአኣ ዙኮአኌ ት 榊ሼቮᇭ 榊㺦䤓㟔椫ᇭ 㦻 ሮቬክአኣ ዙኮአኌት ቭ ሺ...

Page 169: ...ሺሲ 䑀ሸቯቮቋ䒕䤉ሺᇬ㹡 ᇬ䋺 ᇬ叟歮ቡቂቒ䜿㻩㩢ቑ 椉ሯሥቭቡሼᇭㅒ㭓 ቇሧ ቍ㽷 ት㓤ቲቍሧቋᇬ㲸棟ቑቍሧ劔ሯ孔 ት崳ቆቂ㡈㽤ቊ 䞷ሼቮ 厌 ሯሥቭቡሼᇭሶቑቫሩቍ ᇬሷ呹愺ቡቂቒ䶻 ₘ劔ሯ摜 ት弯ቆቂቭ䜿 ት㻩㩢ሼቮ 椉ሯሥቭቡሼᇭ 㽷㟔椫ሺቂክአኣ ዙኮአኌቒቂቃቄ ㅒ㭓ሺ ሲቃሸሧᇭክአኣ ዙኮአኌቒ ቑ㓚ቑ ሮቍ ሧ㓏函ሧ ሲቃሸሧᇭክአኣ ዙኮአኌት 屲ሺቂቭᇬ䑒ቧሺቂቭሺቍሧቊሲቃሸሧᇭ 㽷 ክአኣ ዙቒᇬ ቑ尞Ⓟ ቆ ㅒ㭓ሺ ሲቃሸሧᇭ 㦻 ቑ 捷 ቑ捷 ቒ ኒኁኌወ 厌ቊሼᇭ ኒኁኌወⓜ ቀቯቁቯቑ捷 ቒ ሺ ሸቯ ቍሴቯቓቍቭቡሾቶᇭ ሲቑ ቊኯወኣኀቒᇬ ሧ榊ぴ ት ኒኁኌወቑቂቤ ሺ ሧቡ ሼᇭ崂便 ቇሧ ቒ 䯍㯼㕔 ቡቂቒኯወኣኀⅲ䚕ㄦዘ弸ㄦ ር ቐሲቃሸሧᇭ 8 嶇 ቑቢ 㦻 ት 咻ኑኼቋሺ ㅒ㭓ሺ ቒቍቭቡሾቶᇭ ሧ榊㺦ርቫቖ榊ぴ ቑㅒ㭓 ...

Page 170: ...ቋት䚕䟀ቋሺ 䞮ሻቂ䦃㘴䤓ᇬ 栢㘴䤓ᇬⅧ椞䤓ᇬ俟㨫䤓ቍ㚜 ᇬ㚜 ቡቂ ቒ彊䞷 ቇሧ 弻 ት弯ሧቡሾቶᇭゑ拸 ርቫቖ䥽䤓ቛቑ拸 ቇሧ ቑ 峋ቒ㢝䭉㘡棳ሸቯቡሼᇭ 䚕ቡቂቒℳ㙪ቑ椪ቒᇬ㶯棴ሯ 㢝ሺቂ㦻 ቡ ቂቒ栱抲捷 ት䦃ቄ 䯍㯼㕔 ቡቂቒኯ ወኣኀⅲ䚕ㄦዘ弸ㄦ ር抐ቭሲቃሸሧᇭ ⅴₙሯᇬ 峋栱ሼቮኯወኣኀቑ 弻 ቊሥ ቭᇬ 峋栱ሼቮቀቑⅥቑ崻㢝ᇬቡቂቒ 檼啴ሺሲቒ㠖㦇 ቫቮ ቭ㼉ቤቒ ቬ ት 㦘ሺቡሾቶᇭ 8 尞㫋ቑ䄥㕯峋㢝䱿榊 ኦ ወ ኦ ኁክዙቡቂቒ 榊 ኬዐኻዙኦ ወ ኦ ኁክዙ 㳮䲽 6 ತ 岼岗 ሶቑ完 ቒⅴₚቑ 䄥ቋ㲨䄥尞㫋拸 ሺ ሧቮሶቋት 峋ሺቡሼ 㦗㡴ቡቊ ᇬ 㦗㡴ⅴ 棜 ᇬ ᇬ ᇬ 1 ತ ᇬ 1 ತ ತ ᇬ 1 ತ ತ ᇬ 1 ತ ᇬ 1 ತ ᇬ 1 ತ ತ LOWL RUSRUDWLRQ LHWPDU 6DUWRU 5RPDQ DHQJJL H...

Page 171: ...ja 168 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070675 000 00 ...

Page 172: ...ꍱ麙냹 뗳韥 낹뼩 뗭隕뼍겢겑꿙 묂걙뱭꾅 鲵뼑 鞭ꍱ냵 뵱렕 ꯍ 넽鱉阾븑덵꾅 뗳냹 ꯍ 넽걪鱽鲙 ꩡ끞 ꐺ ꌱ 넲냱겙 鼁鱉阾븑덵ꌱ 뵱뚅 魈냱겢겑꿙 넩 ꩡ끞 ꐺ 꾅 꽭鞾뼍鱉險霡鱉 뼢ꩶ 띞놹 麑ꍩ 麑ꄱ넩 6 鿅鱉 띞놹 뼝ꍽ麑ꍩ 麑ꄱ넩 6 ꗥ뫥ꍡ 녚뗞겒 ꌱ 넍ꖭ뼞鱽鲙 눥녆끉ꭁ꿵 險霡霡ꫦꜵ븽 1 맪 ꍩꍡ걙 뙎 뭕먡꿵 韥鱚 ꫭ벺ꍶ 럖ꐩ ꭅ녖넩 뢝뱭ꈙ 걙낹렍 쁁놹ꭂ鵹 놹녅뇑꽩韥鱚 붡뼝 뇊쁁놹 꾢쁁놹 걙낹렍 ꑝ뫥 ꟁꆽ넩먡 鲝鿅鱉鲝韥꽩 몒걙낹렍 뿊겒 ꄱꙝ ꭅ녖넩 ꗥ뫥ꍡ ꜹꍡ 뱱 闑 넱ꗍ 뇊ꚩ 껽놹ꩡ뼢꾅 鲵뼑 븑겑 낹뾍 넩 韥뿭鱉 덶뇆놶넭 낹뾍냹 븑겑뼞鱽鲙 ꎁ꼲 덵멙덵 껿냱ꐩ 겡閶뼑 ꜵꩶ냹 鲮뼍阥驍 ꩡꎒ냱ꈑ 넩꽩덽 ꯍ鵹 넽걪鱽鲙陲隕 넩 韥뿭鱉 뱮ꙹ섽 닆끉뼑 껽놹ꩶ넍 늱넍ꩡ뼢냹 븑겑뼞鱽鲙 ꎁ꼲 덵멙덵 껿냱ꐩ 겡閶뼑 ꜵ...

Page 173: ...쁁놹ꯍ 뼝ꍽ 麑ꍩꍶ 뼝ꍽꍶ 뢬껹끸 뇑븽넍 넱ꇝ 뿭 뇑븽ꐺ냵 뿊겒 ꄱꙝ꾅 鞭ꍡ隕 뇑븽넍 넱ꇝ 뿭鱉 ꑝ뫥 뼍끥뎊넍 럖ꐩ꾅 놶뾵 넽걪鱽鲙 넩 녅ꊁꌱ 靵뼍넍 ꩡ끞 ꐺ 꾅 韥ꈒ뼩 魈냵 鲙넁 뼩鲮 덵ꩡ 鿅鱉 ꟹ걙 ꜵ 꾅 ꓭ넍뼕 鼁 ꩡ끞 ꐺ 꾅 븑韥뼩 鸅겕 險霡ꐺ隱 넱ꇝ 뿭ꌱ ꩡ끞뼩 늱겢겑꿙 ꑝ鴭 넱ꇝ 뿭 ꐺ 鞑뇊꾅 ꎓ陁 ꩡ끞 6 鱉 ꭅ냱ꈑ 눥녆뼍鱉 띞놹 麑ꍩ 麑ꄱ넩 넩ꐥ 驍ꩡꌱ 렍 뇑阥 ꗄ 걙벭 ꑞ녡 鞭ꍡ隕 눥놶 鶁꾅 麑ꍩꍶ뼕 鼁 넩끞뼞鱽鲙 6 鱉 ꭅ냱ꈑ 눥녆뼍鱉 띞놹 뼝ꍽ麑ꍩ 麑ꄱ넩 넩ꐥ 驍ꩡꌱ 렍 뇑阥鞭ꍡ隕 걙벭 ꑞ녡 ꗄ 눥놶 鶁꾅 麑ꍩꍶ뼕 鼁鞭ꍡ隕 멹뇑 뤍먡ꍡ뱭 ꗄ 눥놶 鶁꾅 뼝ꍽ麑ꍩꍶ뼕 鼁 넩끞뼞鱽鲙阩闊꾅 뼩ꈑ끩 ꓱ덽 꾽 ꐩ 꾅 녆꽺뼩 鱉 껽鷞鱽鲙 ꗥ뫥ꍡꌱ ꐺ겑鷍덵 껿냵 鲙ꌭ 韥韥넍 꾅骽덵 險鞾낅냱ꈑ ꩡ끞...

Page 174: ...넽걪鱽鲙 뙎 껹鲪멵 맪 ꍩꍡ걙 뙎 걙낹렍 걙뻱麑 뢝뱭ꈙ 걙낹렍 韥鱚 몒 걙낹렍 뇊쁁놹 꾢쁁놹 걙낹렍 ꭅ녖넩 響넩 陁넩덵閵 넽鱉 눥놽겒 럖ꐩ ꭅ녖넩 덹鶎闅ꮕ겒 ꭅ녖넩 냙쀑 꿙넱 냙쀑 險鞾驩꾢 險霡ꗊ걙 멵넺 險霡 럖ꐩ ꭅ녖넩 붡뼝 ꗥ뫥ꍡ 6 鿅鱉 6 1L G ꗄ 1L0 ꗥ뫥ꍡ끞 띞놹韥 ꩡ끞 ꐺ LOWL 險霡 ꗊ걙 險鞾驩꾢 隝볅덵 볝멮 멵넺 險霡 럖ꐩ ꭅ녖넩 붡뼝 ꩡ끞 ꐺ 險霡 꼖ꫭ ꍡ LW 껹鲪멵 6 1L G ꗄ 1L0 ꗥ뫥ꍡ끞 띞놹韥 6 1L G ꗄ 1L0 ꗥ뫥ꍡ끞 띞놹韥 6 1L G ꗄ 1L0 ꗥ뫥ꍡ끞 띞놹韥 1L G ꗄ 1L0 ꗥ뫥ꍡ끞 띞놹韥 7 8 1L G ꗄ 1L0 ꗥ뫥ꍡ끞 띞놹韥 6 ꗥ뫥ꍡ 6 ꗥ뫥ꍡ 6 뙎 껹鲪멵 맪 ꍩꍡ걙 뙎 맪 ꍩꍡ걙 뙎 먩ꅝ뼆 덶陲ꙉ낹 ಹ PP 麑ꍩꍶ 덶陲ꙉ낹 ꑞ녡 ꭁ뺹뱭 꾅...

Page 175: ...늵냵 1 꾅 黥ꌭ 븑늵쀉鷑 럖뇊ꗞꙊ냹 넩끞뼍꾡 럖뇊뼑 阸넩ꐥ 놹鶎險霡 ꩶ뿭閹넍 ꟹ霅꾅 ꩡ끞뼕 ꯍ 넽걪鱽鲙 덹鶎 ꯍ늵냵 덹鶎 ꜵ뼍넍 ꩡ놹 꾽럖끞냱ꈑ鵹 냕끞뼍陁 ꩡ끞뼕 ꯍ 넽鵹ꈒ 陹鷍꽩 넽걪鱽鲙 뇑겑鷑 덹鶎 ꯍ늵냵 늱ꈑ 놹鶎險霡넍 ꩡ끞겑넍 덹鶎냹 驍멵驺鱽鲙 뼍덵ꎁ 놹鶎險霡ꌱ 鲙ꌭ 끞鵹ꈑ ꩡ끞뼍阥驍鲙ꌭ 險霡 ꟹ뱭ꌱ ꩡ끞뼍阥驍 냕덵ꚩꯍꌱ 띞ꜹ섽 뼍덵 껿냵 ꩶ몑꾅 鱉 덹鶎 ꯍ늵꾅 뵭뗝閵 넽냹 ꯍ 넽걪鱽鲙 넩 陲끥 놹 녆꽺겑閹꾅 阭뚅 덹鶎 ꜵ뼍閵 뾹놵뼍陁 ꩶ걮鷕 ꯍ 넽걪鱽鲙 덹鶎 ꜵ뼍ꌱ 뇊쀊뼍陁 뵾閵뼍韥 낹뼩 鱉 놹鶎險霡閵 걙낹렍 2 鷍꽩 넽阥驍鿅鱉 녆鶎 닆넩덵ꎁ 겙뇑ꈑ鱉 ꩡ끞뼍덵 껿鱉 겑閹鵹隕ꇙ뼩꼱 뼞鱽鲙 넩鱉 놹뙩 녆꽺겑閹꾅 阭뚅 덹鶎 ꜵ뼍ꌱ 뾹놵뼍陁闅ꭁ겑멡 ꯍ 넽걪鱽鲙 ꩡ끞녅ꌱ ꚩ뿭뼍韥 낹뼩 덹鶎넩 녆끞뼍...

Page 176: ...뢬껹끸 DK P Vt 뽽끞險뗝 P Vt 1 꾅 넍뼑 띉閵 뇊ꚩ 띊 덹鶎闇 덹鶎 Ꙗ뫥 뼞 1 ತ ತ 꾅 黥ꄱ 럖뇊 鞽ꭂ꾅 麑ꍩꍶ DK P Vt 뤍먡ꍡ뱭꾅 뼝ꍽ麑ꍩꍶ DK P Vt 띊 덹鶎럖뇊꾅 鲵뼑 뽽끞險뗝 P Vt ꗥ뫥ꍡ 6 6 뇊陞 놹꼊 9 9 끞ꅾ K K 넱넍 꽆 K K ꓩ陁 NJ OE NJ OE 꿝鵹闅덵韥 넽넁 넽넁 ꫵ 뿊겒 鱽뢽 렩麑ꕩ 68 ꩡ넩댽 鱽뢽 鞽ꭂꯍꭁ쀉뼞ꓱ 68 ꩡ넩댽 ꫵ 闑ꯍ 闑闑 껽놹ꩶ넍 늱넍ꩡ뼢 덵렝 녚넍 껽놹ꩶ넍 늱넍ꩡ뼢꾅鱉 ꩡ끞 ꐺ 넍 韥늵꾅 넍阥뼍꾡 黥ꄱ꼱 뼍鱉 놹鶎險霡꾅 鲵뼑 넱ꗍ놶넭 껽놹덵렝넩 붡뼝鷍꽩 넽걪鱽鲙 늱넍ꩡ뼢꾅鱉 넩 險霡꿵 隵ꇝ넩 꽻鱉驩끞넩 붡뼝鷍꽩 넽냹 ꯍ 넽걪鱽鲙 ko 173 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070675 000 00 ...

Page 177: ...隕驾녚隕꿵 闎냵 뇆덵鷑 븑ꐩ꾅 ꑭ넩 뇆뚾鷍덵 껿鵹ꈒ 뼍겢겑꿙 ꑭ꾅 鲴냹 陲끥 闅놹鷕 낹뾍넩 魇걪鱽鲙 F 韥韥韥ꌱ ꟹ꾅 ꎓ덵 껿陁 뼍隕 걪뼑 녚ꭁ꾅 鸅덵 ꍽ겢겑꿙 韥韥꾅 ꓱ넩 麙꽩閵ꐩ 闅놹鷕 낹뾍넩 魇걪鱽鲙 G 뢵 뢵넩Ꟊꎁ냹 녖隕韥韥ꌱ 끩ꗍ뼍阥驍阭꽩 魈껹 鱉 껽鷍ꐥ ꭁ룈꾅 놹낅 뻁ꆡ鞭ꌱ 驱鼁 뢵넩Ꟊꎁ냹 녖냵 뗹ꈑ 驩덵 ꍽ겢겑꿙 놹낅 뢵넩Ꟊ넩 꾩 꿙넱 驕렩ꈑ끩 ꑝ ꍡ 鿅鱉韥韥넍 閵鶎ꜵ낹꾅 뇆뚾뼍덵 껿鵹ꈒ 늱넍뼍겢겑꿙 ꭅꩶ鷍阥驍 꽾멝 놹낅 뢵넩Ꟊ냵 闅놹냹 냕ꗑ뼕 ꯍ 넽걪鱽鲙 H 겙 겙뀭꾅 놹鶎險霡ꌱ 넩끞뼍꾡 녆꽺뼕 鼁鱉 겙뀭끞냱ꈑ 걮넭鷑 꾥녚 뢵넩Ꟊꎁ냹 ꩡ끞뼍겢겑꿙 겙뀭끞 꾥녚 뢵넩Ꟊ냹 ꩡ끞뼍ꐩ 闅놹넍 낹뾍냹 늹넱 ꯍ 넽걪鱽鲙 ꩡ끞녅꾅 鲵뼑 껽놹ꯍ렎 D 겕 겕닆뼍陁 녆꽺뼍겢겑꿙 녆꽺꾅 뇊겕냹 뎆닆뼍隕 ...

Page 178: ... 霅쀍 鿅鱉韥韥ꌱ ꚩ隵뼍韥 놹꾅 뢝髚뫥ꌱ 놹낅ꭁ룈꾅 鞭ꍡ隕鿅鱉 ꗥ뫥ꍡꌱ 韥韥꾅 魈냱겢겑꿙 넩ꆡ뼑 눥렍鱉 겙ꯍꈑ 韥韥閵 녆鶎鷍덵 껿鵹ꈒ ꗞ덵뼞鱽鲙 G ꩡ ꩡ끞뼍덵 껿鱉 놹鶎險霡鱉 꽩ꍥ넩麙넍 ꭅ넩 鲴덵 껿鱉隨꾅 ꚩ隵뼍겢겑꿙 韥韥 ꩡ끞꾅 넪ꯎ렍 껿阥驍鿅鱉 넩 껽놹ꯍ렎냹 넲덵 껿냵 ꩡꅁ냵 韥韥ꌱ ꩡ끞뼩 鱉 껽鷞鱽鲙陲뾍넩 꽻鱉 ꩡꅁ넩 놹鶎險霡ꌱ ꩡ끞뼍ꐩ 낹뾍뼞鱽鲙 H 韥韥韥ꌱ 냕넍뼩 隵ꍡ뼍겢겑꿙 閵鶎 ꜵ낹閵 꿹 뼍陁 녆鶎뼍鱉덵 騱꽩 넽덵 껿냵덵 뿮냵 韥韥넍 韥鱚꾅 닆끉뼑 꾶뽚냹 ꖭ렍鱉 ꜵ븽넩 볁ꭅ鷍꽽阥驍 ꭅꩶ鷍덵 껿꼍鱉덵ꌱ 쀊넭뼍겢겑꿙 ꭅꩶ鷍꽽냹 陲끥 韥韥ꌱ ꩡ끞뼍韥 놹꾅 ꭅꩶ鷑 ꜵ븽냹 ꯍꍡ뼍鵹ꈒ 뼍겢겑꿙 뇑鲵ꈑ 隵ꍡ鷍덵 껿냵 놹鶎險霡鱉 ꎃ냵 ꩡ隕ꌱ 냕ꗑ겑멪鱽鲙 I 놽 놽鲝韥韥鱉驕렩ꈢ隕頝騌뼍陁隵ꍡ뼍겢...

Page 179: ...隕뇊겑멙겢겑꿙 ꭅ녖넩鱉阩눥뼍隕頝騌뼍陁鞭ꍡ隕 꿙넱隱鞭ꍡ걙閵 ꓰ꽩넽덵 껿鵹ꈒ 뼩꼱 뼞鱽鲙 G 閵閵ꇙ뇭 넽阥驍鴣뾵 넽鱉 놹韥 ꗥ 鿅鱉 놹낅 뢵넩Ꟊ넩 韥韥꾅 넍뼩 ꭅꩶ鷕閵鱚ꫦ넩 넽냹 陲끥 녆꽺겑 韥韥넍 놽꾥鷑 ꭅ녖넩 ꜵꜹ냹 녖냱겢겑꿙 놹ꌍ閵 섅ꌩ鱉 ꗥ 隱 뇆뚾겑 ꚩ뿭鷍덵 껿냵 韥韥넍 鞽ꭂ ꜵꜹ꾅 놹꼊넩 넭閵鷍꽩 闅놹 낹뾍넩 넽걪鱽鲙 H ꏱ ꏱ덵ꌱ ꗑꪒ겑멙鱉 녆꽺냹 뼕 鼁 ꏱ덵 뇑阥녚렍 꽻넩 韥韥ꌱ 녆鶎겑멡 陲끥꾅鱉 ꚩ뿭 ꍽ걙먡ꌱ 뗞끞뼩꼱 뼞鱽鲙 I ꭅ ꭅ閵ꄲ넍 뾽꼖ꯑ쀍넩 녍 鷍鵹ꈒ 뼍韥 낹뼩 샩겒겑閹鶎껽 ꭅ閵ꄲ 끩鶎냹 뼍겢겑꿙 J 쁁 쁁놹뼍鱉 ꜵ븽냹 뇆뚾뼍덵 껿鵹ꈒ 뼍겢겑꿙 韥韥ꌱ 녆꽺녚냱ꈑ 閵뇭꿝 쁹꾅 韥韥넍 걙낹렍ꌱ 룑겢겑꿙 쁁놹뼍鱉 ꜵ븽麙 뱮섽 쁁놹뼍鱉險霡麙꾅 뇆뚾뼍ꐩ ꜵꩶ냹 鲮뼕 ꯍ 넽걪鱽鲙 ...

Page 180: ...뫥ꍡ겒 險霡넍 꿡ꗉꌭ ꩡ끞ꗞꙊ隱 랝鞾ꗞꙊ D ꗥ ꗥ뫥ꍡꌱ 隕꾩 ꗄ 쀉꾱 鞱뙍꾅 鸅덵 ꍽ겢겑꿙 붢ꗑ낹뾍넩 넽걪鱽鲙 E ꗥ ꗥ뫥ꍡꌱ ꜹ뼩 꼊뗞 r 넩ꩶ넍 꿝鵹꾅 閵꾩 鿅鱉 꾥ꭁ겑멙덵 ꍽ겢겑꿙 鞭 뀭꾅鱉 쀉녡낹뾍 붢ꗑ낹뾍 ꗄ ꜵ겒낹뾍넩 넽걪鱽鲙 F ꭅ ꭅꩶ鷑 ꗥ뫥ꍡ 꾽ꌱ 麙ꐩ ꗥ뫥ꍡ꾅 鞕꾩 ꜵꆡ덹 ꜵꜹ넩 넽阥驍 뇆뇅넩 샍꽽阥驍鹙ꈑ ꖵꇭ阥驍鞭ꍡ隕鿅鱉鲮陝뎅 鱉 띞놹뼩 鵹 껽鷍隕陹ꭂ뼩 ꩡ끞뼩 鵹 껽鷞鱽鲙 놹韥꾅 隵뼑 껽놹ꯍ렎 녆꽺냹 겑녆뼍韥 놹꾅 꾽ꌱ 麙ꐩ 鞽ꭂ 명덵韥ꌱ 넩끞뼍꾡 녆꽺녚꾅 閵ꇙ뇭 넽阥驍鴣뾵 넽鱉 놹韥 ꗥ 閵걙 볁넩뺹 鞭ꍡ隕 뼍ꯍ鵹隵넩 넽鱉덵ꌱ 뇅阵뼍겢겑꿙 꾽ꌱ 麙ꐩ 겙ꯍꈑ 놹韥 ꗥ 냹 ꭅꩶ겑룥냹 鼁險霡 뀭ꜵ넍 鞽ꭂꜵꜹ꾅 놹韥閵 섅ꌱ ꯍ 넽걪鱽鲙 넩鱉 놹韥 ꮱ먡ꈑ 넭뼑 겡閶뼑 낹뾍넩 ꗑꪒ뼕 ...

Page 181: ...뜑뚽 띞놹냹 뇊쀊뼍陁 ꯍ뼾뼍덵 껿냹 陲끥 ꗥ뫥ꍡ 끞ꅾ꾅 陹ꭂ뼩 ꜵ뇊놶넭 꾶뽚냹 ꖭ렕 ꯍ 넽걪鱽鲙 뜑뚽 띞놹隱뇊꾅 鲵뼩 鱉 뼩鲮 띞놹韥넍 ꩡ끞 ꐺ ꌱ 뗭눥뼍겢겑꿙 ꩡ끞뼑 ꗥ뫥ꍡ 띞놹 늱넍 꼖ꫭ ꍡ 꾅 뇑겑鷍꽩 넽鱉鞑뇊鷑 LOWL 띞놹韥ꎁ냹 ꩡ끞뼍겢겑꿙 ꗥ뫥ꍡꌱ 뼩鲮 띞놹韥꾅 꾥陥뼍韥 놹꾅 ꗥ뫥ꍡ넍 뀭ꜵꌱ 頝騌뼍隕阩눥뼍陁 뼍겢겑꿙 띞놹냹 겑녆뼍韥 놹꾅 띞놹韥 ꩡ끞 ꐺ ꌱ 넲냱겢겑꿙 ꗥ뫥ꍡꌱ 險霡꾅 騱끥겢겑꿙 늱넍 ꗥ뫥ꍡꌱ 騱끥韥 놹꾅 險霡넍 걙낹렍閵顱뇭 넽鱉덵꿵 걙낹렍21ꈑ먡閵 쀑ꫦ쀉鷍꽩 넽鱉덵ꌱ 쀊넭뼍겢겑꿙 뇊쁁놹 꾢쁁놹 걙낹렍ꌱ 닆閹낹렍꾅 靵뼍넍 險霡꾅鱉 뽽끞鷑 LOWL ꗥ뫥ꍡꎁ냹 ꩡ끞뼍겢겑꿙 껹ꅍ둲꾅 ꜵ뫥 먩ꍢ ꭁꍡ閵麙ꍩ 鼁頁덵 ꗥ뫥ꍡꌱ 險霡꾅 ꖵ꽩高냱겢겑꿙 늱 늱넍 ꗥ뫥ꍡ閵齝꽩덵ꐩ ꩡ끞녅 鿅鱉 ...

Page 182: ... P ꜹ鲮쁁놹ꭂ鵹 걙낹렍 룑隕駹韥 늱넍 Ꟊꈑ멮냱ꈑ 넭뼩 ꑝ뫥閵 뚽 넩ꩶ 뇊덵鷍ꐩ ꭅꩶ냹 ꗞ덵뼍韥 낹뼩 險霡ꌱ 걙낹렍 2 뼩꼱 뼞鱽鲙 Ꟊꈑ멮 쁹 險霡ꌱ ꓩꜵ뼍 ꩶ몑ꈑ ꜹ鶎껽 녆鶎겑룑꼱 뼞鱽鲙 뢝뱭ꈙ 걙낹렍ꌱ 섽 鯁ꆡ 쁁놹ꭂ鵹ꌱ 꾅 뜑鲵ꩡ넩꾅 ꓩ鲝陹ꈑ 몒뼕 ꯍ 넽걪鱽鲙麑ꍩꍶ 늱넍 麑ꍩ넩 騱넩陁鷍ꐩ 險霡閵 꾻냱ꈑ 韥끭꽩덵陁鷞鱽鲙 뼢ꩶ 럖ꐩ ꭅ녖넩ꌱ 넩끞뼍꾡 險霡ꌱ ꩡ끞뼍隕險霡ꌱ 꽆ꭅ냱ꈑ 끵덶넩덵 껿陁 녖냱겢겑꿙 늱넍 녆꽺닆넭 녡ꊁ ꓱ뙩 ꌱ 끵덶넩덵 껿陁隕뇊겑멙韥 낹뼩 먩ꅝ뺹 鿅鱉 ꗉ넩걙ꌱ ꩡ끞뼍겢겑꿙 鞭ꆼ陁 뼝냱ꈑ괝 ꭅ냱ꈑ 隕뇊뼍鱉阸ꚩ鲙鴉 껽놹뼍陁隕뇊뼕 ꯍ 넽냹 ꦅꎁ 껹鱽ꄱ 꽆ꭅ냹 險霡 눥녆꾅 녅냕ꈢ陁 ꩡ끞뼕 ꯍ 넽걪鱽鲙 럖ꐩ ꭅ녖넩 눥뇊 6 ꭅ녖넩ꌱ ꗍ겑陹ꗞ뽚냱ꈑ 鶁ꇙ 럖ꐩ ꭅ녖넩넍 뿵鴉ꌱ 븭겢...

Page 183: ...ꍩꍶ 늱넍 럖ꐩ ꭅ녖넩ꌱ 넩끞뼍꾡 꽆ꭅ냱ꈑ 險霡ꌱ 隕뇊겑멙겢겑꿙 뼑 ꭅ냵 ꭅ녖넩꾅 鲙ꌭ 뼑ꭅ냵 럖ꐩ ꭅ녖넩꾅 뇊쁁놹 꾢쁁놹 걙낹렍ꌱ 뇊쁁놹 낹렍ꈑ 놽쀍뼍겢겑꿙 뭕먡 ꗄ 녆鶎ꑝ麑 눥뇊ꍶ냹 뼝ꍽ麑ꍩꍶ 韥뿭ꈑ 鶁ꍡ겢겑꿙 麑ꍩ ꜹꍡ뼍韥 늱넍 ꩡ끞뼍鱉鶎껽 麑ꍩ ꟹ뱭閵 ꃝ阥낁덵ꕵꈑ 麑ꍩ ꟹ뱭ꌱ 霅쀍뼕 鼁꾅鱉 ꚩ뿭녚闆냹 뗞끞뼍겢겑꿙 뇊쁁놹 꾢쁁놹 걙낹렍ꌱ 닆閹낹렍ꈑ 놽쀍뼍阥驍鿅鱉 ꗥ뫥ꍡꌱ 險霡ꈑꜵ뫥 ꜹꍡ뼍겢겑꿙 맪 ꍩꍡ걙 뙎냹 꾡겢겑꿙 麑ꍩ ꟹ뱭ꌱ 녖껹 鲮陝 뙎 껹鲪멵꾅 驩겢겑꿙 걙먡ꌍ 녆꽺 ꟹ뱭 ꟹ뱭 껹鲪멵 隕뇊 뇊쁁놹 꾢쁁놹 걙낹렍ꌱ 닆閹낹렍ꈑ 놽쀍뼍阥驍鿅鱉 ꗥ뫥ꍡꌱ 險霡ꈑꜵ뫥 ꜹꍡ뼍겢겑꿙 ꟹ뱭 껹鲪멵ꌱ 뙎꾅 隕뇊뼍겢겑꿙 ꟹ뱭ꌱ ꟹ뱭 껹鲪멵꾅 隕뇊뼍겢겑꿙 걙먡ꌍ 녆꽺 뇊쁁놹 꾢쁁놹 걙낹렍ꈑ 낅뼍鱉 쁁놹ꗞ뽚냹 몒...

Page 184: ... 뙍뼕 ꯍ 넽걪鱽鲙 ꯍꍡ 陲隕 놹韥 ꜵ븽냵 ꗍ麑겑 놹韥韥ꯕ녅閵 ꯍꍡ뼍鵹ꈒ 뼩꼱 뼞鱽鲙韥韥넍 ꑝ麕 뀭ꜵ ꜵ븽꾅 ꭅꩶ넩 넽鱉덵 鞭ꍡ隕 ꑝ麕 눥녆끉ꭁ麙넩 꿹 뼍陁 녆鶎뼍鱉덵ꌱ 뇊韥놶냱ꈑ 뇅阵뼍겢겑꿙 ꜵ븽넩 ꭅꩶ鷍꽽阥驍 눥녆끉ꭁ麙넩 꿹 뼍陁 녆鶎뼍덵 껿냹 陲끥꾅鱉韥韥ꌱ 녆鶎겑멙덵 ꍽ겢겑꿙 LOWL ꟹ걙 뫥꾅 ꯍꍡꌱ 넍ꉥ뼍겢겑꿙 ꗥ뫥ꍡ 隵ꍡ 뇆뚾ꐩ꾅 ꏱ덵꿵 냙쀑뇑閵 ꓰ덵 껿鵹ꈒ 뼍겢겑꿙 뻹끉겑 뇆뚾ꐩ냹 頝騌뼑 阭ꆽꈑ 뙢ꭁ뼍겢겑꿙 ꗥ뫥ꍡ閵 꿹놹 ꗞ놹鷕鼁頁덵 險霡ꌱ 녆鶎겑멙덵 ꍽ겢겑꿙 鞭ꆼ陁 뼍ꐩ ꫵ넩 ꭅꩶ鷕 ꯍ 넽韥鼁ꓭ넺鱽鲙險霡넍 ꫦ鱚넩 뾹놵뼍陁齝꽩덵ꐩ ꗥ뫥ꍡꌱ ꗍ麑겑 鲙겑 띞놹뼩꼱 뼞鱽鲙 ꎙ鲡鿅鱉 놶꽩鵹 ꗥ뫥ꍡ 끞ꅾ넩 뾹놵뼍陁齝꽩덵ꐩ ꗥ뫥ꍡꌱ 鲙넁隱闎넩 鲙겑 띞놹뼩꼱 뼞鱽鲙 LOWLತ띞놹韥 6 6 ...

Page 185: ... ꠝꍡ ꗞ놹鷝 ꗥ뫥ꍡ ꩶ몑閵 뜑놶넩 껹鲍 LOWL ꟹ걙 뫥꾅 덹鲝 ꓭ넍 鿅鱉 ꗥ뫥ꍡ 볞 霅뙩 ꗥ뫥ꍡꌱ ꖵ꽩高냹 鼁 먩ꍢಯ ꭁꍡ閵麙ꍡ덵 껿넁 ꗥ뫥ꍡ넍 隕뇊 ꆡ鞭閵 꿙꾱鷝隕뇊 ꆡ鞭ꌱ 頝騌넩 뼍隕 ꗥ뫥ꍡꌱ ꖵ꽩高냱겢겑꿙 ꓭ뇑閵 덵ꭂ鷕陲끥 LOWL ꟹ걙꾅 꾥ꄲ뼍겢겑꿙 險霡鿅鱉 ꗥ뫥ꍡ閵隱鵹뼍陁閵꾩 놹韥놶 陥뼝 險霡ꌱ 댾겑 걙낹렍2 뼍隕 ꗥ뫥ꍡꌱ 險霡꾅 뇑阥뼑 鲙넁 LOWL ꟹ걙꾅 ꓭ넍뼍겢겑꿙 韥韥閵隱ꜵ뼍鷝 ꩡ끞 뼑陹 뚽隱 끞鵹꾅 ꎓ鱉韥韥 몒 붅韥 늱넍 韥韥ꌱ ꜵ놶놽뼍陁 붅韥뙍ꍡ뼕 陲끥 鲙넁隱闎냵 陥隱閵 ꗑꪒ뼕 ꯍ 넽걪鱽鲙 뻁ꄱ걙벦 ꜵ븽냹 ꭁ閶뼕 鼁 넭뙩꾅 냕뼩뼑 냕鵺閵걙閵 ꗑꪒ뼍陁鷞鱽鲙 ꗥ뫥ꍡ閵 ꭅꩶ鷍阥驍鿅鱉隱鵹뼍陁閵꾩鷍ꐩ 붢ꗑ뼕 ꯍ 넽隕 넩 鼁 꿙꾱 쀉ꩶ ꩥ쀉 鿅鱉 쀍陲꿙꾱넍 낅넭넩 鷕 ꯍ ...

Page 186: ... 鿅鱉 뇑녆ꩶ넍 陥뼝넩 꽻넁냹 ꚩ덒뼞鱽鲙 넩ꆡ뼑 ꚩ덒냵 鲙넁隱闎냵 놹뇑눥阩뼍꾅 ꎁ 놶끞鷞鱽鲙 LOWL ꩡ끞 ꐺ 꾅 뇑겑鷑驩끞鲵ꈑ 韥韥ꌱ 뇊쀊뼍陁 ꩡ끞뼍隕 랝鞾隵ꍡ 뙢ꭁ뼍꾵꽩꼱 뼍ꐥ 韥ꯕ놶넭 뭪넱ꫦ넩 ꚩ녚鷍꽩꼱 뼞鱽鲙 댾 韥韥꾅 LOWLꩡ넍 ꯑ뇊 ꭁꑝ븽 꼖ꫭ ꍡ ꜵ븽 鞭ꍡ隕鲵뙩ꜵ븽ꎁ냹 ꩡ끞뼽꽩꼱 뼞鱽鲙 넩ꆡ뼑 ꚩ덒냵 韥韥넍 놹뙩 ꯍꐺ韥閹鶎껽 ꓩꩶ ꯍꍡ 鿅鱉陥뼝넩 넽鱉 ꜵ븽넍 ꓩꩶ 霅쀍냹 붡뼝뼍隕 넽걪鱽鲙 뇊ꩶ놶냱ꈑ ꍽꑝ鷑 ꜵ븽麙냵 넩ꆡ뼑 ꚩ덒꾅 뇑뀭鷞鱽鲙霢閵ꙹ 闊뇑 鞑뇊꾅 낹ꗥ鷍덵 껿鱉 뼑 鞭 뀭넍 뙢霡鱉 뼕 ꯍ 꽻걪鱽鲙 뱮섽 韥韥ꌱ 넹넍넍 ꑞ놶냹 낹뼩 ꩡ끞뼍鱉阸냵 ꜽ閵鱚뼍韥鼁ꓭ꾅 LOWLꩡ鱉 넩ꆡ뼑 ꩡ끞隱隵ꇝ鷑 덶뇆 閹뇆놶넭 陥뼝 鿅鱉 뗝놶넭 ꭅꩶ ꭅ겙 鿅鱉 ꟹ끞꾅 鲵뼩 鱉 뗺넹냹 덵덵 껿...

Page 187: ...韥늵隱鞑陞꾅 넱렍뼝냹 險븑뼞鱽鲙頁덵 ꜵ뫥 1 ತ 1 ತ ತ 1 ತ ತ 1 ತ 1 ತ 1 ತ ತ LOWL RUSRUDWLRQ LHWPDU 6DUWRU 5RPDQ DHQJJL HDG RI 4XDOLW DQG 3URFHVV 0DQDJHPHQW 6HQLRU 9LFH 3UHVLGHQW XVLQHVV UHD OHFWULF 7RROV FFHVVRULHV XVLQHVV 8QLW RUGOHVV DQG XWWLQJ ko 184 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070675 000 00 ...

Page 188: ... ⅴ 槱䤓㜉檐㔍Ⓙᇭ 䪣帏㝜崹㢝㣑嵚㷳檐㓢栚ᇭ 㦻㝜崹㢝㓏䳀ᇷ㳮 ᇸ 㖖6 ತ 榊榊朌ⷣ㳮怆㒥6 ತ 榊榊昩㝙朌ⷣ㳮怆 ᇭ 㝜㘶Ⓟ 榅ↅ 1 㕕檼㓼咖㝜㲰岼䜿㙰㔙㘶Ⓟ栚桫棓榊抮ㄵ㘶Ⓟ 㷲懘投懘栚桫氻拣䏭慙 ℛ㒥ₘ㹄抮指㝖栚桫壮巧䓛㙰㔙榊㻯㕕撤㖘撤咻䞷崹㢝檗䩴券椹䞷㡋䩴厌㦒䤋䞮 ⅉ浣抯㒟摜䞩咂㸊ℰ䤓䵚椹㽐ᇭ 巵䞷㡋䩴厌㦒䤋䞮抯㒟ⅉ 㒥㸊 ℰ 摜ㄵ 椹㽐ᇭ 㽷䞷㡋䩴厌㦒䤋䞮抯㒟ⅉ 㒥抯㒟岼 Ⅵ弰䞱㚜䤓憤ㄵ 椹㽐ᇭ 棓峊㽷㝜崹㢝㒥 Ⅵ㦘䞷䤓彖岙 ᇭ ㇱ䶵壮崹㢝 Ⅵ彖岙巵㲨崛咻巵巵㦘榊巵叟姤䓸役 zh 185 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070675 000 00 ...

Page 189: ... 㓚㖐榊朌ⷣ 怆䞷ⅴ 婉倁孬 ⅴ 䞷㡋斋曄ᇬ㦷㧟䪂㧟朌ⷣᇭ 6 䍉㓚㖐榊榊昩㝙朌 ⷣ 怆䞷㡋婉倁䤓孬斋㨎ᇬ 㦷㧟ᇬ㻃㽴䓕䤓朌ⷣⅴ 䂆䓕䤓昩㝙朌ⷣᇭ ₜ 㦒 ⅉ浣 ㅆ䤓㧟㠨 Ⱁ 䪂偎 ₙ 㯼ᇭ ₜ 榊㻯䍉 Ⅵ槭㖖岼䤓榊䄟ᇭ ₜ 嵎㠃㒥㟈孬㦻㳮㒥榅ↅᇭ 䍉挎䤓椹䞷 LOWL ㅯ 揜ↅ ᇭ 嵚挄㦻㝜崹㢝㦇桫㡋㝜 ᇬ 殙值彖岙ᇭ 㦻㳮岼岗㯼䞷䟀拝岢傃倢㘗㶙䤓ⅉ 㝜 ᇬ 䚕咖值帆ᇭ 檗䩴崁ⅉ 厌拼拖Ⓙ䤓椹ᇭⰑ㨫帢㦹拝岢傃䤓ⅉ ⅴ斾崳㒥拤㖖䯉䤓㡈䞷㳮棓ↅ 㦒䤋䞮椹ᇭ ぴ䜿㕻 ㆉ乘ぴ ᇬぴ ᇬ 劊㠿ᇬ㟈ㆉ㒥㠿ㆉᇭ 檼㕕檼栚桫懘抮㘶Ⓟ栚桫厌指㝖栚桫㷲懘投懘栚桫 zh 186 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070675 000 00 ...

Page 190: ...1L0 榊㻯䞷榊 6 1L G 1L0 榊㻯䞷榊 6 1L G 1L0 榊㻯䞷榊 1L G 1L0 榊㻯䞷榊 7 8 1L G 1L0 榊㻯䞷榊 6 榊㻯 6 榊㻯 6 檼㕕檼㕕檼偙乓 ಹ PP 㦷檼慮㦷䤓朌ⷣ䦃乓 ಹ PP 㦷檼䫻㦷䤓朌ⷣ䦃乓 ಹ PP 摠䤓朌ⷣ䦃乓 ಹ PP 㦷婉倁㦏栆 PP ಹ PP 8 婉㪢㦏栆 PP ಹ PP 㔏嫢彖㠨䟨㦃㟈㔏嫢彖㠨㶙Ⓒᇭ 榊㳮 6 6 櫜榊䦃㿐榊 9 9 摜摞䶵 37 䲚ㄞ NJ NJ 尞㫋栆浧 PP PP PP PP PP PP zh 187 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070675 000 00 ...

Page 191: ...尐㑘䞷㣑㠇 ᇭ 啴㳮㡋ₜ 䞷抣䞷㚼揜ₜ 䤓揜ↅ㒥殙ₜ哾䤓㽐ₚ 榖檂㦘厌㦘㓏ₜ ᇭ 㯼拝䲚抨㦘厌摞㙟浧檂摞ᇭ 䠅㳮桫栘㒥栚㦹拁嫛㯼㣑榖檂摞㑘劒摞ᇭ 㯼拝䲚抨㦘厌摞棜檂摞ᇭ 䭉崜 Ⅵ 㘹㡌 ⅴ 帆㝜 ₜ 榖檎 Ⱁ 殙㳮咖揜ↅᇬ㝜 ⓜ 㖐楨㓚䄺㤥ᇬ 㯼㘡 ᇭ 檂榖彖岙摞䂻㲨䄥䶵 1 㶙匁䘖侩㠇 6 G 㶙匁䘖侩㠇 6 G 㶙檂侩㠇 6 G 㶙檂侩㠇 6 G 䎰㽤䤓匁䘖儶㠇䶵 1 G Ⅵ彖岙䶵 1 ₘ憇榖榖摞摞䂻㲨䄥䶵 1 ತ ತ 䎰嫬㝙婉倁怆㯼 DK P Vt 䎰㽤䤓 P Vt Ⅵ彖岙䶵 1 ₘ憇榖榖摞摞䂻㲨䄥䶵 1 ತ ತ 摠朌ⷣ DK P Vt 䂆昩㝙朌ⷣ DK P Vt 䎰㽤䤓 ₘ憇榖 P Vt zh 188 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070675 00...

Page 192: ... 㝜㳮㣑嵚㖐咖䵴㡐ⅉ䤓恬楱ᇭ㽷 ₜ楕㢢帢䤋䞮㘶䤓ㇱᇭ 榊 D 榊榊㳮㙡檼咖㙡ㄶ榏厌䦇㚼揜ᇭ 嵚 ⅴ 㡈㟈孬㙡檼ᇭ嵚帙㙡檼咖槱㘴岇㘴䤓榊㳮㚼揜䞷ᇭ㦹倢㟈䤓㙡檼ⅴ 㚼揜䤓㙡ㄶ 䂪䤋䞮榊㝙䤓椹ᇭ E 挎挎帢愺浣㘴岇 Ⱁ㟲䑀 ᇬ䒟䌅咖乀咖㒥咖嫷㘴岇䓸 ᇭ愺浣㘴岇Ⓙ 㒥槱㦒榊㝙䤓椹ᇭ F 嵚嵚帢㳮㥃槁楷㒥䇽䉤䤓䜿 ₚᇭ㿐㳮䤓㻃㦒䤋䞮榊㝙ℚ 㟔䤓椹ᇭ G 嵚嵚䉺䞷榊儫偩ᇭ嵚䞷榊儫偩㘪ᇬ㕥㕘㳮㒥㕣ₚ㳮㙡檼ᇭ 嵚榊儫偩挎栚浧䑀ᇬ㽈敂Ⓒ䤓挙偲㒥䲊榅ↅᇭ㚜㒥儞僭䤓榊儫偩㦒䤋䞮榊㝙ℚ㟔䤓欷椹ᇭ H 㡋㡋㝜㳮㣑嵚䞷拸䞷㡋㓅䤓ㆅ栆偩ᇭ 䞷拸㓅䞷䤓ㆅ 栆偩棜岇榊䤓椹ᇭ ⅉ D 㝜㝜㳮㣑嵚㙟浧巵屉㽷㷲拁嫛䤓ℚ 䞷デ巧ᇭ䠅 Ⓙ䡁㒥 Ⓙ塴䓸ᇬ握位㒥㽊䣑䤓檎㣑嵚...

Page 193: ...䤓ⅉ 㝜㦻㳮 ᇭ㳮㦹倢岢傃䤓䞷劔㓚㢾椹䤓ᇭ H 㳮㳮值帆ᇭ嵚㴱㩴䲊榅ↅ㦘䎰䲊㒥煞䤓ㇱᇬ榅ↅ㦘䎰䫃㚜ᇬⅴ 㦒檎㳮拚懘䤓䕏㽐ᇭⰑ㨫㳮㚜嵚䚕䞷ᇭ 䟀㡋值帆ₜ䠅䤓㳮㓏抯㒟䤓ᇭ I 㖐㳮䤓敂Ⓒ咖䂔䇣ᇭ 敂Ⓒ 挙偲䤓㳮 Ⱁ㨫㦘拸䠅䤓值帆憒ₜ㦒䤋䞮煞䚍廰憒㢢㘶 Ⓟᇭ J 嵚嵚挄䏶㖖䯉䞷崁櫭㳮䤓㡈㽤䞷㳮 ᇬ揜ↅ咖㳮朌檼嵚ぴ䜿嫛䤓ぴ侜劒摞ᇭ 㳮䞷岼岗䥽䤓䞷抣厌㦒抯㒟椹ᇭ 榊㻯㳮䤓䞷咖殙 D 孬榊㻯ⓜ 嵚䭉栚桫壤㡋桫栘函ᇭ栚桫壤㡋栚函㣑孬榊㻯㢢ㆤ䤋 ᇭ E 嵚嵚䞷完抯㖖䤓榊榊ᇭ 拸䔈壮榊㻯䤓榊䞷 Ⅵ榊㻯㣑㦒㦘ㆤ䤋䋺䌌䤓椹ᇭ F 䞷㳮䔈㖖䤓榊㻯 ᇭ 䞷 Ⅵ榊㻯厌㦒抯㒟ⅉ ℰ咖䋺䌌ᇭ G 榊榊㻯 Ⱁ㨫ₜ 䞷嵚拯楱Ⱁ抃侚摬ᇬ斱ヲᇬ替 ᇬ摬ᇬ 摧㒥 Ⅵ㦒榊㻯㰄栢ㇱ㒟抲㘴䤓...

Page 194: ... 㢾㳰㦷咖㹪㶇㦷㧟䤓优め䍉咃䣛䓸役㢾䠅䞷嵎䉤㠨攊搇焌ᇬ㦷㧟棁叟㣑ᇭ 䪂偎㧟䟀 ⅉ壤䚕ᇭ 厌䞷孬函䤓ぴ㓏嵚䞷孬函ᇭ啴尐㙟浧㟅楕优䤓㟗䘖嵚䞷 LOWL㓏ㆉ 巿拸㦷㧟㒥䮵䓸优䦮䴉 ᇭ嵚䭉ぴ㓏拸䠅䤓抩欷ᇭㆉ巿䞷侩3 棁槱凸㒥拝䊍 ᇭ嵚䏶㽤尞壤䚕㯼䤓㧟ᇭ 榊㳮䞷咖殙 D ぴↅ嵚䞷㒥㩅ぴↅᇭ抨㦒㹣ⅴ㓚㙰ぴↅ㦃䳸力 ⅴ帢䴉楨㓚㝜㳮 ᇭ E 嵚嵚㴱㩴㓏䞷䤓㢾咖檼侊倀䦇㷲䭉力䳸㟍檼 ᇭ 榊㳮䞷咖殙 D 嵚嵚帢榊㻯㥃槁浧䄺㒥㘴岇䋺䎿ᇭⰑ㷳檟棁䒕䍇䤓椹ᇭ E ₜ ₜ 榊㻯栚㒥㕕屲ᇬ㝯 ᇬ 䑀咂怔拝 r 㒥䎩 ᇭ咖叟姤䓸役㘴岇㦒㦘䤋䞮䋺䌌ᇬ䒕䍇㒥䤓欷椹ᇭ F 嵚嵚榊㒥儋儛䞷㚜榊㻯㦘爫孑ᇬ䫃㚜 ᇬ 㦁㒥㘴岇煭椆㒥䴐怆 ᇭ 榊栚ⱚぴ ⓜ 嵚㴱㩴ぴ Ⱁ ...

Page 195: ... 䜿㻰㩢ᇭ 榊㻯榊㽷䞷 LOWL6 㒥6 榊㻯ᇭ 㠿榊㻯㶰榊㠿䤓榊㻯㶰䞷ⓜ 檗㷲䭉榊ᇭ 㷳䭉榊㻯㷲䭉ㇱ㒟ᇭ 㶰榊 ₜ㷲䭉㦒榊㻯摞抯㒟㻇䤓ₜ哾檎ᇭ 䏶拸䞷䤓榊㻯榊㝜崹㢝㶰榊䤓䦇桫彖岙ᇭ 咙榊㻯榊㽷䞷ᇷ揜ↅᇸ㓏䯉䤓 LOWL 榊 ᇭ 榊㻯函㑘䤓榊 ⓜ 檗䭉崜榊㻯捷㢾䂔䇣 ℍ䑴ᇭ 桀帏榊㝜崹㢝㦃桫㡋榊䲚ㄞ䤓彖岙ᇭ 榊㻯函榊㳮 ᇭ 㽷孬榊㻯ⓜ 嵚䭉桫ₙ榊㳮榊䄟拚抐春㷲懘投懘栚桫㡋栢 ᇭ 䞷倢崜㚼揜㦻榊㳮䞷䤓 LOWL榊㻯ᇭ 榊㳮 ₚ㡈㘷榊㻯䦃Ⓙ匌Ⓙ 㚼匁ᇭ 㽷㽷㘘囌䤓榊㻯厌㦒呹愺㒥 Ⅵⅉ抯㒟䤓椹ᇭ 㴱㩴榊㻯㢾䳸孬榊㳮 ᇭ ₚ榊㻯 2 㖘ₚ 榊㻯㕕撤ᇭ 榊㻯㦬ₚ㡈呹榊㳮㕘 ᇭ zh 192 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070675...

Page 196: ...榊ₚ䤓抮 ㄵ 㴣 U S P 㴣 U S P 㴣 ತ U S P 2Q 2II 㙪㽷䍉挎㚜榊㳮䠅氻拣䐓䋺怔拝䱡㣑栚桫涕栚桫栘 ᇭ䐓䋺榊㳮檗㡋䎰弯憘 ₚ䴉懘暧ᇭ 抟㷴㖘ₚ㘶Ⓟ栚桫䳸㘶Ⓟ榊㳮抮ㄵ 榅咂㦏浧抮 ᇭ 朌ⷣ 㽷䠅朌檼㣑榊㳮㦒僭憇㡚懘ᇭ 椷㣑ⅴ楨㓚㙰偙孬榊㳮 ₙ䤓㙰㔙ᇭ 㽷䞷㒥劐壝擦䳸ぴↅᇭ抨㦒㹣ⅴ 㓚㙰ぴↅ㦃䳸力 ⅴ帢䴉楨㓚㝜榊㳮 ᇭ 嵎㠃㙰㔙 6 投㣑摬㡈㡚懘㙰㔙涕栚㙰㔙偙ヅᇭ 㙰㔙㡚懘咂榏尐䤓函ᇭ 檕㣑摬㡈㡚懘㙰㔙春偙㙰㔙ᇭ 孬朌檼㷲懘投懘栚桫岼栢㒥榊㻯呹榊㳮 ₚᇭ 㴱㩴朌檼抲㘴檼㢾䂔䇣ᇭ 尐㣑㑘䂔䇣抲㘴檼ᇭ 朌檼㙡檼懘檼䜿䦃Ⓙ㧮偙䍉㷱ᇭ 㴱㩴朌檼㢾め䳸偙 ⅴ㕘䤓㡈㴱㩴 ᇭ 朌ⷣ 㷲懘投懘栚桫䲊咂 RUZDUG 㷲懘函ᇭ 㓼咖㝜㲰岼 ...

Page 197: ...岼䜿㡚懘咂昩㝙朌ⷣ岧壮壤ᇭ ₚ朌檼㽷㦃㙪朌檼㣑嵚㓃ₙ 帆㓚䍉朌檼䤓䄺ㄵ㦒䞷㣑ₙ ᇭ 㷲懘投懘栚桫岼栢㒥榊㻯呹榊㳮 ₚᇭ 㓢栚㕕檼ᇭ 朌檼呹檼㕘 ᇭ 婉倁朌ⷣ 孬朌檼朌檼㘴㬎㷲懘投懘栚桫岼栢㒥榊㻯呹榊㳮 ₚᇭ 朌檼㘴㬎孬咂檼ᇭ 朌檼孬咂朌檼㘴㬎ᇭ 婉倁朌ⷣ 㷲懘投懘栚桫岼咂榏尐䤓㡚懘㡈 ᇭ 㓼咖㝜㲰岼䜿㡚懘咂榏尐䤓㓼 ᇭ ₚ朌檼朌檼㘴㬎㷲懘投懘栚桫岼栢㒥榊㻯呹榊㳮 ₚᇭ 朌檼呹朌檼㘴㬎 ₚᇭ 朌檼㘴㬎呹檼 ₚᇭ 值帆殙㽷䍉挎㳮 ₜ倢䂔䇣㳮 ⓜ 嵚榊㻯呹㳮䲊棳ᇭ 䤓殙䂔䇣棳䳜ⷧ ₙ䤓㽴䋿デ䞷䀇㽈を㝵㕼帆ⅴ棁㷱䞮效ᇭ 㳮殙㽷嵚㖐㳮 ᇬ 㢾㙰㔙嫷槱䤓䂔䇣挎咖㽈厑䇳䅠㘴岇ᇭ 嵚䞷䪌㳈厑䤓䂔䇣 ᇭ 㳮䤓㹋㢾ⅴ棁㜭启完㒟ᇭ 㙰㔙㢾䟀㒟㳰启㧟役完㒟ᇭ zh 194 ...

Page 198: ...摞㢝櫾䂪㣑摜㠿榊ᇭ LOWL ᇬ 6 ᇬ6 7 8 榊㷲デ㲰 ₚ 榊㣑㒥嵎㠃㲰 ₚ 榊㣑ᇭ LOWL 6 榊㦒呹户巧榏尐拁嫛㶰榊㒥嵎㠃榊ᇭ䠅嵎㠃榊䎰㽤拣Ⓙ䆎䤓榊摞㒠 ㆉ巿榊㻯抐 LOWL㴱㩴ᇭ 㳮殙咖值䤓㴱㩴㒟㳮䤓殙咖值帆ぴ嵚㴱㩴㓏㦘棁帆咖孬函㢾め孬厌㷲デ拚 ᇭ 㟔椫㘡棳㟔椫厌㟔椫㘡棳㳮䎰㽤 ᇭ 榊㻯め㟍榊㒥孬ₜ㷲䭉ᇭ 榊㻯孬㣑檗匌Ⓙ 㚼匁㒥劔檗厌 Ⓙ 榊ᇭ 榊㟔椫榊㻯呹㳮䲊棳咖 LOWL值勾俰ᇭ 榊昩朌䎰㽤 ᇭ 㴱㩴㓼咖㝜㲰岼䜿䤓函ᇭ 㡚懘㓼咖㝜㲰岼䜿咂昩㝙朌ⷣ岧壮壤ᇭ 䎰㽤㖘ₚ栚桫栘栚桫 ℵ 栚桫め春 ᇭ 㷲懘投懘栚桫㡋栢函孬拚抐春 ᇭ 㷲懘投懘栚桫㘷ふ挙㒥挙ᇭ 拚懘抮ㄵ䴐䏅抮ₚ 棜ᇭ 榊㻯め㟍榊ᇭ 㦃㙪榊㻯め㟍榊䤓榊㻯摜㠿榊ᇭ 㦻榊㻯憒咻...

Page 199: ...ᇭ榊㻯Ⱁ㨫㚜㒥㥃槁㰄浧䄺ㄵₚ 厌㦒䒕䍇拁力抯㒟㹡䌋 ᇬ搇䌋㒥䜿㻰㩢ᇭ壤函ㅱ㭓岼啴ₜ 厌㦒咃ⅴ㦹倢㘗㶙㒥㢾ₜ䠅䤓㡈䞷岼 ᇭ抨厌㦒抯㒟摜䤓ⅉ 㒥 Ⅵⅉ 䜿抯㒟㻰㩢ᇭ 㽷䵚壤函㦘䛤䡄䤓榊㻯ᇭ 榊㻯㟍䵴㖎ₜⒿ䤓㡈ᇭ嵚榊㻯㓢栚㒥屲䎩壤䚕ᇭ 㽷 ㅱ㭓榊㻯壤函榏䶵㽤㒥ℳⅧ LOWL㦜 ᇭ LOWL㳮㒥岼㓏㘰䞷䤓㧟㠨捷掌㟅Ⓒ䞷ᇭ㧟㠨嬺㟅ⓜ 檗㷲䭉櫭ᇭ LOWL め㦘岼䵚㝩煭䤓咙㳮㒥岼㟅ᇭ嵚峱䤓 LOWL 㓅㦜捷㒥 LOWLⅲ嫷ⅉ ⅴ 拁㷴彖岙ᇭ 拸䞷㡋㷟䥮 ₜ 榊㳮咖 ㄼㅱ㭓䓸壤函ᇭ 㝩 XURSHDQ LUHFWLYH 榊榊岼 ㅱ㭓䓸䤓尞乓䦇桫揜尞めⒿ拣䞷棟䤓榊㳮檗㟅楕 ℳ䟀䜿㟅㳮㱚壤䚕ᇭ zh 196 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070675 000 00 ...

Page 200: ...㢝䭉㘡棳桫㡋㳮拸㒥䔈䞷抣ₙ 拸䞷䤓照䯉㝣 ᇭ 䤋䚍䞱㦘䛤䡄㣑嵚䵚㳮㒥䦇桫榅ↅ抐咂䠅 LOLW嫛敆㳮桫䚕㒥㦎㙪ᇭ 㦻㬬㷍䍉 LOWL㓏㦘䤓弻 ⅲ ⓜ㒥㣑㦮弻㓏拣㒟䤓峊屲檼㒥㦇槱巿ᇭ 㷟尞䶵匁㢝䞱䳀榊㻯朌ⷣ㳮怆榊㻯昩㝙朌 ⷣ㳮怆壮 6 ತ 完抯㦻㷳匁㢝㒠䤓弻㡋㦻䞱䶵 ₚ 㖖䯉㒥㲨䄥挄㷟䥮㖖ⅳ咂㦗㡴䍉㷱呹㦗㡴怆挄㷟䥮㖖ⅳ 1 ತ 1 ತ ತ 1 ತ ತ 1 ತ 1 ತ 1 ತ ತ ᇭ LOWL RUSRUDWLRQ LHWPDU 6DUWRU 5RPDQ DHQJJL HDG RI 4XDOLW DQG 3URFHVV 0DQDJHPHQW 6HQLRU 9LFH 3UHVLGHQW XVLQHVV UHD OHFWULF 7RROV FFHVVRULHV XVLQHVV 8QLW RUGOHVV DQ...

Page 201: ... Tel 423 2342111 Fax 423 2342965 www hilti com Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan W3162 0909 00 Pos 8 1 Printed in China 2009 Right of technical and programme changes reserved S E O 272637 E Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070675 000 00 ...

Reviews:

No comments

Related manuals for SFH 181-A

Brand: Makita Pages: 20

Brand: Fein Pages: 52

Brand: Fein Pages: 133

Brand: Fein Pages: 70

Brand: Feider Machines Pages: 12

Brand: Maktec Pages: 32

Brand: GE Pages: 46

Brand: BT Pages: 69

Brand: STEELE PRODUCTS Pages: 9

Brand: MagicBox Pages: 44

Brand: Gigaset Pages: 28

Brand: Hilti Pages: 292

Brand: Hilti Pages: 34

Brand: Ryobi Pages: 87

Brand: Betax PRO Pages: 26

Brand: AEI Pages: 6

Brand: Hitachi Koki Pages: 20

Brand: Makita Pages: 64

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands