manualshive.com logo in svg

Hilti PSA 81, Operating Instructions Manual

Share
Download
Hilti PSA 81 Operating Instructions Manual Download Page 390

꿙ꍡ덵髅 ꩡ끞꫙ꐺ꫑

36$  36$  38$  38$ 
ꗥ뫥ꍡ 볝멙덵 띞놹韥 놹낅ꜵ
녅鶎뗝ꗥ뫥ꍡ 뢝髚뫥

뙍넁 넩 뇑븽냹 ꩡ끞뼍韥 놹꾅 ꚭ
ꩡ끞꫙ꐺ꫑ꌱ ꗍ麑겑 넲냱겢겑꿙

넩 ꩡ끞꫙ꐺ꫑ꌱ 뼢ꩶ 險霡꿵 뼝颍
ꚩ隵뼍겢겑꿙

險霡ꌱ 鲙ꌭ ꩡꅁ꾅陁 꽆鵹뼕
鼁鱉 ꩡ끞꫙ꐺ꫑鵹 ꗍ麑겑 뼝颍
髍陝늱겢겑꿙

ꑞ뗝

둲

 넱ꗍ 뇊ꚩ

 ꫙ꐺ

 띞놹韥뿭

 韥ꯕ녅ꊁ

 껽놹ꩶ넍 늱넍ꩡ뼢

 ꩡ끞놹 늵ꟹꩡ뼢

 녆鶎Ꙋ

 隵ꍡ꿵 냕덵ꚩꯍ

 붅韥

 뇑눥쁁ꩡ 韥韥 ꚩ덒

 鶎넱ꫦ 븑겑

1

넩ꆡ뼑 ꯠ녅麙냵 ꩡ끞꫙ꐺ꫑ꌱ

ꚩ韥 낹뼩 뵱렍ꐩ 阾븑덵꾅 넽鱉
ꯠ녅麙ꈑ 뼩鲮鷍鱉 鞭ꍱ麙냹 뗳韥
낹뼩 뗭隕뼍겢겑꿙 묂걙뱭꾅 鲵뼑
鞭ꍱ냵 뵱렕 ꯍ 넽鱉 阾븑덵꾅꫑ 뗳냹
ꯍ 넽걪鱽鲙 ꩡ끞꫙ꐺ꫑ꌱ 넲냱겙 鼁鱉
阾븑덵ꌱ 뵱뚅 魈냱겢겑꿙

ꜵ븽

1

@

36$  ꗥ뫥ꍡ 볝멙덵

;

38$  놹낅ꜵ

=

36$  ꗥ뫥ꍡ 볝멙덵

%

36$  띞놹韥

&

38$  녅鶎뗝 ꗥ뫥ꍡ 뢝髚뫥

 넱ꗍ 뇊ꚩ

 껽놹ꩡ뼢꾅 鲵뼑 븑겑

낹뾍
넩 韥뿭鱉 덶뇆놶넭 낹뾍냹 븑겑뼞鱽鲙
ꎁ꼲 덵멙덵 껿냱ꐩ 겡閶뼑 ꜵꩶ냹
鲮뼍阥驍 ꩡꎒ냱ꈑ 넩꽩덽 ꯍ鵹
넽걪鱽鲙

陲隕
넩 韥뿭鱉 뱮ꙹ섽 닆끉뼑 껽놹ꩶ넍
늱넍ꩡ뼢냹 븑겑뼞鱽鲙 ꎁ꼲 덵멙덵
껿냱ꐩ 겡閶뼑 ꜵꩶ냹 鲮뼍阥驍 ꩡꎒ뼕
ꯍ鵹 넽걪鱽鲙

ko

387

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070487 / 000 / 00

Summary of Contents for PSA 81

Page 1: ...nvisning no Käyttöohje fi Οδηγιες χρησεως el Használati utasítás hu Instrukcja obsługi pl Инструкция по зксплуатации ru Návod k obsluze cs Návod na obsluhu sk Upute za uporabu hr Navodila za uporabo sl Ръководство за обслужване bg Instrucţiuni de utilizare ro Kulllanma Talimatı tr ar Lietošanas pamācība lv Instrukcija lt Kasutusjuhend et IНСТРУКЦIЯ З ЕКСПЛУАТАЦIЇ uk ja ko zh cn Printed 07 07 2013 ...

Page 2: ... 1 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070487 000 00 ...

Page 3: ...2 0 3 4 0 5 0 7 6 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070487 000 00 ...

Page 4: ...hlagseiten Halten Sie diese beim Studium der Anleitung geöffnet Zubehörteile 1 Akku Paket PSA 81 Netzteil PUA 81 Akku Paket PSA 82 Ladegerät PSA 85 KfZ Batteriestecker PUA 82 1 Allgemeine Hinweise 1 1 Signalworte und Ihre Bedeutung GEFAHR Für eine unmittelbar drohende Gefahr die zu schwe ren Körperverletzungen oder zum Tod führt WARNUNG Für eine möglicherweise gefährliche Situation die zu schweren...

Page 5: ...usgeschaltenen oder im Betriebsmodus und auch des Akku Pakets PRA 84 Das Verwenden von sichtbar beschädigten Geräten Akku Paketen Netzteilen und weiterem Zubehör ist nicht erlaubt Das Laden der diversen Akku Pakete ist im Aussenbereich und in feuchter Umgebung nicht erlaubt Vom Gerät und seinen Hilfsmitteln können Gefahren ausgehen wenn sie von unausgebildetem Personal unsachgemäss behandelt oder ...

Page 6: ...et ausgetauscht werden Die fünfte rote LED zeigt an wenn sich das Akku Paket in einem Nicht Ladebereiten Zustand befindet Folgende Fehler können dies auslösen Überspannung Kurzschluss Unterspannung Temperatur ausserhalb Ladetempertur Genereller Elektronikfehler 3 2 Akku Paket PSA 82 ತ Ladevorgang im Gerät mit Netzteil PUA 81 oder KfZ Batteriestecker PUA 82 Die Lade LED am Monitor PSA 100 kann folg...

Page 7: ...Max 4800 mAh Ladezeit 3h bei 25 C IP Schutzklasse IP 56 Betriebstemperatur 15 60 C Lagertemperatur trocken 25 60 C Empfohlene Lagertemperatur trocken 15 25 C Ladetemperatur 0 45 C Gewicht 0 24 kg Abmessungen L x B x H 119 x 77 x 21 mm PUA 81 Netzteil für Akku Pakete PSA 81 PRA 84 und Monitor PSA 100 Nennstromversorgung 115 230 V Netz Frequenz 47 63 Hz Bemessungsleistung 36 W Bemessungsspannung 12 ...

Page 8: ... in Gebrauch stehende Geräte sollten an ei nem trockenen hochgelegenen oder abgeschlos senen Ort ausserhalb der Reichweite von Kin dern aufbewahrt werden d Befolgen Sie die Hinweise für die Pflege und Instandhaltung e Verwenden Sie das Netzkabel nur am Strom netz f Stellen Sie sicher dass das Gerät und Kabel kein Hinderniss bildet das zu Sturz oder Ver letzungsgefahr führt g Kontrollieren Sie Verl...

Page 9: ...nen zurückgestossenen und oder herausgezogenen Kontakten dürfen weder geladen noch weiter verwendet werden i Verwenden Sie für den Betrieb des Geräts und das Laden des Akku Pakets nur das Netzteil PUA 81 respektive das Ladegerät PSA 85 oder den KfZ Batteriestecker PUA 82 Es besteht die Gefahr das Gerät zu beschädigen j Nehmen Sie das Akku Paket aus dem Gerät wenn Sie es längere Zeit nicht benutzen...

Page 10: ...reit Der Ladefortschritt wird Ihnen beim Laden am Gerät durch die LEDs angezeigt 6 2 3 Ladung eines Akku Pakets PSA 82 3 4 HINWEIS Vor der ersten Inbetriebnahme muss das Akku Paket mindestens 2 Stunden geladen werden 1 Setzen Sie das Akku Paket PSA 82 auf der Rück seite des Hilti Monitors PSA 100 ein 2 Öffnen sie die Ladebuchse an der Oberseite des Geräts und schliessen sie das Netzteil PUA 81 an ...

Page 11: ...ne Widerstand herausneh men lässt 7 3 Optionen für das Laden der Akku Pakete GEFAHR Das Netzteil PUA 81 und das Ladegerät PSA 85 dürfen nur innerhalb eines Gebäudes verwendet werden Vermeiden Sie das Eindringen von Feuchtigkeit 7 3 1 Laden des Akku Pakets PSA 82 im ausgeschalteten Gerät 3 HINWEIS Achten Sie darauf dass die Temperatur beim Laden der empfohlenen Ladetemperatur 0 bis 40 C entsprechen...

Page 12: ...2 Pflege der AkkuತPakete LiತIonen Vermeiden Sie das Eindringen von Feuchtigkeit Laden Sie die AkkuತPakete vor der ersten Inbetrieb nahme vollständig auf Um die maximale Lebensdauer der AkkuತPakete zu erreichen beenden Sie den Betrieb bzw die Entladung sobald die Leistung des Gerätes deutlich nachlässt HINWEIS Bei weiterem Betrieb des Gerätes wird die Entladung automatisch beendet und die LED 1 des...

Page 13: ... sowie die Umwelt verschmutzen Hilti Geräte sind zu einem hohen Anteil aus wiederverwertbaren Materialien hergestellt Voraussetzung für eine Wiederverwertung ist eine sachgemässe Stofftrennung In vielen Ländern ist Hilti bereits eingerichtet Ihr Altgerät zur Verwertung zurückzunehmen Fragen Sie den Hilti Kundenservice oder Ihren Verkaufsberater Nur für EU Länder Werfen Sie elektronische Messgeräte...

Page 14: ... und er setzt alle früheren oder gleichzeitigen Erklärungen schriftlichen oder mündlichen Verabredungen betref fend Gewährleistung 11 Konformitätserklärungen 11 1 Konformitätserklärung PSA 81 Bezeichnung Akku Paket Typenbezeichnung PSA 81 Konstruktionsjahr 2010 Wir erklären in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit den folgenden Richtlinien und Normen übereinstimmt EN 55022 2006 EN 55024...

Page 15: ... BA Quality and Process Management Business Area Electric Tools Accessories 04 2011 Roman Hänggi Head BU Measuring Systems BU Measuring Systems 04 2011 11 4 Konformitätserklärung PSA 85 Bezeichnung Ladegerät Typenbezeichnung PSA 85 Konstruktionsjahr 2010 Wir erklären in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit den folgenden Richtlinien und Normen übereinstimmt EN 61001 1 EN 61950 1 EN 6033...

Page 16: ...ormen übereinstimmt EN 61000 3 2 EN 610003 3 EN 61000 4 2 EN 61000 4 3 EN 610004 4 EN 61000 4 5 EN 610004 6 EN 61000 4 11 Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Management Business Area Electric Tools Accessories 04 2011 Roman Hänggi Head BU Measuring Systems BU Measuring Systems 04 2011 de 13 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070487 000 00 ...

Page 17: ...de 14 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070487 000 00 ...

Page 18: ...conformity 25 1 These numbers refer to the corresponding illustra tions The illustrations can be found on the fold out cover pages Keep these pages open while studying the operating instructions Accessories 1 PSA 81 battery PUA 81 mains adapter PSA 82 battery PSA 85 charger PUA 82 motor vehicle adapter 1 General information 1 1 Safety notices and their meaning DANGER Draws attention to imminent da...

Page 19: ...e the PRA 84 battery battery for the Hilti PRE 3 and PR 35 rotating lasers The PUA 82 motor vehicle adapter is used to charge the PSA 81 battery to charge the PSA 82 battery while fitted to the PSA 100 monitor when switched off or in operation and to charge the PRA 84 battery Do not use batteries mains adapters and other accessories that are visibly damaged Do not charge batteries outdoors and in ...

Page 20: ...he fault the battery must be replaced The fifth LED red lights when the battery is in an unsuitable state for charging This may be due to the following faults Voltage too high Short circuit Voltage too low Temperature outside the charging temperature range Electronic fault 3 2 PSA 82 battery ತ charging the battery in the tool using the PUA 81 mains adapter or PUA 82 motor vehicle adapter The charg...

Page 21: ... 4 800 mAh Charging time 3h at 25 C IP protection class IP 56 Operating temperature range 15 60 C Storage temperature range dry 25 60 C Recommended storage temperature range dry 15 25 C Charging temperature 0 45 C Weight 0 24 kg Dimensions L x W x H 119 x 77 x 21 mm PUA 81 mains adapter for PSA 81 and PRA 84 batteries PSA 100 monitor Rated supply current 115 230 V AC frequency 47 63 Hz Rated power...

Page 22: ...re appliances in a secure place when not in use When not in use appliances must be stored in a dry high place or locked away out of reach of children d Follow the instructions concerning care and maintenance e Use the supply cord only for connecting to the mains supply f Check to ensure that the appliance and supply cord do not present an obstacle that could lead to a risk of tripping and personal...

Page 23: ...teries with cracks broken parts bent or pushed in and or pulled out contacts i Use only the PUA 81 mains adapter PSA 85 charger or PUA 82 motor vehicle adapter to power the tool or appliance or respectively to charge the battery Failure to oberve this point presents a risk of damaging the tool or appliance j Remove the battery from the tool or appliance if it is to remain unused for some time Batt...

Page 24: ... are ready for use at any time even when only partially charged During charging charging progress is indicated by the LEDs on the tool 6 2 3 Charging a PSA 82 battery 3 4 NOTE The battery must be charged for at least 2 hours before initial use 1 Insert the PSA 82 at the rear of the Hilti PSA 100 monitor 2 Open the cover over the charging connector on the upper part of the appliance and connect the...

Page 25: ... for approx 5 minutes Press the spring catch in until the PSA 82 battery can be removed without resistance 7 3 Options for charging the battery DANGER The PUA 81 mains adapter and the PSA 85 charger are for indoor use only Do not allow moisture to enter the equipment 7 3 1 Charging the PSA 82 battery in the tool when switched off 3 NOTE Take care to ensure that the temperature during charging rema...

Page 26: ...equipment especially in winter summer if the equip ment is kept inside a motor vehicle 30 C to 60 C 8 2 Care of Li ion batteries Do not allow moisture to enter the batteries Charge the batteries fully before using them for the first time In order to achieve maximum battery life stop using the battery as soon as a significant drop in perform ance is noticed NOTE If use of the power tool or applianc...

Page 27: ...m which Hilti tools or appliances are manufactured can be recycled The materials must be correctly separated before they can be recycled In many countries Hilti has already made arrangements for taking back old tools and appliances for recycling Ask Hilti customer service or your Hilti representative for further information For EC countries only Disposal of electrical appliances together with hous...

Page 28: ...ontempor aneous comments and oral or written agreements concerning warranties 11 Declaration of conformity 11 1 PSA 81 declaration of conformity Designation Battery Type designation PSA 81 Year of design 2010 We declare on our sole responsibility that this product complies with the following directives and stand ards EN 55022 2006 EN 55024 1998 A1 2001 A2 2003 EN 61000 4 2 1995 A1 1998 EN 61000 4 ...

Page 29: ... BA Quality and Process Management Business Area Electric Tools Accessories 04 2011 Roman Hänggi Head BU Measuring Systems BU Measuring Systems 04 2011 11 4 PSA 85 declaration of conformity Designation Charger Type designation PSA 85 Year of design 2010 We declare on our sole responsibility that this product complies with the following directives and stand ards EN 61001 1 EN 61950 1 EN 60335 2 29 ...

Page 30: ...and stand ards EN 61000 3 2 EN 610003 3 EN 61000 4 2 EN 61000 4 3 EN 610004 4 EN 61000 4 5 EN 610004 6 EN 61000 4 11 Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Management Business Area Electric Tools Accessories 04 2011 Roman Hänggi Head BU Measuring Systems BU Measuring Systems 04 2011 en 27 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070487 000 00 ...

Page 31: ...en 28 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070487 000 00 ...

Page 32: ...9 1 Les chiffres renvoient aux illustrations se trouvant sur les pages rabattables Pour lire le mode d emploi rabattre ces pages de manière à voir les illustrations Accessoires 1 Bloc accu PSA 81 Bloc d alimentation PUA 81 Bloc accu PSA 82 Chargeur PSA 85 Fiche pour allume cigare PUA 82 1 Consignes générales 1 1 Termes signalant un danger DANGER Pour un danger imminent qui peut entraîner de graves...

Page 33: ...ce ainsi que le bloc accu PRA 84 bloc accu pour laser rotatif Hilti PRE 3 et PR 35 La fiche pour allume cigare PUA 82 permet de charger le bloc accu PSA 81 le bloc accu PSA 82 lorsqu il se trouve sur le moniteur PSA 100 en position arrêt ou en service ainsi que le bloc accu PRA 84 Il est interdit d utiliser des appareils blocs accus adaptateurs secteur ou tout autre accessoire présen tant des domm...

Page 34: ...s REMARQUE Le défaut peut être éliminé en chargeant le bloc accu Si le défaut persiste une fois la charge terminée remplacer le bloc accu La cinquième DEL rouge s allume pour signaler un défaut de charge sur le bloc accu Les défauts suivants peuvent provoquer une surtension un court circuit une sous tension une température différente de la température de charge des défauts électroniques d ordre gé...

Page 35: ...e la charge 3h à 25 C Classe de protection IP IP 56 Température de service 15 60 C Température de stockage à sec 25 60 C Température de stockage recommandée à sec 15 25 C Température de charge 0 45 C Poids 0 24 kg Dimensions L x l x H 119 x 77 x 21 mm Adaptateur secteur PUA 81 pour blocs accus PSA 81 PRA 84 et moniteur PSA 100 Tension de secteur nominale 115 230 V Fréquence réseau 47 63 Hz Puissan...

Page 36: ...sécurité Tous les appareils non utilisés doivent être rangés dans un endroit sec en hauteur ou fermé à clé hors de portée des enfants d Bien respecter les instructions relatives au net toyage et à l entretien de l appareil e Brancher le câble d alimentation réseau uni quement au secteur f S assurer que l appareil et le câble ne forment pas d obstacle pouvant entraîner des chutes ou des blessures g...

Page 37: ...ont déformés ren trés et ou sortis ne doivent plus être chargés ni utilisés i Pour mettre l appareil en service et pour charger le bloc accu utiliser uniquement l adaptateur secteur PUA 81 et respectivement le chargeur PSA 85 ou la fiche pour allume cigare PUA 82 Il y a risque d endommager l appareil j Le bloc accu doit être retiré de l appareil lorsque celui ci n est pas utilisé pendant un temps ...

Page 38: ...é 2 REMARQUE Vérifier que les surfaces extérieures du bloc accu sont propres et sèches avant de l insérer dans l appareil Les blocs accus LiತIon sont toujours prêts à l em ploi même lorsqu ils sont partiellement chargés Les témoins lumineux DEL indiquent la progression du processus de charge de l appareil 6 2 3 Recharge d un bloc accu PSA 82 3 4 REMARQUE Avant la première mise en service le bloc a...

Page 39: ... est à l arrêt Pousser le mécanisme de fermeture vers l intérieur de sorte à pouvoir retirer le bloc accu sans forcer 7 2 2 Retrait du bloc accu PSA 82 ATTENTION Insérer le bloc accu PSA 82 dans le moniteur PSA 100 sans l aide d aucun outil Ne pas for cer pour insérer le bloc accu car cela risquerait d endommager le bloc accu PSA 82 et le moniteur PSA 100 REMARQUE Le bloc accu PSA 82 peut être rem...

Page 40: ... Toute infiltration d humidité risque de provoquer un court circuit ainsi que des réactions chimiques susceptibles d entraîner des brûlures ou de provoquer un incendie 1 Retirer le cache du moniteur PSA 100 qui permet d accéder à la prise de charge 2 Insérer la fiche de l adaptateur secteur PUA 81 ou la fiche pour allume cigare PUA 82 dans la prise de charge Pendant le processus de charge l état d...

Page 41: ...ockage Si l appareil a été mouillé le déballer Sécher l ap pareil sa mallette de transport et les accessoires température max 40 C et nettoyer le tout Ne remballer le matériel qu une fois complètement sec Si votre matériel est resté longtemps stocké ou s il a été transporté sur une longue distance vérifier sa précision mesure de contrôle avant de l utiliser Si l appareil n est pas utilisé pendant ...

Page 42: ... usure normale Toutes autres revendications sont exclues pour au tant que des dispositions légales nationales impé ratives ne s y opposent pas En particulier Hilti ne saurait être tenu pour responsable de toutes détériorations pertes ou dépenses directes indi rectes accidentelles ou consécutives en rapport avec l utilisation ou dues à une incapacité à utiliser l appareil dans quelque but que ce so...

Page 43: ...siness Area Electric Tools Accessories 04 2011 Roman Hänggi Head BU Measuring Systems BU Measuring Systems 04 2011 11 3 Déclaration de conformité PUA 81 Désignation Adaptateur secteur Désignation du modèle PUA 81 Année de fabrication 2010 Nous déclarons sous notre seule et unique responsabilité que ce produit est conforme aux directives et normes suivantes EN 61000 3 2 EN 610003 3 en sus EN 61000 ...

Page 44: ...ems BU Measuring Systems 04 2011 11 5 Déclaration de conformité PUA 82 Désignation Chargeur Désignation du modèle PUA 82 Année de fabrication 2010 Nous déclarons sous notre seule et unique responsabilité que ce produit est conforme aux directives et normes suivantes EN 61000 3 2 EN 610003 3 EN 61000 4 2 EN 61000 4 3 EN 610004 4 EN 61000 4 5 EN 610004 6 EN 61000 4 11 Paolo Luccini Head of BA Qualit...

Page 45: ...fr 42 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070487 000 00 ...

Page 46: ...esto si trovano nelle pagine pie ghevoli della copertina Tenere aperte queste pagine durante la lettura del manuale d istruzioni Accessori 1 Batteria PSA 81 Alimentatore PUA 81 Batteria PSA 82 Caricabatteria PSA 85 Spina per accendisigari per auto PUA 82 1 Indicazioni di carattere generale 1 1 Indicazioni di pericolo e relativo significato PERICOLO Porre attenzione ad un pericolo imminente che può...

Page 47: ...o disattivato oppure in modalità operativa normale ed anche la batteria PRA 84 Non è consentito l utilizzo di strumenti batterie ali mentatori ed altri accessori visibilmente danneggiati Non è consentito ricaricare batterie diverse all esterno ed in ambiente umido L attrezzo ed i suoi accessori possono essere causa di pericoli se utilizzati da personale non opportuna mente istruito utilizzati in m...

Page 48: ...atteria Il quinto LED rosso indica se la batteria si trova in modalità no load I seguenti errori possono esserne la causa Sovratensione Cortocircuito Sottotensione Temperatura al di fuori della temperatura di carica Errore elettronico generico 3 2 Batteria PSA 82 ತ Processo di carica nell attrezzo con alimentatore PUA 81 o spina per accendisigari per auto PUA 82 Il LED di ricarica nel monitor PSA ...

Page 49: ...o di carica 3h a 25 C Classe di protezione IP IP 56 Temperatura d esercizio 15 60 C Temperatura di magazzinaggio asciutto 25 60 C Temperatura di magazzinaggio raccomandata asciutto 15 25 C Temperatura di carica 0 45 C Peso 0 24 kg Dimensioni L x P x H 119 x 77 x 21 mm Alimentatore PUA 81 per batterie PSA 81 PRA 84 e monitor PSA 100 Alimentazione elettrica 115 230 V Frequenza di rete 47 63 Hz Poten...

Page 50: ...gli strumenti attrezzi inutilizzati in un luogo sicuro Gli strumenti attrezzi non utilizzati devono essere conservati in un luogo asciutto in alto o chiuso a chiave al di fuori della portata dei bambini d Osservare sempre le avvertenze per la cura e la manutenzione dell attrezzo e Utilizzare il cavo di alimentazione solo collegato alla rete elettrica f Accertarsi che l attrezzo e il cavo non siano...

Page 51: ...evono essere rica ricate né utilizzate i Per il funzionamento e la ricarica della batteria utilizzare solamente l alimentatore PUA 81 e rispettivamente il caricabatteria PSA 85 oppure la spina per accendisigari per auto PUA 82 In caso contrario sussiste il pericolo di danneggiare l attrezzo j Estrarre la batteria dall attrezzo qualora questo non venga utilizzato per lungo tempo Nel caso di un lung...

Page 52: ...llo di carica viene visualizzato sull attrezzo per mezzo degli appositi LED 6 2 3 Ricarica di una batteria PSA 82 3 4 NOTA Prima della messa in funzione iniziale la batteria deve essere messa in carica per almeno 2 ore 1 Inserire la batteria PSA 82 nella parte posteriore del monitor Hilti PSA 100 2 Aprire la presa di carica nella parte superiore dell attrezzo e collegare l alimentatore PUA 81 Rica...

Page 53: ... in funzione l attrezzo per circa 5 minuti Premere le molle di chiusura verso l interno finché non sia possibile estrarre la batteria PSA 82 senza incontrare resistenza 7 3 Opzioni per la ricarica delle batterie PERICOLO L alimentatore PUA 81 ed il caricabatteria PSA 85 devono essere utilizzati solamente all interno di un edificio Evitare l infiltrazione di umidità nella batteria 7 3 1 Ricaricare ...

Page 54: ...idire leggermente il panno con alcol puro o acqua NOTA Non utilizzare altri liquidi poiché potrebbero risultare aggressivi per le parti in plastica Rispettare i limiti di temperatura per il magazzinaggio dell attrezzo in special modo in inverno estate quando l attrezzatura viene conservata nell abitacolo di un veicolo da 30 C a 60 C 8 2 Cura delle batterie al litio Evitare l infiltrazione di umidi...

Page 55: ... attrezzo prima di procedere alla spedizione 9 Smaltimento PRUDENZA Uno smaltimento non conforme dei componenti potrebbe comportare i seguenti inconvenienti Durante la combustione di parti in plastica vengono prodotti gas tossici che possono causare problemi di salute Le batterie possono esplodere se sono danneggiate o notevolmente surriscaldate e di conseguenza possono causare avvelenamenti ustio...

Page 56: ...o l i doneità per un particolare scopo Per riparazioni o sostituzioni dell attrezzo o di singoli componenti e subito dopo aver rilevato qualsivoglia danno o difetto è necessario contattare il Servizio Clienti Hilti Hilti Italia SpA provvederà al ritiro dello stesso a mezzo corriere Questi sono i soli ed unici obblighi in materia di garan zia che Hilti è tenuta a rispettare quanto sopra annulla e s...

Page 57: ...e EN 61000 3 2 EN 610003 3 più EN 61000 4 2 EN 61000 4 3 EN 610004 4 EN 61000 4 5 EN 610004 6 EN 61000 4 11 Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Management Business Area Electric Tools Accessories 04 2011 Roman Hänggi Head BU Measuring Systems BU Measuring Systems 04 2011 11 4 Dichiarazione di conformità PSA 85 Denominazione Caricabatteria Denominazione del modello PSA 85 Anno di produzion...

Page 58: ...o è stato realizzato in conformità alle seguenti direttive e norme EN 61000 3 2 EN 610003 3 EN 61000 4 2 EN 61000 4 3 EN 610004 4 EN 61000 4 5 EN 610004 6 EN 61000 4 11 Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Management Business Area Electric Tools Accessories 04 2011 Roman Hänggi Head BU Measuring Systems BU Measuring Systems 04 2011 it 55 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070487 000 00 ...

Page 59: ...it 56 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070487 000 00 ...

Page 60: ...dad 67 1 Los números hacen referencia a las ilustracio nes del texto que pueden encontrarse en las páginas desplegables correspondientes Manténgalas desple gadas mientras estudia el manual de instrucciones Accesorios 1 Batería PSA 81 Bloque de alimentación PUA 81 Batería PSA 82 Cargador PSA 85 Conector de batería para el vehículo PUA 82 1 Indicaciones generales 1 1 Señales de peligro y significado...

Page 61: ... 82 cuando esta se encuentra en el monitor PSA 100 apagado o encendido así como para la batería PRA 84 batería para láser rotatorio Hilti PRE 3 y PR 35 El conector de batería para el vehículo PUA 82 sirve para cargar la batería PSA 81 para cargar la batería PSA 82 cuando esta se encuentra en el monitor PSA 100 apagado o encendido así como para la batería PRA 84 No está permitido usar herramientas ...

Page 62: ... de error INDICACIÓN El fallo puede solucionarse mediante el proceso de carga Si después del proceso de carga sigue presentándose el fallo deberá cambiarse la batería El quinto LED de color rojo indica que la batería no está lista para cargar Esta situación puede causarla alguno de los siguientes fallos Sobretensión Cortocircuito Subtensión Temperatura fuera del margen de temperatura de carga Fall...

Page 63: ... de carga 3 h a 25 C Clase de protección IP IP 56 Temperatura de servicio 15 60 C Temperatura de almacenamiento en lugar seco 25 60 C Temperatura de almacenamiento recomendada en lugar seco 15 25 C Temperatura de carga 0 45 C Peso 0 24 kg Dimensiones L x An x Al 119 x 77 x 21 mm Bloque de alimentación PUA 81 para batería PSA 81 PRA 84 y monitor PSA 100 Alimentación de corriente nominal 115 230 V F...

Page 64: ...a en la herramienta c Las herramientas que no se utilicen deben al macenarse de manera segura Las herramientas que no se utilicen deben guardarse fuera del al cance de los niños en un sitio seco alto y cerrado d Siga las indicaciones de cuidado y manteni miento e Utilice el cable de red únicamente en la red de alimentación eléctrica f Asegúrese de que tanto la herramienta como el cable no suponen ...

Page 65: ...e i Para alimentar la herramienta y cargar la ba tería utilice únicamente el bloque de alimen tación PUA 81 y el cargador PSA 85 respecti vamente o bien el conector de batería para el vehículo PUA 82 De lo contrario existe riesgo de dañar la herramienta j Saque la batería de la herramienta cuando no la vaya a utilizar durante un período prolongado Durante los períodos prolongados de almacena mient...

Page 66: ...amienta Las baterías de Ion Litio están listas para funcionar en cualquier momento incluso con un estado de carga parcial El progreso del proceso de carga se indica en la herramienta mediante los LED 6 2 3 Carga de una batería PSA 82 3 4 INDICACIÓN Antes de la primera puesta en servicio cargue la batería durante un mínimo de 2 horas 1 Coloque la batería PSA 82 por el lado posterior del monitor Hil...

Page 67: ... como el monitor PSA 100 INDICACIÓN La batería PSA 82 puede cambiarse durante el funcio namiento de la herramienta Una batería de soporte integrada sigue alimentando la herramienta durante 5 minutos Presione hacia dentro el resorte de cierre para soltar la batería PSA 82 7 3 Opciones de carga de la batería PELIGRO El bloque de alimentación PUA 81 y el cargador PSA 85 solo pueden utilizarse dentro ...

Page 68: ...de se enciende La batería está totalmente cargada El LED verde parpadea La batería se está cargando El LED rojo se enciende Fallo durante el proceso de carga la batería no se carga Puede leer el estado de carga actual en el área de estado de la pantalla 8 Cuidado y mantenimiento PRECAUCIÓN Extraiga el enchufe de red de la toma de corriente 8 1 Limpieza y secado Para la limpieza utilice únicamente ...

Page 69: ...pilas La herramienta puede resultar dañada si las pilas tienen fugas 8 4 Transporte Para el transporte o el envío de su equipo utilice el maletín de envío Hilti o un embalaje equivalente PRECAUCIÓN Envíe siempre la herramienta sin las pilas ni la batería 9 Reciclaje PRECAUCIÓN Una eliminación no reglamentaria del equipamiento puede tener las siguientes consecuencias si se queman las piezas de plás...

Page 70: ...n con la utilización o a causa de la im posibilidad de utilización de la herramienta para cualquiera de sus finalidades Quedan excluidas en particular todas las garantías tácitas relacionadas con la utilización y la idoneidad para una finalidad precisa Para toda reparación o recambio les rogamos que envíen la herramienta o las piezas en cuestión a la dirección de su organización de venta Hilti más...

Page 71: ...minación del modelo PUA 81 Año de fabricación 2010 Garantizamos que este producto cumple las siguientes normas y directrices EN 61000 3 2 EN 610003 3 así como EN 61000 4 2 EN 61000 4 3 EN 610004 4 EN 61000 4 5 EN 610004 6 EN 61000 4 11 Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Management Business Area Electric Tools Accessories 04 2011 Roman Hänggi Head BU Measuring Systems BU Measuring Systems...

Page 72: ...ión del modelo PUA 82 Año de fabricación 2010 Garantizamos que este producto cumple las siguientes normas y directrices EN 61000 3 2 EN 610003 3 EN 61000 4 2 EN 61000 4 3 EN 610004 4 EN 61000 4 5 EN 610004 6 EN 61000 4 11 Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Management Business Area Electric Tools Accessories 04 2011 Roman Hänggi Head BU Measuring Systems BU Measuring Systems 04 2011 es 69...

Page 73: ...es 70 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070487 000 00 ...

Page 74: ...81 11 Declarações de conformidade 81 1 Estes números referem se a figuras Estas encontram se nas contracapas desdobráveis Ao ler as instruções mantenha as contracapas abertas Acessórios 1 Bateria PSA 81 Módulo de rede PUA 81 Bateria PSA 82 Carregador PSA 85 Carregador de isqueiro PUA 82 1 Informação geral 1 1 Indicações de perigo e seu significado PERIGO Indica perigo iminente que pode originar ac...

Page 75: ... monitor PSA 100 desligado ou durante a utilização e também a bateria PRA 84 Não é permitida a utilização de ferramentas baterias módulos de rede e outros acessórios visivelmente da nificados O carregamento das baterias mencionadas não é permitido no exterior e em ambiente húmido Os acessórios e equipamentos auxiliares originais Hilti podem representar perigo se usados incorrec tamente por pessoas...

Page 76: ...bateria não se encontra num estado de prontidão de carga Isto pode ser provocado pelas seguintes falhas Sobretensão Curto circuito Subtensão Temperatura fora da faixa de temperaturas de carga Avaria geral do sistema electrónico 3 2 Bateria PSA 82 Processo de carga na ferramenta com módulo de rede PUA 81 ou carregador de isqueiro PUA 82 O LED de carga no monitor PSA 100 pode indicar os seguintes es...

Page 77: ...5 5 Wh Máx 4 800 mAh Tempo de carga 3 h a 25 C Classe IP de protecção IP 56 Temperatura de funcionamento 15 60 C Temperatura de armazenamento em lugar seco 25 60 C Temperatura de armazenamento recomendada em lugar seco 15 25 C Temperatura de carga 0 45 C Peso 0 24 kg Dimensões C x L x A 119 x 77 x 21 mm Módulo de rede PUA 81 para baterias PSA 81 PRA 84 e monitor PSA 100 Alimentação nominal 115 230...

Page 78: ...ncaixar as ba terias nas ferramentas c Guarde os aparelhos não utilizados em local seguro Quando não estiverem a ser utilizados guarde os em local seco longe do alcance de crianças d Siga as instruções de conservação e manuten ção e Utilize o cabo de rede apenas na rede eléctrica f Posicione a ferramenta de forma que os cabos não representem risco de tropeção g Verifique as extensões de cabo regul...

Page 79: ...ara trás e ou puxados para fora não podem ser carregadas nem continuar a ser uti lizadas i Para o funcionamento da ferramenta e o carre gamento da bateria utilize consoante o caso apenas o módulo de rede PUA 81 o carregador PSA 85 ou o carregador de isqueiro PUA 82 Existe o perigo de a ferramenta se danificar j Tire a bateria da ferramenta se não a utilizar durante um período mais prolongado Em ca...

Page 80: ...nais em qual quer momento mesmo estando parcialmente carre gadas O progresso de carga é lhe indicado durante o carregamento pelos LEDs na ferramenta 6 2 3 Carregamento de uma bateria PSA 82 3 4 NOTA A bateria deverá ser carregada durante no mínimo 2 horas antes da primeira utilização 1 Insira a bateria PSA 82 na parte de trás do monitor PSA 100 da Hilti 2 Abra a tomada de carga na parte superior d...

Page 81: ...amento durante aprox 5 minutos Pressione a mola de fecho para dentro até que seja possível retirar a bateria PSA 82 sem resistência 7 3 Opções para carregar as baterias PERIGO O módulo de rede PUA 81 e o carregador PSA 85 só podem ser utilizados dentro de um edifício Evite a entrada de humidade 7 3 1 Carregar a bateria PSA 82 com a ferramenta desligada 3 NOTA Ao efectuar o carregamento certifique ...

Page 82: ...ão utilize qualquer outro líquido que possa danificar os componentes plásticos Tenha em atenção a temperatura a que a ferramenta está exposta especialmente no Inverno Verão ou se esta estiver dentro de um veículo ತ30 C a 60 C 8 2 Conservação das baterias de iões de lítio Evite a entrada de humidade As baterias devem ser completamente carregadas antes da primeira utilização Para conseguir a vida út...

Page 83: ...epresentam um perigo para a saúde Se danificadas ou expostas a temperaturas muito elevadas as baterias podem explodir originando queimaduras por ácido intoxi cação e poluição ambiental Uma reciclagem incorrecta ou ausência desta permite que pessoas não autorizadas habilitadas utilizem o equipamento para fins diferentes daqueles para os quais foi concebido Consequentemente podem ferir se a si própr...

Page 84: ...capacidade de utilização da ferramenta seja qual for a finalidade A Hilti exclui em particular as garantias implícitas respei tantes à utilização ou aptidão para uma finalidade particular Para toda a reparação ou substituição enviar a ferra menta ou as peças para o seu centro de vendas Hilti imediatamente após detecção do defeito Estas são todas e as únicas obrigações da Hilti no que se refere à g...

Page 85: ...000 3 2 EN 610003 3 mais EN 61000 4 2 EN 61000 4 3 EN 610004 4 EN 61000 4 5 EN 610004 6 EN 61000 4 11 Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Management Business Area Electric Tools Accessories 04 2011 Roman Hänggi Head BU Measuring Systems BU Measuring Systems 04 2011 11 4 Declaração de conformidade PSA 85 Designação Carregador Tipo PSA 85 Ano de fabrico 2010 Declaramos sob nossa exclusiva r...

Page 86: ... seguintes normas ou do cumentos normativos EN 61000 3 2 EN 610003 3 EN 61000 4 2 EN 61000 4 3 EN 610004 4 EN 61000 4 5 EN 610004 6 EN 61000 4 11 Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Management Business Area Electric Tools Accessories 04 2011 Roman Hänggi Head BU Measuring Systems BU Measuring Systems 04 2011 pt 83 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070487 000 00 ...

Page 87: ...pt 84 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070487 000 00 ...

Page 88: ...u op de uitklapbare omslagpagina s Houd deze bij het bestuderen van de handleiding open Accessoires 1 Accu pack PSA 81 Netvoeding PUA 81 Accu pack PSA 82 Acculader PSA 85 Auto aansluitstekker PUA 82 1 Algemene opmerkingen 1 1 Signaalwoorden en hun betekenis GEVAAR Voor een direct dreigend gevaar dat tot ernstig letsel of tot de dood leidt WAARSCHUWING Voor een eventueel gevaarlijke situatie die to...

Page 89: ...d en ook voor het accu pack PRA 84 Het gebruiken van zichtbaar beschadigde apparaten accu packs netvoedingen en overige toebehoren is niet toegestaan Het opladen van de diverse accu packs buitenshuis of in een vochtige omgeving is niet toegestaan Het apparaat en de bijbehorende hulpmiddelen kun nen gevaar opleveren als ze door ongeschoolde per sonen onjuist of niet volgens de voorschriften worden ...

Page 90: ...eft aan wanneer het accu pack zich in een toestand bevindt waarin hij niet kan worden opgeladen Dit kan door de volgende storingen veroorzaakt worden Te hoge spanning Kortsluiting Te lage spanning Temperatuur buiten de laadtemperatuur Algemene elektronicastoring 3 2 Accu pack PSA 82 ತ opladen in het apparaat met netvoeding PUA 81 of auto aansluitstekker PUA 82 De laad LED op de monitor PSA 100 kan...

Page 91: ...ax 4 800 mAh Laadtijd 3h bij 25 C IP elektrische veiligheidsklasse IP 56 Bedrijfstemperatuur 15 60 C Opslagtemperatuur droog 25 60 C Geadviseerde opslagtemperatuur droog 15 25 C Laadtemperatuur 0 45 C Gewicht 0 24 kg Afmetingen L x B x H 119 x 77 x 21 mm PUA 81 netvoeding voor accu packs PSA 81 PRA 84 en monitor PSA 100 Nominale stroomvoorziening 115 230 V Netfrequentie 47 63 Hz Nominaal vermogen ...

Page 92: ...te apparaten op een veilige plaats Wanneer het apparaat en de accu niet worden gebruikt dienen ze op een droge hoog gelegen of afgesloten plaats buiten bereik van kinderen bewaard te worden d Neem de instructies voor de verzorging en het onderhoud in acht e Gebruik het netsnoer alleen voor het elektrici teitsnet f Zorg ervoor dat het apparaat en het snoer geen obstakel vormen dat ertoe kan leiden ...

Page 93: ...acks met scheuren gebroken onderdelen ver bogen ingedrukte en of uitgetrokken contacten mogen niet geladen en ook niet meer gebruikt worden i Gebruik voor het apparaat en het opladen van het accu pack alleen de netvoeding PUA 81 respectievelijk de acculader PSA 85 of de auto aansluitstekker PUA 82 Het gevaar bestaat het apparaat te beschadigen j Verwijder het accu pack uit het apparaat wanneer het...

Page 94: ...ende apparaat plaatst Liತion accu packs zijn altijd gebruiksklaar ook wan neer ze ten dele zijn opgeladen De laadprocedure wordt u bij het opladen op het apparaat via de LED s weergegeven 6 2 3 Opladen van een accu pack PSA 82 3 4 AANWIJZING Voor de eerste ingebruikname moet het accu pack minstens 2 uur worden opgeladen 1 Plaats het accu pack PSA 82 aan de achterzijde in de Hilti monitor PSA 100 2...

Page 95: ...AANWIJZING Het accu pack PSA 82 kan tijdens het gebruik worden verwisseld Een ingebouwde ondersteunende accu zorgt dat het apparaat circa 5 minuten kan worden gebruikt Druk de sluitveer naar binnen tot het accu pack PSA 82 zonder weerstand kan worden verwijderd 7 3 Opties voor het opladen van het accu pack GEVAAR De netvoeding PUA 81 en de acculader PSA 85 mogen alleen binnenshuis worden gebruikt ...

Page 96: ...re alcohol of wat water AANWIJZING Geen andere vloeistoffen gebruiken omdat deze de kunststof delen kunnen aantasten Let bij de opslag van uw apparatuur op de grens waarden van de temperatuur met name in de winter zomer wanneer u de apparatuur in de bergruimte van uw voertuig bewaart 30 C tot 60 C 8 2 Verzorging van het accu pack Liತion Voorkom dat er vocht binnendringt Laad de accu packs voor het...

Page 97: ...kan dit tot het volgende leiden bij het verbranden van kunststof onderdelen ontstaan giftige verbrandingsgassen waardoor er personen ziek kunnen worden Batterijen kunnen ontploffen en daarbij wanneer ze beschadigd of sterk verwarmd worden vergiftigingen brandwonden door brandend zuur of milieuvervuiling veroorzaken Wanneer het apparaat niet zorgvuldig wordt afgevoerd bestaat de kans dat onbevoegde...

Page 98: ...k van het apparaat voor welk doel dan ook Stilzwij gende garantie voor gebruik of geschiktheid voor een bepaald doel is nadrukkelijk uitgesloten Voor reparatie of vervanging moeten het toestel of de betreffende onderdelen onmiddellijk na vaststel ling van het defect naar de verantwoordelijke Hilti marktorganisatie worden gezonden Deze garantie omvat alle garantieverplichtingen van de kant van Hilt...

Page 99: ...61000 3 2 EN 610003 3 inclusief EN 61000 4 2 EN 61000 4 3 EN 610004 4 EN 61000 4 5 EN 610004 6 EN 61000 4 11 Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Management Business Area Electric Tools Accessories 04 2011 Roman Hänggi Head BU Measuring Systems BU Measuring Systems 04 2011 11 4 Conformiteitsverklaring PSA 85 Omschrijving Acculader Typebenaming PSA 85 Bouwjaar 2010 Als de uitsluitend verant...

Page 100: ...oldoet aan de volgende voor schriften en normen EN 61000 3 2 EN 610003 3 EN 61000 4 2 EN 61000 4 3 EN 610004 4 EN 61000 4 5 EN 610004 6 EN 61000 4 11 Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Management Business Area Electric Tools Accessories 04 2011 Roman Hänggi Head BU Measuring Systems BU Measuring Systems 04 2011 nl 97 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070487 000 00 ...

Page 101: ...nl 98 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070487 000 00 ...

Page 102: ... du finde på udfoldssiderne på omslaget Kig på disse sider når du læser brugsanvisningen Tilbehørsdele 1 Batteri PSA 81 Strømforsyning PUA 81 Batteri PSA 82 Oplader PSA 85 Billader PUA 82 1 Generelle anvisninger 1 1 Signalord og deres betydning FARE Står ved en umiddelbart truende fare der kan medføre alvorlige kvæstelser eller døden ADVARSEL Advarer om en potentielt farlig situation der kan forår...

Page 103: ...opladere og andet tilbehør er ikke tilladt Opladning af diverse batterier er ikke tilladt udendørs eller i fugtige miljøer Der kan opstå farlige situationer ved anvendelse af maskinen og det tilhørende udstyr hvis det anvendes af personer der ikke er blevet undervist i dets brug eller hvis det ikke anvendes korrekt i henhold til forskrifterne i denne brugsanvisning Anvend ikke batterierne som ener...

Page 104: ...skiftes ud Den femte røde LED lysdiode viser hvis batteriet befinder sig i en tilstand hvor det ikke kan oplades Følgende fejl kan udløse dette Overspænding Kortslutning Underspænding Temperatur uden for ladetemperaturområdet Generel elektronisk fejl 3 2 Batteri PSA 82 ತ opladning i apparatet med strømforsyning PUA 81 eller billader PUA 82 Ladelysdioden på skærmen PSA 100 kan vise følgende tilstan...

Page 105: ... 4 3 V Kapacitet 35 5 Wh Maks 4 800 mAh Opladningstid 3h ved 25 C IP kapslingsklasse IP 56 Arbejdstemperatur 15 60 C Opbevaringstemperatur tør 25 60 C Anbefalet opbevaringstemperatur tør 15 25 C Opladningstemperatur 0 45 C Vægt 0 24 kg Mål L x B x H 119 x 77 x 21 mm PUA 81 strømforsyning til batteri PSA 81 batteri PRA 84 og skærm PSA 100 Elforsyning 115 230 V Netfrekvens 47 63 Hz Nominel effekt 36...

Page 106: ...kke bruges skal opbevares sik kert De skal opbevares på et tørt højt beliggende eller svært tilgængeligt sted uden for børns ræk kevidde d Følg anvisningerne vedrørende rengøring og vedligeholdelse e Brug kun netkablet i lysnettet f Sørg for at apparatet og kablet ikke anbringes så der er risiko for nedfald eller personskader g Kontrollér jævnligt forlængerledninger og ud skift dem hvis de er besk...

Page 107: ...dele bøjede tilbageslåede og eller afrevne kontakter må ikke genoplades og genbruges i Anvend kun strømforsyningen PUA 81 oplade ren PSA 85 eller billaderen PUA 82 til brug af apparatet og opladning af batteriet I modsat fald er der fare for at beskadige apparatet j Tag batterierne ud af apparatet hvis det ikke skal bruges i længere tid Batterierne kan korrodere ved længere tids opbevaring og afla...

Page 108: ...ør første ibrugtagning skal batteriet lades op i mindst 2 timer 1 Isæt batteriet PSA 82 på bagsiden af Hilti skær men PSA 100 2 Åbn ladebløsningen på oversiden af apparatet og slut strømforsyningen PUA 81 til Lad batteriet PSA 82 helt op BEMÆRK Alternativt kan du oplade batteriet PSA 82 med laderen PSA 85 der fås separat adskilt fra skærmen PSA 100 Apparatet kan oplades under brugen Den aktu elle ...

Page 109: ...Opladning af batteriet PSA 82 i slukket apparat 3 BEMÆRK Vær opmærksom på at temperaturen ved opladning overholder den anbefalede ladetemperatur 0 til 40 C 1 Åbn låsemekanismen på skærmen PSA 100 så ladebøsningen bliver synlig 2 Sæt stikket fra strømforsyningen PUA 81 eller billaderen PUA 82 ind i ladebøsningen Under opladningen vises ladetilstanden ved hjælp af lysdioderne på apparatet Ladelysdio...

Page 110: ...trængning af vand Lad batterierne helt op før første ibrugtagning For at sikre en maksimal levetid for batterierne skal du holde op med at bruge batteriet eller standse afladningen når apparatets ydelse falder markant BEMÆRK Ved yderligere brug af apparatet afsluttes afladningen automatisk og lysdiode 1 på batteriet blinker før cellerne bliver beskadiget Oplad batterierne med de godkendte Hilti op...

Page 111: ...skal sorteres før de kan genvindes I mange lande findes der allerede ordninger hvor Hilti samler sine brugte produkter ind til genbrug Yderligere oplysninger får du hos Hilti kundeservice eller din lokale Hilti konsulent Kun for EU lande Elektrisk måleudstyr må ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald I henhold til Rådets direktiv 2002 96 EF om bortskaffelse af elektriske og elek...

Page 112: ...1 1 Overensstemmelseserklæring PSA 81 Betegnelse Batteri Typebetegnelse PSA 81 Produktionsår 2010 Vi erklærer som eneansvarlige at dette produkt er i overensstemmelse med følgende direktiver og stan darder EN 55022 2006 EN 55024 1998 A1 2001 A2 2003 EN 61000 4 2 1995 A1 1998 EN 61000 4 3 2002 UN 38 3 UL 2054 Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Management Business Area Electric Tools Acces...

Page 113: ... Typebetegnelse PSA 85 Produktionsår 2010 Vi erklærer som eneansvarlige at dette produkt er i overensstemmelse med følgende direktiver og stan darder EN 61001 1 EN 61950 1 EN 60335 2 29 EN 60601 1 2 EN 61000 6 3 EN 61000 6 1 Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Management Business Area Electric Tools Accessories 04 2011 Roman Hänggi Head BU Measuring Systems BU Measuring Systems 04 2011 11...

Page 114: ...ni Head of BA Quality and Process Management Business Area Electric Tools Accessories 04 2011 Roman Hänggi Head BU Measuring Systems BU Measuring Systems 04 2011 da 111 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070487 000 00 ...

Page 115: ...da 112 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070487 000 00 ...

Page 116: ... 122 11 Försäkringar om överensstämmelse 123 1 Siffrorna hänvisar till olika bilder Bilderna som hör till texten hittar du på det utvikbara omslaget Ha alltid detta uppslaget vid genomgång av bruksanvisningen Tillbehör 1 Batteripaket PSA 81 Nätdel PUA 81 Batteripaket PSA 82 Batteriladdare PSA 85 Bilbatterikontakt PUA 82 1 Allmän information 1 1 Riskindikationer FARA Anger överhängande risker som k...

Page 117: ...ds för laddning av batteripaketet PSA 81 batteripaketet PSA 82 när det befinner sig i monitorn PSA 100 i frånkopplat läge eller driftläge samt även batteripapketet PRA 84 Det är inte tillåtet att använda instrument batteripaket nätdelar och ytterligare tillbehör som har synliga ska dor Det är inte tillåtet att ladda de olika batteripaketen utomhus och i fuktig omgivning Verktyget och dess tillbehö...

Page 118: ...den visar om batteripaketet inte är i laddningsbart tillstånd Detta kan utlösas av följande fel Överspänning Kortslutning Underspänning Temperatur utanför laddningstemperatur Generellt elektronikfel 3 2 Batteripaket PSA 82 ತ laddning i verktyget med nätdel PUA 81 eller bilbatterikontakt PUA 82 Laddningslysdioden på monitor PSA 100 kan visa följande status Den gröna lysdioden lyser Batteripaketet ä...

Page 119: ...citet 35 5 Wh Max 4 800 mAh Laddningstid 3 h vid 25 C IP Skyddstyp IP 56 Drifttemperatur 15 60 C Förvaringstemperatur torrt 25 60 C Rekommenderad förvaringstemperatur torrt 15 25 C Laddningstemperatur 0 45 C Vikt 0 24 kg Mått L x B x H 119 x 77 x 21 mm PUA 81 nätdel för batteripaket PSA 81 PRA 84 och monitor PSA 100 Märkspänningsförsörjning 115 230 V Frekvens 47 63 Hz Märkeffekt 36 W Märkspänning ...

Page 120: ...om inte används bör förvaras på en torr högt belägen eller låst plats utom räckhåll för barn d Följ anvisningarna för skötsel och underhåll e Använd endast nätkabeln för anslutning till el nätet f Kontrollera att laddaren och kabeln inte ligger i vägen så att någon kan snava och skada sig g Kontrollera förlängningskablarna regelbundet och byt ut dem om de är skadade Om nätkabeln eller förlängnings...

Page 121: ... nätdelen PUA 81 respektive bat teriladdaren PSA 85 eller bilbatterikontakten PUA 82 för drift av verktyget och laddning av batterierna Annars kan verktyget skadas j Ta ut batterierna ur verktyget när det inte ska användas på ett tag Batterierna kan korroderas och bli urladdade vid längre förvaring 5 3 Åtgärder för att göra arbetsplatsen säker a Se till att det finns tillräckligt med ljus på arbet...

Page 122: ...dats delvis Lysdioderna visar hur laddningsprocessen fortskrider 6 2 3 Första laddningen av ett nytt batteripaket PSA 82 3 4 OBSERVERA Före första start måste batteripaketet laddas i minst 2 timmar 1 Sätt in batteripaketet PSA 82 på baksidan av Hiltimonitorn PSA 100 2 Öppna laddningshylsan på verktygets ovansida och anslut nätdelen PUA 81 Ladda batteripaketet PSA 82 helt OBSERVERA Alternativt kan ...

Page 123: ... laddning av batterierna FARA Nätdelen PUA 81 och batteriladdaren PSA 85 får bara användas inomhus Se till att batterierna inte utsätts för fukt 7 3 1 Laddning av batteripaketet PSA 82 i frånkopplat instrument 3 OBSERVERA Se till att temperaturen vid laddning motsvarar den rekommenderade laddningstemperaturen 0 till 40 C 1 Öppna låset på monitor PSA 100 så att laddningshylsan blir synlig 2 Stick i...

Page 124: ...batterierna helt före första start Avbryt drift resp urladdning så fort du märker att verktygets effekt har sjunkit så varar batterierna längre OBSERVERA Vid fortsatt drift av verktyget avslutas urladdningen automatiskt och lysdiod 1 på batteriet blinkar innan cellen kan skadas Ladda batterierna med godkända Hilti laddare för litiumjonbatterier OBSERVERA Det krävs ingen rekonditionering för laddni...

Page 125: ...r endast EU länder Kasta aldrig elektroniska mätinstrument i hushållssoporna Enligt direktivet 2002 96 EG som avser äldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess tillämpning enligt nationell lag ska uttjänta elektriska verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning Källsortera batterierna enligt de nationella föreskrifterna 10 Tillverkargaranti verktyg Hilti garanterar att ...

Page 126: ...8 EN 61000 4 3 2002 UN 38 3 UL 2054 Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Management Business Area Electric Tools Accessories 04 2011 Roman Hänggi Head BU Measuring Systems BU Measuring Systems 04 2011 11 2 Försäkran om överensstämmelse för PSA 82 Beteckning Batteripaket Typbeteckning PSA 82 Konstruktionsår 2010 Vi försäkrar på eget ansvar att denna produkt överensstämmer med följande direk...

Page 127: ...er EN 61001 1 EN 61950 1 EN 60335 2 29 EN 60601 1 2 EN 61000 6 3 EN 61000 6 1 Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Management Business Area Electric Tools Accessories 04 2011 Roman Hänggi Head BU Measuring Systems BU Measuring Systems 04 2011 11 5 Försäkran om överensstämmelse för PUA 82 Beteckning Batteriladdare Typbeteckning PUA 82 Konstruktionsår 2010 Vi försäkrar på eget ansvar att den...

Page 128: ...framme ved gjennomgåelse av bruksanvisningen Tilbehørsdeler 1 Batteri PSA 81 Nettadapter PUA 81 Batteri PSA 82 Lader PSA 85 Billader PUA 82 1 Generell informasjon 1 1 Indikasjoner og deres betydning FARE Dette ordet brukes om en umiddelbart truende fare som kan føre til alvorlige personskader eller død ADVARSEL Dette ordet brukes for å rette fokus på potensielt farlige situasjoner som kan føre til...

Page 129: ...t Lading av de forskjellige batteriene er ikke tillatt utendørs eller i fuktige omgivelser Apparatet og tilleggsutstyret kan utgjøre en fare hvis det betjenes av ukvalifisert personell eller det benyttes feil Batteriene skal ikke brukes som energikilder for andre ikke spesifiserte forbrukere For å unngå risiko for skade bruk kun originalt Hilti tilbehør og verktøy Følg informasjonen i bruksanvisni...

Page 130: ...toren PSA 100 kan vise følgende tilstander grønn LED lyser Batteriet er helt oppladet grønn LED blinker Batteriet er ladet rød LED lyser Feil ved ladingen Batteriet lades ikke utkoblet LED i driftsmodus Batteriet lader seg ut 3 3 Batteriet PSA 82 Ekstern lading med laderen PSA 85 Lade LED en kan vise følgende tilstander grønn LED Batteriet er helt oppladet oransje LED Batteriet er ladet rød LED La...

Page 131: ...forsyning 115 230 V Nettfrekvens 47 63 Hz Nominell ytelse 36 W Merkespenning 12 V IP beskyttelsesklasse IP 56 Driftstemperatur 0 40 C Lagringstemperatur tørt 25 60 C Ladetemperatur 0 40 C Vekt 0 23 kg Mål L x B x H 110 x 50 x 32 mm PSA 85 lader for batteri PSA 82 Nettstrømforsyning 100 240 V Nettfrekvens 47 63 Hz Nominell ytelse 40 W Merkespenning 8 4 V IP beskyttelsesklasse IP 56 Driftstemperatur...

Page 132: ...r ugunstige forhold føre til elektrisk støt Ikke minst hvis du ofte bearbeider ledende materialer bør skitne apparater med jevne mellomrom kontrolleres av Motek service senter j Unngå å berøre kontaktene 5 2 Riktig håndtering og bruk av batteridrevne produkter a Før batteriet settes inn må det kontrolleres at apparatet er slått av Bruk kun Hiltil batterier som er beregnet for ditt apparat b Beskyt...

Page 133: ...og såpe Hvis man får væsken i øynene må man spyle øynene med vann øyeblikkelig og så ta kontakt med en lege 6 Ta maskinen i bruk 6 1 Riktig håndtering av batterier INFORMASJON Batteriet bør lagres så kjølig og tørt som mulig Batteriet må aldri lagres i solen på en radiator eller bak glassruter Batteriene må avhendes på miljømessig forsvarlig måte når de er utbrukte 6 2 Lade batterier FARE Bruk kun...

Page 134: ...år du setter inn batteriet PSA 81 Da kan batteriet og apparatet bli skadd Skyv batteriet PSA 81 inn i batterirommet til det går i inngrep 7 1 2 Sette inn batteriet PSA 82 6 Sett først batteriet inn på skrå med den ene enden først i batterirommet og trykk deretter batteriet inn i fordypningen til låsefjæren går i inngrep 7 2 Fjerne batteriet 7 2 1 Fjerne batteriet PSA 81 7 ADVARSEL Batteriet PSA 81...

Page 135: ...tteriet PSA 82 fra apparatet 2 Koble nettkabelen til laderen PSA 85 og koble den deretter til strømnettet 3 Stikk batteriet PSA 82 inn i laderen 4 Under ladingen lyser LED en i laderen PSA 85 7 3 3 Lading av batteriet PSA 82 under drift 3 FORSIKTIG Unngå inntrengning av fuktighet Hvis det har trengt inn fuktighet man det føre til kortslutning og kjemiske reaksjoner som kan forårsake forbrenninger ...

Page 136: ... Oppbevaring av batterier i høye omgivelsestemperaturer bak vindusruter er ugunstig påvirker levetiden for batteriene og øker battericellenes selvutladning Hvis batteriet ikke lades helt opp har det mistet kapasitet på grunn av aldring eller overbelastning Du kan fremdeles arbeide med dette batteriet Etter hvert bør du bytte ut batteriet med et nytt 8 3 Lagring Maskiner som er blitt våte må pakkes...

Page 137: ...deler med apparatet Denne garantien omfatter gratis reparasjon eller utskiftning av defekte deler i hele apparatets levetid Defekter som skyldes naturlig slitasje på apparatet faller ikke inn under garantibestemmelsene Så fremt ikke nasjonale forskrifter tilsier noe annet er ytterligere krav utelukket Motek garanterer ikke under noen omstendighet for direkte indirekte skader følgeskader tap eller ...

Page 138: ...a Electric Tools Accessories 04 2011 Roman Hänggi Head BU Measuring Systems BU Measuring Systems 04 2011 11 3 Samsvarserklæring PUA 81 Betegnelse Nettadapter Typebetegnelse PUA 81 Produksjonsår 2010 Vi erklærer herved at dette produktet overholder følgende normer og retningslinjer EN 61000 3 2 EN 610003 3 i tillegg EN 61000 4 2 EN 61000 4 3 EN 610004 4 EN 61000 4 5 EN 610004 6 EN 61000 4 11 Paolo ...

Page 139: ... Measuring Systems 04 2011 11 5 Samsvarserklæring PUA 82 Betegnelse Lader Typebetegnelse PUA 82 Produksjonsår 2010 Vi erklærer herved at dette produktet overholder følgende normer og retningslinjer EN 61000 3 2 EN 610003 3 EN 61000 4 2 EN 61000 4 3 EN 610004 4 EN 61000 4 5 EN 610004 6 EN 61000 4 11 Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Management Business Area Electric Tools Accessories 04 ...

Page 140: ...DQVLVLYXW DXNL NXQ OXHW N WW RKMHWWD LV YDUXVWHRVDW 1 NNX 36 9HUNNRODLWH 38 NNX 36 DWXUL 36 XWRODWXUL 38 OHLVW 9DURLWXVWHNVWLW MD QLLGHQ PHUNLW V 9 9 9 5 9DURLWWDD YDDUDWLODQWHHVWD MRVWD YRL VHXUDXN VHQD ROOD YDNDYD ORXNNDDQWXPLQHQ WDL MRSD NXR OHPD 9 5 9DURLWWDD YDDUDWLODQWHHVWD MRVWD YRL VHXUDXN VHQD ROOD YDNDYD ORXNNDDQWXPLQHQ WDL NXROHPD 9 52 786 9DURLWWDD YDDUDWLODQWHHVWD MRVWD YRL VHXUDXN VH...

Page 141: ...LWHWWD DNNXD YHUNNRODLWHWWD MD PXLWD OLV YD UXVWHLWD HL VDD N WW MRV QLLVV RQ Q N YL YDXULRLWD NNXMD HL VDD ODGDWD XONRQD WDL NRV WHDVVD PS ULVW VV DLWH MD VHQ YDUXVWHHW VDDWWDYDW DLKHXWWDD YDD UDWLODQWHLWD MRV NRNHPDWWRPDW KHQNLO W N WW Y W ODLWHWWD RKMHLGHQ YDVWDLVHVWL WDL PXXWRLQ DVLDWWR PDVWL O N W DNNXMD PXLGHQ P ULWW P WW PLHQ NR QHLGHQ MD ODLWWHLGHQ YLUWDO KWHHQ RXNNDDQWXPLVYDDUDQ Y OWW PLV...

Page 142: ...DLQHQ PHUNNLYDOR LOPDLVHH HWW DNNX RQ HL ODWDXVYDOPLLVVD WLODVVD 7 P Q V Q VDDWWDYDW ROOD VHXUDDYDW YLDW OLM QQLWH 2LNRVXONX OLM QQLWH PS WLOD HL ODWDXVO PS WLODQ UDMRLVVD OHLQHQ HOHNWURQLLNNDYLND NNX 36 ತ ODWDDPLQHQ YHUNNRODLWWHHOOD 38 WDL DXWRODWXULOOD 38 0RQLWRULVVD 36 ROHYD ODWDXNVHQ PHUNNLYDOR YRL LOPDLVWD VHXUDDYLD WLORMD 9LKUH SDODD NNX RQ W WHHQ ODGDWWX 9LKUH YLONNXX NNX ODWDXWXX 3XQDLQHQ ...

Page 143: ...VLPLM QQLWH 9 DSDVLWHHWWL K 0D P K DWDXVDLND K NXQ r 3 VXRMDXVOXRNND 3 WW O PS WLOD ಹ r 9DUDVWRLQWLO PS WLOD NXLYD ಹ r 6XRVLWHOWX YDUDVWRLQWLO PS WLOD NXLYD ಹ r DWDXVO PS WLOD ಹ r 3DLQR NJ 0LWDW 3 PP 38 YHUNNRODLWH DNXLOOH 36 MD 35 VHN PRQLWRULOOH 36 9HUNNRM QQLWH ಹ 9 9HUNNRYLUUDQ WDDMXXV ಹ 1LPHOOLVWHKRQRWWR 1LPHOOLVM QQLWH 9 3 VXRMDXVOXRNND 3 WW O PS WLOD ಹ r 9DUDVWRLQWLO PS WLOD NXLYD ಹ r DWDXVO...

Page 144: ...L OXNLWXVVD ODDWLNRVVD MRWWD ODSVHW HLY W S VH N VLNVL ODLWWHHVHHQ G 1 1RXGDWD ODLWWHHVL KXROORVWD MD NXQQRVVDSL GRVWD DQQHWWXMD RKMHLWD H W YHUNNRMRKWRD YDLQ YHUNNRYLUWDDQ OLLW W PLVHHQ I 9 9DUPLVWD HWWHLY W ODLWH MD VHQ MRKWR PXR GRVWD HVWHWW MRND DLKHXWWDD NRPSDVWXPLV WDL ORXNNDDQWXPLVYDDUDQ J 7 7DUNDVWD PDKGROOLVHQ MDWNRMRKGRQ NXQWR V QQ OOLVHVWL MD YDLKGD MRKWR MRV KDYDLW VHW YDXULRLWD RV YHU...

Page 145: ...QND OLLWWLPHW RYDW SDLQXQHHW VLV Q WDL Y QW QHHW XORV HL VDD ODGDWD HLN N WW L W ODLWWHHQ N WW PLVHHQ MD DNXQ ODWDD PLVHHQ YDLQ YHUNNRODLWHWWD 38 WDL ODWX ULD 36 WDL DXWRODWXULD 38 0XXWRLQ ODLWH VDDWWDD YDXULRLWXD M 3RLVWD DNNX ODLWWHHVWD MRV HW N W ODLWHWWD SL WHPS Q DLNDDQ 3LWN Q YDUDVWRLQQLQ DLNDQD DNNX VDDWWDD KDSHWWXD MD SXUNDXWXD 7 SDLNDQ DVLDQPXNDLVHW RORVXKWHHW D 9 9DUPLVWD W SDLNDQ K Y YD...

Page 146: ...DOPLV P V RVLW WDLQ ODGDWWXQD DLWWHHQ PHUNNLYDORW LOPDL VHYDW ODWDXNVHQ HGLVW PLVW NXQ 36 ODWDDPLQHQ 3 4 820 8786 QQHQ HQVLPP LVW N WW DNNXD RQ ODGDWWDYD Y KLQW Q WXQWLD DLWD DNNX 36 SDLNDOOHHQ LOWL PRQLWRULQ 36 WDXVWDSXROHOOH YDD ODWDXVOLLW QQ Q NDQVL ODLWWHHQ O RVDVVD MD OLLW YHUNNRODLWH 38 DWDD DNNX 36 W WHHQ 820 8786 9DLKWRHKWRLVHVWL YRLW ODGDWD DNXQ 36 HULNVHHQ VDDWDYLVVD ROHYDOOD ODWXULOOD 3...

Page 147: ...LQD OXNLWVLQMRXVWD VLV QS LQ VLWHQ HWW VDDW LUURWHWWXD DNXQ 36 LOPDQ WXQWXYDD YDVWXVWD NXQ ODWDDPLVHQ OLV YDUXVWHHW 9 9 9 5 9HUNNRODLWHWWD 38 MD ODWXULD 36 VDD N WW YDLQ VLV WLORLVVD 9DUR HWWHL NRVWHXWWD S VH WXQNHXWXPDDQ NRWHORQ VLV Q NXQ 36 ODWDDPLQHQ SRLV S OW N WNHW VV ODLWWHHVVD 3 820 8786 9DUPLVWD HWW O PS WLOD ODGDWWDHVVD YDVWDD VXRVLWHOWXD ODWDXVO PS WLODD r YDD PRQLWRULQ 36 NDQVL MRWWD OD...

Page 148: ... VLV Q DWDD DNNX W WHHQ HQQHQ HQVLPP LVW N WW PLVW RWWD DNNX NHVW LVL PDKGROOLVLPPDQ SLWN Q OR SHWD DNXQ SXUNDPLQHQ ODLWHWWD N WW P OO KHWL NXQ ODLWWHHQ WHKR VHOY VWL KHLNHQW 820 8786 RV MDWNDW ODLWWHHQ N WW PLVW DNXQ SXUNDPL QHQ ORSHWHWDDQ DXWRPDDWWLVHVWL MD DNXQ PHUNNLYDOR DONDD YLONNXD HQQHQ NXLQ DNXQ NHQQRW YDXULRLWXYDW DWDD DNNX OLWLXPLRQLDNXOOH WDUNRLWHWXOOD LOWL ODWXULOOD 820 8786 NXQ YLUNL...

Page 149: ...S RVLQ YDOPLVWHWWX NLHUU W VNHOSRLVLVWD PDWHULDDOHLVWD LHUU W NVHQ HGHOO W V RQ PDWHULDDOLHQ DVLDQPXNDLQHQ HURWWHOX LOWL 6XRPL 2 RWWDD YDQKDW NRQHHW MD ODLWWHHW NLHUU WHWW YLNVL LV WLHWRMD VDDW LOWL DVLDNDVSDOYHOXVWD WDL LOWL P QWLHGXVWDMDOWD RVNHH YDLQ 8 PDLWD O K YLW HOHNWURQLVLD PLWWDODLWWHLWD WDYDOOLVHQ VHNDM WWHHQ PXNDQD 9DQKRMD V KN MD HOHNWURQLLNNDODLWWHLWD NRVNHYDQ 8 GLUHNWLLYLQ 7 MD VHQ P...

Page 150: ...DLNDL VHPPDW WDL VDPDQDLNDLVHW VHOYLW NVHW MD NLUMDOOL VHW WDL VXXOOLVHW VRSLPXNVHW 9DDWLPXVWHQPXNDLVXXVYDNXXWXNVHW 9DDWLPXVWHQPXNDLVXXVYDNXXWXV 36 1LPL NNX 7 SSLPHUNLQW 36 6XXQQLWWHOXYXRVL 9DNXXWDPPH HWW W P WXRWH W WW VHXUDDYLHQ GLUHNWLLYLHQ MD QRUPLHQ YDDWLPXNVHW 1 1 1 1 81 8 3DROR XFFLQL HDG RI 4XDOLW DQG 3URFHVV 0DQDJH PHQW XVLQHVV UHD OHFWULF 7RROV FFHVVRULHV 5RPDQ QJJL HDG 8 0HDVXULQJ 6 VWH...

Page 151: ...V 9DDWLPXVWHQPXNDLVXXVYDNXXWXV 36 1LPL DWXUL 7 SSLPHUNLQW 36 6XXQQLWWHOXYXRVL 9DNXXWDPPH HWW W P WXRWH W WW VHXUDDYLHQ GLUHNWLLYLHQ MD QRUPLHQ YDDWLPXNVHW 1 1 1 1 1 1 3DROR XFFLQL HDG RI 4XDOLW DQG 3URFHVV 0DQDJH PHQW XVLQHVV UHD OHFWULF 7RROV FFHVVRULHV 5RPDQ QJJL HDG 8 0HDVXULQJ 6 VWHPV 8 0HDVXULQJ 6 VWHPV 9DDWLPXVWHQPXNDLVXXVYDNXXWXV 38 1LPL DWXUL 7 SSLPHUNLQW 38 6XXQQLWWHOXYXRVL 9DNXXWDPPH HWW...

Page 152: ...3DROR XFFLQL HDG RI 4XDOLW DQG 3URFHVV 0DQDJH PHQW XVLQHVV UHD OHFWULF 7RROV FFHVVRULHV 5RPDQ QJJL HDG 8 0HDVXULQJ 6 VWHPV 8 0HDVXULQJ 6 VWHPV fi 149 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070487 000 00 ...

Page 153: ...fi 150 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070487 000 00 ...

Page 154: ... PSA 81 82 PSA 85 PUA 81 PUA 82 1 151 2 152 3 153 4 154 5 155 6 157 7 157 8 160 9 161 10 161 11 162 1 1 PSA 81 PUA 81 PSA 82 PSA 85 PUA 82 1 1 1 0 el 151 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070487 000 00 ...

Page 155: ...Scan PS 1000 Li Ion PUA 81 PUA 82 PSA 82 Hilti PS 100 Li Ion PUA 81 PUA 82 PSA 82 PSA 85 PSA 85 PS 82 PUA 81 PSA 81 PSA 82 PSA 100 PRA 84 Hilti PRE 3 PR 35 PUA 82 PSA 81 PSA 82 PSA 100 PRA 84 Hilti el 152 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070487 000 00 ...

Page 156: ...C LED LED LED LED 4 4 C LED 1 2 3 4 C ฺ 75 LED 1 2 3 50 ู C 75 LED 1 2 25 ู C 50 LED 1 1 ู C 25 Error K 0 LED N 3 2 PSA 82 PUA 81 PUA 82 LED PSA 100 LED LED LED LED 3 3 PSA 82 PSA 85 LED LED LED el 153 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070487 000 00 ...

Page 157: ... 0 3 kg x x 94 x 68 x 45 mm Li Ion PSA 82 3 PS 100 7 4 V 4 3 V 35 5 Wh 4 800 mAh 3h 25 C QT IP 56 15 60 C 25 60 C 15 25 C 0 45 C N 0 24 kg x x 119 x 77 x 21 mm PUA 81 3 PSA 81 PRA 84 PSA 100 115 230 V 47 63 Hz 36 W 12 V QT IP 56 0 40 C 25 60 C 0 40 C N 0 23 kg x x 110 x 50 x 32 mm el 154 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070487 000 00 ...

Page 158: ...143 x 143 x 48 mm PUA 82 3 PSA 81 PRA 84 PSA 100 11 36 V 36 W 12 V QT IP 54 0 40 C 20 85 C 0 40 C N 0 24 kg x x 105 x 40 x 26 5 mm 5 3 3 6 3 6 3 7 3 3 4 7 7 5 1 a B 3 7 b B 4 6 c 3 d 3 e 6 f F 4 6 7 3 6 7 g 3 3 h G 6 7 4 i 4 3 363 6 3 7 3 3 4 el 155 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070487 000 00 ...

Page 159: ... F 4 3 Hilti b G c 3 75 C d 73 6 3 e Hilti f 3 3 3 6 LiತIon g 73 3 4 7 h 3 3 3 3 4 7 7 7 7 i 3 3 PUA 81 PSA 85 PUA 82 j 5 3 3 6 3 a 3 3 b 6 3 c 5 4 a 73 6 3 6 G 3 b Hilti 5 5 3 el 156 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070487 000 00 ...

Page 160: ...i 3 3 6 2 1 6 7 3 PSA 81 2 PSA 81 PUA 81 2 0 PSA 81 6 2 2 PSA 81 2 0 N LiತIon LED 6 2 3 PSA 82 3 4 0 2 1 PSA 82 Hilti PS 100 2 PUA 81 PSA 82 0 PSA 82 PSA 85 PSA 100 25 7 7 1 6 4 Hilti Hilti el 157 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070487 000 00 ...

Page 161: ...1 7 1 2 PSA 82 6 7 2 6 7 2 1 PSA 81 7 B PSA 81 3 6 PSA 81 3 7 2 2 PSA 82 PSA 82 PSA 100 B 7 PSA 82 6 PSA 100 0 PSA 82 5 PSA 82 7 3 3 3 6 PUA 81 PSA 85 7 73 6 3 7 3 1 PSA 82 3 3 0 N 0 40 C 1 PSA 100 el 158 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070487 000 00 ...

Page 162: ...A 82 LED LED LED LED LED 7 3 2 PSA 82 4 0 N 0 40 C 1 PSA 82 2 PSA 85 3 PSA 82 4 LED PSA 85 7 3 3 PSA 82 3 3 73 6 3 1 PSA 100 2 PUA 81 PUA 82 LED LED LED LED LED el 159 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070487 000 00 ...

Page 163: ...8 8 1 3 0 30 C 60 C 8 2 6 LiತIon 0 LED 1 Hilti LiತIon 0 NiCd NiMH NiCd NiMH 8 3 40 C 8 4 B Hilti el 160 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070487 000 00 ...

Page 164: ...9 Hilti Hilti T Hilti B 2002 96 10 337 Hilti Hilti Hilti 6 Hilti 7 3 6 6 6 3 3 3 4 4 6 3 3 3 Hilti Hilti el 161 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070487 000 00 ...

Page 165: ...ystems BU Measuring Systems 04 2011 11 2 PSA 82 PSA 82 K 2010 B UN 38 3 4 K IEC 62133 1 K 2004 05 IEC 622381 1 K 2002 10 Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Management Business Area Electric Tools Accessories 04 2011 Roman Hänggi Head BU Measuring Systems BU Measuring Systems 04 2011 11 3 PUA 81 PUA 81 K 2010 B EN 61000 3 2 EN 610003 3 EN 61000 4 2 EN 61000 4 3 EN 610004 4 EN 61000 4 5 EN...

Page 166: ...Quality and Process Management Business Area Electric Tools Accessories 04 2011 Roman Hänggi Head BU Measuring Systems BU Measuring Systems 04 2011 11 5 PUA 82 PUA 82 K 2010 B EN 61000 3 2 EN 610003 3 EN 61000 4 2 EN 61000 4 3 EN 610004 4 EN 61000 4 5 EN 610004 6 EN 61000 4 11 Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Management Business Area Electric Tools Accessories 04 2011 Roman Hänggi Head...

Page 167: ...el 164 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070487 000 00 ...

Page 168: ...IHOHOē EU NUD YRQDW NR QDN EU N D NLKDMWKDWµ ERU WµODSRNRQ WDO OKDWµN 7DUWVD NLQ LWYD H HNHW D ROGDODNDW PLDODWW D KDV Q ODWL XWDV W VW WDQXOP Q R D 7DUWR NRN 1 36 DNNXHJ V J 38 W SHJ V J 36 DNNXHJ V J 36 W OWēN V O N 38 DXWµV V LYDUJ MWµ FVDWODNR µ OWDO QRV LQIRUP FLµN LJ HOPH WHW VHN V MHOHQW V N 9 6 W D V µW KDV Q OMXN DUUD KRJ IHOK YMXN D ILJ HOPHW HJ OHKHWV JHV YHV O KHO HWUH DPHO V O RV WHVW...

Page 169: ...O HUKH IHOW OW V UH V ROJ O 38 DXWµV V LYDUJ MWµ FVDWODNR µ D 36 DNNXHJ V J YDODPLQW KD D D 36 PRQLWRUEDQ WDO OKDWµ D 36 DNNXHJ V J NLNDSFVROW YDJ HPL PµGEDQ V D 35 DNNXHJ V J IHOW OW V UH V ROJ O 7LORV KDV Q OQL O WKDWµDQ V U OW N V O NHNHW DNNXHJ V JHNHW W SHJ V JHNHW V HJ E WDU WR NRNDW DNNXHJ V JHNHW WLORV W OWHQL N O W UEHQ V QHGYHV N UQ H HWEHQ N V O N V WDUWR NDL N QQ HQ YHV O W RNR KDWQDN ...

Page 170: ...W MHO L KRJ D DNNXHJ V J QHP W OWKHWē W D N YHWNH ē KLE N RNR KDWM N W OIHV OWV J U YLG UODW IHV OWV JKL Q D KēP UV NOHW D W OW VL KēP UV NOHW WDUWRP Q RQ N Y O HVLN OWDO QRV HOHNWURQLNDL KLED 36 DNNXHJ V J ತ W OW V D N V O NEHQ D 38 W SHJ V JJHO YDJ D 38 DXWµV V LYDUJ MWµ FVDWODNR µYDO 36 PRQLWRURQ WDO OKDWµ W OW VL D N YHWNH ē W OW VL OODSRWRNDW PXWDWKDWMD D OG YLO J W D DNNXHJ V J WHOMHVHQ IHOW...

Page 171: ...OWV J 9 DSDFLW V K 0D P K 7 OW VL LGē K r RQ 3 ULQW VY GHOPL RV W O 3 HPL KēP UV NOHW ಹ r 7 URO VL KēP UV NOHW V UD ಹ r M QORWW W URO VL KēP UV NOHW V UD ಹ r 7 OW VL KēP UV NOHW ಹ r 6 O NJ 0 UHWHN KRVV V OHVV J PDJDVV J PP 38 W SHJ V J 36 35 DNNXHJ V JKH V 36 PRQLWRUKR 1 YOHJHV UDPHOO W V ಹ 9 Oµ DWL IUHNYHQFLD ಹ 1 YOHJHV WHOMHV WP Q 1 YOHJHV IHV OWV J 9 3 ULQW VY GHOPL RV W O 3 HPL KēP UV NOHW ಹ r...

Page 172: ...L WRQV JRVDQ D KDV Q ODWRQ N Y OL N V O NHW KDV Q ODWRQ N Y OL N V O NHW V UD PDJDV YDJ HO UW KHO HQ NHOO W UROQL KRJ J HUPHNHN QH I UKHVVHQHN KR G YHVVH D N V O N SRO V UD V NDUEDQ WDUW V UD YRQDWNR µ XWDV W VRNDW H HOHNWURPRV FVDWODNR µN EHOW NL UµODJ D IDOL K Oµ DWKR FVDWODNR WDVVD I ē ēGM Q PHJ UµOD KRJ VHP D N V O N VHP D W SHJ V J QHP MHOHQW RO DQ DND G O W DPL HOHV V YDJ V U O VYHV OO HO M ...

Page 173: ...HQQ K 6 6 U OW UHSHGW HOW U WW DONDWU V HNHW WDUWDO PD µ HOKDMORWW YLVV DWROW V YDJ NLK RWW ULQWNH ēV DNNXHJ V JHNHW WLORV W O WHQL YDJ WRY EE KDV Q OQL L N V O N HPHOWHW V KH V D DNNX HJ V J W OW V KH FVDN D 38 W SHJ V JHW LOO D 36 W OWēN V O NHW YDJ D 38 DXWµV V LYDUJ MWµ FVDWODNR µW KDV Q OMD HQQ OO D N V O N V U O V QHN YHV O H M D KRVV DEE LGēQ NHUHV W O QHP KDV Q OMD D N V O NHW DNNRU YHJ H ...

Page 174: ...J V JHN E UPLNRU DN U U V EHQ IHOW OW WW OODSRWEDQ LV KDV Q OKDWµDN W OW VL IRO DPDWRW D N V O N MHL MHO LN NL 36 DNNXHJ V J IHOW OW VH 3 4 1 250 HOVē HPEH KHO H V HOēWW D DNNXHJ V JHW OHJDO EE µU Q NHUHV W O NHOO W OWHQL HO H H EH D 36 DNNXHJ V JHW D LOWL 36 PRQLWRU IHGHO EH 1 LVVD NL D N V O N WHWHM Q WDO OKDWµ W O WēK YHO W PDMG FVDWODNR WDVVD D 38 W SHJ V JHW 7 OWVH IHO WHOMHVHQ D 36 DNNXHJ V ...

Page 175: ...UWDO NDNNX NE WRY EEL SHUFLJ IHQQWDUWMD D PijN G VW 1 RPMD EHIHO D UUXJµW P J D 36 DNNX HJ V JHW HOOHQ OO V Q ON O NL QHP OHKHW YHQQL D N V O NEēO 2SFLµ D DNNXHJ V J W OW V KH 9 6 38 W SHJ V JHW V D 36 W OWēN V O NHW FVDN S OHWHQ EHO O V DEDG KDV Q OQL HU OMH HO KRJ QHGYHVV J MXVVRQ EH D N V O NEH 36 DNNXHJ V J W OW VH NLNDSFVROW N V O N HVHW Q 3 1 250 J HOMHQ DUUD KRJ W OW V N EHQ D KēP UV NOHW PH...

Page 176: ...ROYDVKDWµ OH SRO V V NDUEDQWDUW V 0 FVDWODNR µGXJµW K D NL D DOM DWEµO 7LV W W V V V U W V VDN WLV WD V SXKD NHQGēYHO WLV W WVD KD V N V JHV WLV WD DONRKROODO YDJ NHY V Y HO QHG YHV WVH PHJ 1 250 1H KDV Q OMRQ HJ E IRO DG NRW PLYHO D RN N URV WKDWM N D PijDQ DJ DONDWU V HNHW 9HJ H ILJ HOHPEH N V O NH W URO VL KēP U V NOHW QHN KDW U UW NHLW N O Q VHQ W OHQ Q URQ DPLNRU N V O N W D DXWµEDQ W UROMD r ...

Page 177: ...RV W KDWM N D N V O NHW 6 OO W V IHOV HUHO V V OO W V KR LOOHWYH HON OG V KH LOWL V OO WµNRIIHUW YDJ H HO HJ HQ UW Nij FVRPDJRO VW KDV Q OMRQ 0 N V O NHW PLQGLJ NLYHWW HOHPHNNHO DNNX HJ V JJHO N OGMH HO XOODG NNH HO V 0 IHOV HUHO VHN QHP V DNV HUij UWDOPDWODQ W VD D DO EEL N YHWNH P Q HNNHO M UKDW PijDQ DJ DONDWU V HN HO JHW VHNRU P UJH ē J RN V DEDGXOQDN IHO DPHO HN EHWHJV JHNKH YH HWKHWQHN D D HOHP...

Page 178: ...DJ D KL Q RVV JRN N YHWNH P Q HLEēO HUHGē N URN UW D N V O N YDODPLO HQ F OEµO W UW Qē DONDOPD V YDO YDJ D DONDOPD V OHKHWHWOHQV J YHO VV H I JJē YHV WHV JHN UW YDJ N OWV JHN UW 1 R PDW NRVDQ NL UW D KDOOJDWµODJRV MµW OO V D N V O N DONDOPD V UW YDJ EL RQ RV F OUD YDOµ DONDOPDVV J UW DY W V YDJ FVHUH F OM EµO D N V O NHW YDJ D ULQWHWW DONDWU V W D KL Q RVV J PHJ OODS W VD XW Q KDODG NWDODQXO HO NH...

Page 179: ...W 0HJQHYH V 7 SHJ V J 7 SXVPHJMHO O V 38 RQVWUXNFLµV Y L UµODJRV IHOHOēVV J QN WXGDW EDQ NLMHOHQWM N KRJ H D WHUP N PHJIHOHO D N YHWNH ē LU Q HOYHNQHN V V DEY Q RNQDN 1 1 SOXV 1 1 1 1 1 1 3DROR XFFLQL HDG RI 4XDOLW DQG 3URFHVV 0DQDJH PHQW XVLQHVV UHD OHFWULF 7RROV FFHVVRULHV 5RPDQ QJJL HDG 8 0HDVXULQJ 6 VWHPV 8 0HDVXULQJ 6 VWHPV 36 PHJIHOHOēV JL Q LODWNR DW 0HJQHYH V 7 OWēN V O N 7 SXVPHJMHO O V 3...

Page 180: ...JQHYH V 7 OWēN V O N 7 SXVPHJMHO O V 38 RQVWUXNFLµV Y L UµODJRV IHOHOēVV J QN WXGDW EDQ NLMHOHQWM N KRJ H D WHUP N PHJIHOHO D N YHWNH ē LU Q HOYHNQHN V V DEY Q RNQDN 1 1 1 1 1 1 1 1 3DROR XFFLQL HDG RI 4XDOLW DQG 3URFHVV 0DQDJH PHQW XVLQHVV UHD OHFWULF 7RROV FFHVVRULHV 5RPDQ QJJL HDG 8 0HDVXULQJ 6 VWHPV 8 0HDVXULQJ 6 VWHPV hu 177 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070487 000 00 ...

Page 181: ...hu 178 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070487 000 00 ...

Page 182: ...VLÛ DZV H GR U VXQNµZ 5 VXQNL GR WHNVWX QDMGXMÇ VLÛ QD UR NĄDGDQHM RNĄDGFH 3RGF DV VWXGLRZDQLD LQVWUXNFML WU PDÉ RNĄDGNÛ RWZDUWÇ OHPHQW Z SRVDľHQLD 1 NXPXODWRU 36 DVLODF 38 NXPXODWRU 36 3URVWRZQLN 36 W F ND VDPRFKRGRZD 38 VND µZNL RJµOQH VND µZNL LQIRUPDF MQH L LFK QDF HQLH 52Ľ 1 VND XMH QD EH SRĝUHGQLH DJURľHQLH NWµUH PRľH SURZDG LÉ GR FLÛľNLFK REUDľHĆ FLDĄD OXE ĝPLHUFL 2675 Ľ 1 RW F SRWHQFMDOQLH...

Page 183: ...36 DVLODF 38 VĄXľ GR ĄDGRZDQLD DNXPXOD WRUD 36 L DNXPXODWRUD 36 JG QDMGXMH VLÛ RQ Z PRQLWRU H 36 Z WU ELH Z ĄÇ F RQ P OXE Z WU ELH SUDF RUD DNXPXODWRUD 35 DNXPXODWRU GR QLZHODWRUD ODVHURZHJR 35 L 35 ILUP LOWL W F ND VDPRFKRGRZD 38 VĄXľ GR ĄD GRZDQLD DNXPXODWRUD 36 L DNXPXODWRUD 36 JG QDMGXMH VLÛ RQ Z PRQLWRU H 36 Z WU ELH Z ĄÇF RQ P OXE Z WU ELH SUDF RUD GR DNXPXODWRUD 35 6WRVRZDQLH XV NRG RQ FK Z...

Page 184: ...FL VLÛ QD NLOND VHNXQG GR LHORQ FK GLRG LP ZLÛFHM GLRG VLÛ DĝZLHFL W P SHĄQLHM QDĄDGRZDQ MHVW DNXPXODWRU 3RGF DV ĄDGRZDQLD GLRG PLJDMÇ QD LHORQR LRGD VWDOH VLÛ ĝZLHFL LRGD PLJD 6WDQ QDĄDGRZDQLD LRGD ฺ LRGD ู LRGD ู LRGD ู UURU VND DQLH EĄÛGX 6 ĄÇG PRľQD XVXQÇÉ SRSU H ĄDGRZDQLH HĝOL SR SURFHVLH ĄDGRZDQLD EĄÇG QLH XVWÇSL QDOHľ Z PLHQLÉ DNXPXODWRU 3LÇWD F HUZRQD GLRGD ZVND XMH ľH DNXPXODWRUD QLH PRľQ...

Page 185: ...PLQ Z WHPS r ODVD RFKURQ 3 3 7HPSHUDWXUD URERF D ಹ r 7HPSHUDWXUD VNĄDGRZDQLD Z VXFK P RWRF H QLX ಹ r 7HPSHUDWXUD ĄDGRZDQLD ಹ r LÛľDU NJ PLDU GĄ V HU Z V PP NXPXODWRU 36 L RQ GR PRQLWRUD 36 1DSLÛFLH QDPLRQRZH WU E QRUPDOQ 9 1DSLÛFLH PDNV PDOQH 9 3RMHPQRĝÉ K 0DNV P K DV ĄDGRZDQLD K Z WHPS r ODVD RFKURQ 3 3 7HPSHUDWXUD URERF D ಹ r 7HPSHUDWXUD VNĄDGRZDQLD Z VXFK P RWRF H QLX ಹ r DOHFDQD WHPSHUDWXUD VN...

Page 186: ...LWRUD 36 1DSLÛFLH ZHMĝFLRZH ಹ 9 0RF QDPLRQRZD 1DSLÛFLH QDPLRQRZH 9 ODVD RFKURQ 3 3 7HPSHUDWXUD URERF D ಹ r 7HPSHUDWXUD VNĄDGRZDQLD Z VXFK P RWRF H QLX ಹ r 7HPSHUDWXUD ĄDGRZDQLD ಹ r LÛľDU NJ PLDU GĄ V HU Z V PP VND µZNL EH SLHF HĆVWZD 2SUµF ZVND µZHN EH SLHF HĆVWZD SRV F HJµOQ FK UR G LDĄµZ WHM LQVWUXNFML REVĄXJL DZV H QDOHľ SU HVWU HJDÉ SRQLľV FK XZDJ 1LHSU HVWU HJDQLH SRQLľV FK ZVND µZHN PRľH SUR...

Page 187: ...Z VRNLHM WHPSHUDWXU L SU HFKRZ ZDÉ MH GDOD RG RJQLD VWQLHMH QLHEH SLHF HĆVWZR HNVSOR ML F NXPXODWRUµZ QLH ZROQR UR NĄDGDÉ QD SR MHG QF H HOHPHQW JQLDWDÉ SRGJU HZDÉ GR WHPSHUDWXU SRZ ľHM r RUD VSDODÉ SU HFLZQ P Z SDGNX LVWQLHMH QLHEH SLH F HĆVWZR DSUµV HQLD RJQLD HNVSOR ML L VSD U HQLD ĝURGNLHP ľUÇF P G 1 1LH GRSXV F DÉ GR ZQLNQLÛFLD ZLOJRFL LO JRÉ NWµUD ZQLNQÛĄD PRľH SURZDG LÉ GR ZDUFLD D Z UH XOW...

Page 188: ... HMQLNDFK OXE D V EDPL 3R Z HNVSORDWRZDQLX DNXPXODWRUµZ QDOHľ SRGGDÉ MH SURFHVRZL XW OL DFML EH SLHF QHM GOD ĝURGRZLVND ăDGRZDQLH DNXPXODWRUD 52Ľ 1 6WRVRZDÉ Z ĄÇF QLH RGSRZLHGQLH DNXPXOD WRU DVLODF H L SURVWRZQLNL LOWL ZHGĄXJ RSLVX DVWRVRZDQLD JRGQHJR SU H QDF HQLHP 3LHUZV H ĄDGRZDQLH QRZHJR DNXPXODWRUD 36 2 DĄNRZLFLH QDĄDGRZDÉ DNXPXODWRU 36 D SRPRFÇ DVLODF D 38 3U HG SLHUZV P Xľ FLHP DNXPXODWRU Q...

Page 189: ...LÉ GR XV NRG HQLD DNXPXODWRUD RUD XU ÇG HQLD VXQÇÉ DNXPXODWRU 36 GR NRPRU DNXPX ODWRUD NĄDGDQLH DNXPXODWRUD 36 6 1DMSLHUZ QDVDG LÉ DNXPXODWRU MHGQ P NRĆFHP XNRĝQLH Z NRPRU H DNXPXODWRUD D QDVWÛSQLH ZFLVQÇÉ DNXPXODWRU ZH ZJĄÛELHQLH Dľ GR D EORNRZDQLD SU H DSDGNÛ DP NDMÇFÇ MPRZDQLH DNXPXODWRUµZ MPRZDQLH DNXPXODWRUD 36 7 2675 Ľ 1 3RGF DV HNVSORDWDFML XU ÇG HQLD QLH Z MPR ZDÉ DNXPXODWRUD 36 SU HFLZQ P...

Page 190: ...LFLH QDĄD GRZDQ 0LJD LHORQD GLRGD 7UZD ĄDGRZDQLH DNXPXODWRUD ĜZLHFL VLÛ F HUZRQD GLRGD ĄÇG Z WUDNFLH ĄDGRZDQLD DNX PXODWRU QLH MHVW ĄDGRZDQ ăDGRZDQLH DNXPXODWRUD 36 SR Z MÛFLX XU ÇG HQLD 4 6 3RGF DV ĄDGRZDQLD QDOHľ SU HVWU HJDÉ DOHFDQHM WHPSHUDWXU RG GR r MÇÉ DNXPXODWRU 36 XU ÇG HQLD 3RĄÇF É SU HZµG DVLODMÇF SURVWRZQLNLHP 36 L SRGĄÇF É GR VLHFL HOHNWU F QHM ĄRľ É DNXPXODWRU 36 Z SURVWRZQLN 3RGF DV...

Page 191: ...LH SU HUZDQH L PLJD GLRGD DNXPXODWRUD DE Z WHQ VSRVµE DSRELHF QLV F HQLX RJQLZ NXPXODWRU QDOHľ ĄDGRZDÉ D SRPRFÇ GR SXV F RQ FK SURVWRZQLNµZ LOWL SU H QDF R Q FK GR DNXPXODWRUµZ Lತ RQ 6 ăDGRZDQLH RGĝZLHľDMÇFH MDN Z SU SDGNX DNXPXODWRUµZ 1L G OXE 1L0 QLH MHVW NR QLHF QH 3U HUZDQLH SURFHVX ĄDGRZDQLD QLH PD QHJD W ZQHJR ZSĄ ZX QD ľ ZRWQRĝÉ DNXPXODWRUD 3URFHV ĄDGRZDQLD PRľQD UR SRF ÇÉ Z NDľGHM FKZLOL Q...

Page 192: ...DQD QD SU MPRZDQLH Xľ W FK XU ÇG HĆ Z FHOX LFK XW OL DFML Q IRUPDFMH QD WHQ WHPDW PRľQD X VNDÉ X GRUDGFµZ WHFKQLF Q FK OXE Z SXQNFLH VHUZLVRZ P LOWL RW F W ONR SDĆVWZ 8 1LH Z U XFDÉ HOHNWURQLF Q FK XU ÇG HĆ PLHUQLF FK RGSDGDPL NRPXQDOQ PL JRGQLH XURSHMVNÇ UHNW ZÇ Z VSUDZLH Xľ WHJR VSU ÛWX HOHNWUR WHFKQLF QHJR L HOHNWURQLF QHJR RUD GRVWRVRZDQLHP MHM GR SUDZD NUDMRZHJR Xľ WH HOHNWURQDU ÛG LD QDOHľ S...

Page 193: ...DQFMD REHMPXMH ZV HONLH RER ZLÇ DQLD JZDUDQF MQH H VWURQ LOWL L DVWÛ SXMH ZV VWNLH ZF HĝQLHMV H OXE UµZQRF HVQH RĝZLDGF HQLD RUD SLVHPQH L XVWQH X JRGQLH QLD GRW F ÇFH JZDUDQFML HNODUDFMH JRGQRĝFL HNODUDFMD JRGQRĝFL 36 1D ZD NXPXODWRU 2 QDF HQLH W SX 36 5RN NRQVWUXNFML 2ĝZLDGF DP QD ZĄDVQÇ RGSRZLHG LDOQRĝÉ ľH QLQLHMV SURGXNW MHVW JRGQ QDVWÛSXMÇF PL Z W F Q PL L QRUPDPL 1 1 1 1 81 8 3DROR XFFLQL HD...

Page 194: ...1 1 1 3DROR XFFLQL HDG RI 4XDOLW DQG 3URFHVV 0DQDJH PHQW XVLQHVV UHD OHFWULF 7RROV FFHVVRULHV 5RPDQ QJJL HDG 8 0HDVXULQJ 6 VWHPV 8 0HDVXULQJ 6 VWHPV HNODUDFMD JRGQRĝFL 36 1D ZD 3URVWRZQLN 2 QDF HQLH W SX 36 5RN NRQVWUXNFML 2ĝZLDGF DP QD ZĄDVQÇ RGSRZLHG LDOQRĝÉ ľH QLQLHMV SURGXNW MHVW JRGQ QDVWÛSXMÇF PL Z W F Q PL L QRUPDPL 1 1 1 1 1 1 3DROR XFFLQL HDG RI 4XDOLW DQG 3URFHVV 0DQDJH PHQW XVLQHVV UHD ...

Page 195: ...QÇ RGSRZLHG LDOQRĝÉ ľH QLQLHMV SURGXNW MHVW JRGQ QDVWÛSXMÇF PL Z W F Q PL L QRUPDPL 1 1 1 1 1 1 1 1 3DROR XFFLQL HDG RI 4XDOLW DQG 3URFHVV 0DQDJH PHQW XVLQHVV UHD OHFWULF 7RROV FFHVVRULHV 5RPDQ QJJL HDG 8 0HDVXULQJ 6 VWHPV 8 0HDVXULQJ 6 VWHPV pl 192 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070487 000 00 ...

Page 196: ... 3 4 2 56 1 7 1 4 8674 5 922 56 1 7 1 4 8674 5 922 6 5 7 2 3 1 7 7 2 7 5 1 2 7 5 5 2 2 9 36 1 7 7 56 1 7 1 4 8674 5 922 br ws uyw 1 w 193 2 w 194 3 195 4 196 5 197 6 199 7 200 8 202 9 203 10 203 11 204 1 esyu mw ur qy 1 PSA 81 PUA 81 PSA 82 PSA 85 PUA 82 1 Ox p yu rsk yp 1 1 mr uvw rxrzu wuyp y y zu wuyw OeYbWO w _WT YWT w ru 193 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070487 000 00 ...

Page 197: ...u yu qsjkwuqw w 2 O y uyw 2 1 T rm zr uyw yu qsjkwuq r u zu wuy PSA 81 Hilti X Scan PS 1000 PUA 81 ª PUA 82 PSA 82 Hilti PSA 100 PUA 81 ª PUA 82 PSA 82 PSA 85 PSA 85 PSA 82 PUA 81 PSA 81 PSA 82 PSA 100 PRA 84 Hilti PRE 3 PR 35 PUA 82 PSA 81 PSA 82 PSA 100 PRA 84 ª ª Hilti ru 194 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070487 000 00 ...

Page 198: ...0 ู C 75 1 2 25 ู C 50 1 1 ู C 25 Error ª Y YWT ª ª 3 2 Yhhjkjmpqrsuv xmrh PSA 82 z sp h ujqsy yu qsjkwuq y rm zr uywk xmrh yq uyp PUA 81 ymy qwhws mp r hm wuyp h uwz j syhjsy qwmp qrkrxymp PUA 82 PSA 100 ª 3 3 Yhhjkjmpqrsuv xmrh PSA 82 z sp h rq wm ur rq yu qsjkwuq y rm zr uywk z sp ur r j qsr q PSA 85 ru 195 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070487 000 00 ...

Page 199: ...3 x x 94 x 68 x 45 Zyqy yruuv hhjkjmpqrsuv xmrh PSA 82 mp kruyqrs PSA 100 7 4 4 3 4800 35 5 3 25 C IP IP 56 15 60 C 25 60 C 15 25 C 0 45 C 0 24 x x 119 x 77 x 21 mrh yq uyp PUA 81 mp hhjkjmpqrsur r xmrh PSA 81 PRA 84 y kruyqrs PSA 100 115 230 47 63 36 12 IP IP 56 0 40 C 25 60 C 0 40 C 0 23 x x 110 x 50 x 32 ru 196 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070487 000 00 ...

Page 200: ...w hyk qrhrk r sj y ymy ws wzuvk qs k k 5 1 Ox yw kwsv xwzr ur qy a Ww rqhm qw sw r s uyqwm uvw j qsr q y uw j mp qw sw j sw yw u y y y zu hy b Ww sykwup qw swzkwsuv j ymy sy j q ur hw hhjkjmpqrsuv xmrhr yu qsjkwuqv c s uyqw uwy rm zjwkvw j qsr q u w urk kw qw d brxm qw jh z uyp r j r j y qw uy w hrkj rx mj y uy e T rm zj qw wqw r h xwm qrm hr mp r hm wuyp h mwhqsr wqy f bmw yqw z qwk qrxv yu qsjkw...

Page 201: ...xmrhy d Ww r j h qw r uyp m y e f brxm qw w y m uvw sw y uyp r qs u rsqysr hw s uwuy y h mj q yy myqy yruuv hhjkjmpqrsuv xmrhr g Ww r j h qw z hrs y uyp hhjkjmpqrs ur r xmrh h er sw wuuvw hhjkjmpqrsuvw xmrhy u sy kws hhjkjmpqrsuvwxmrhy s yu ky mr k uuvky qpky r ujqvky mwuuvky y ymy vqpujqvky hruq hq ky z sp q y y rm zr q r qrsur z sw wq p i mp s xrqv yu qsjkwuq y z sp hy hhjkjmp qrsur r xmrh y rm ...

Page 202: ...hy xmrhy yq uyp y z sp uvw j qsr q r m ur y u zu wuy 6 2 1 ews y u p z sp h ur r r hhjkjmpqrsur r xmrh PSA 81 2 PSA 81 PUA 81 2 Y YWT w PSA 81 6 2 2 sp h xv w r j rqswxmwuyy hhjkjmpqrsur r xmrh PSA 81 2 Y YWT ª µ 6 2 3 sp h hhjkjmpqrsur r xmrh PSA 82 3 4 Y YWT 2 1 PSA82 Hilti PSA 100 2 w PUA 81 PSA 82 Y YWT PSA 82 PSA 85 PSA 100 25 ru 199 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070487 000 00 ...

Page 203: ... 81 7 _WT YWT _r swkp s xrqv uw vuyk qw hhjkjmpqrsuv xmrh PSA 81 _ srqy urk mj w rzkr u rqwsp uuv Tz mwh qw hhjkjmpqrsuv xmrh PSA 81 qrm hr qrk mj w w my yu qsjkwuq vhm wu 7 2 2 Tz mw wuyw hhjkjmpqrsur r xmrh PSA 82 ObdOQO WO Yhhjkjmpqrsuv xmrh PSA 82 rm wu mw hr j q u my q p kruyqrs PSA 100 esy j q ur hw hhjkjmpqrsur r xmrh uw sykwup qw swzkws uv j ymy _ srqy urk mj w rzkr ur r sw wuyw hhjkjmpqrs...

Page 204: ... PSA 82 rq wm ur rq yu qsjkwuq 4 Y YWT w 0 40 C 1 PSA 82 2 PSA 85 3 PSA 82 4 PSA 85 7 3 3 sp h hhjkjmpqrsur r xmrh PSA 82 r swkp s xrqv 3 ObdOQO WO Ww r j h qw r uyp m y 1 PSA 100 2 ª PUA 81 ª PUA 82 ª ru 201 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070487 000 00 ...

Page 205: ...w ymhj wqw r r h xwmp yz srzwqhy 8 1 O y qh y j h ª Y YWT ª 30 C 60 C 8 2 r z myqy yruuvky hhjkjmpqrsuvky xmrh ky Y YWT ª 1 Hilti Y YWT ª ª 8 3 s uwuyw ª 40 C ª 8 4 ds u rsqysr h Hilti ObdOQO WO ru 202 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070487 000 00 ...

Page 206: ...mj w hr qr r qswxjwq kw qurw z hrur qwm q r _ qur qy hrk uyp Hilti uw uw wq rq wq q wuur qy z spkr ymy hr wuuv j wsx jxvqhy ymy z qs qv rzuyh yw mw q yw sykwuwuyp ymy uw rzkr ur qy sykwuwuyp uur r yu qsjkwuq qw ymy yuv wmp Wwm zp y rm zr q yu qsjkwuq mp v rmuwuyp uw j rkpujqv s xrq ª Hilti Hilti ª ru 203 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070487 000 00 ...

Page 207: ...2001 A2 2003 EN 61000 4 2 1995 A1 1998 EN 61000 4 3 2002 UN 38 3 UL 2054 µ 04 2011 04 2011 11 2 whm s yp rrq wq q yp ursk k PSA 82 PSA 82 2010 UN 38 3 4 IEC 62133 1 2004 05 IEC 622381 1 2002 10 µ 04 2011 04 2011 11 3 whm s yp rrq wq q yp ursk k PUA 81 PUA 81 2010 ru 204 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070487 000 00 ...

Page 208: ...rrq wq q yp ursk k PSA 85 PSA 85 2010 EN 61001 1 EN 61950 1 EN 60335 2 29 EN 60601 1 2 EN 61000 6 3 EN 61000 6 1 µ 04 2011 04 2011 11 5 whm s yp rrq wq q yp ursk k PUA 82 PUA 82 2010 EN 61000 3 2 EN 610003 3 EN 61000 4 2 EN 61000 4 3 EN 610004 4 EN 61000 4 5 EN 610004 6 EN 61000 4 11 ru 205 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070487 000 00 ...

Page 209: ... µ 04 2011 04 2011 ru 206 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070487 000 00 ...

Page 210: ...QN RWHYěHQ 3ě VOXģHQVWY 1 NXPXO WRU 36 6 ħRY DGDSW U 38 NXPXO WRU 36 1DE MHÏND 36 RQHNWRU SUR QDE MHQ Y DXWRPRELOX 38 9ģHREHFQ SRN Q 6LJQ OQ VORYD D MHMLFK Y QDP 1 3 Î 3RXŀ Y VH N XSR RUQÝQ QD EH SURVWěHGQ QH EH SHÏ NWHU E PRKOR Y VW N WÝŀN PX SRUD QÝQ QHER N PUW 9 675 3RXŀ Y VH N XSR RUQÝQ QD SRWHQFL OQÝ QH EH SHÏQRX VLWXDFL NWHU PıŀH Y VW N WÝŀN P SRUDQÝQ P QHER N PUW 32 25 3RXŀ Y VH N XSR RUQÝQ...

Page 211: ...RNXG VH QDFK Y PRQLWRUX 36 YH Y SQXW P QHER SUR YR Q P VWDYX D WDN DNXPXO WRUX 35 3RXŀ Y Q YLGLWHOQÝ SRģNR HQ FK Sě VWURMı DNX PXO WRUı V ħRY FK DGDSW Uı D GDOģ KR Sě VOX ģHQVWY MH DN QR 1DE MHQ Uı Q FK DNXPX O WRUı YHQNX D YH YOKN P SURVWěHG MH DN QR Dě HQ D MHKR SRPRFQ SURVWěHGN PRKRX E W QHEH SHÏQ NG ŀ V QLPL QHSěLPÝěHQÝ DFK QHY ģNROHQ SHUVRQ O QHER NG ŀ VH QHSRXŀ YDM Y VRXODGX V XUÏHQ P ÏHOHP ...

Page 212: ...DFK YH VWDYX NG QHQ SěLSUDYHQ N QDELW ıYRGHP PRKRX E W Q VOHGXM F YDG 3ěHSÝW NUDW 3RGSÝW 7HSORWD PLPR UR VDK QDE MHF WHSORW 2EHFQ YDGD HOHNWURQLN NXPXO WRU 36 ತ QDE MHQ Y Sě VWURML SRPRF V ħRY KR DGDSW UX 38 QHER NRQHNWRUX SUR QDE MHQ Y DXWRPRELOX 38 NRQWUROND QDE MHQ QD PRQLWRUX 36 PıŀH LQGLNRYDW Q VOHGXM F VWDY HOHQ VY W DNXPXO WRU MH FHOD QDELW HOHQ EOLN DNXPXO WRU VH QDE M ÎHUYHQ VY W FK ED Sě...

Page 213: ... LP OQ QDSÝW 9 DSDFLWD K 0D P K RED QDE MHQ K SěL r 7ě GD RFKUDQ 3 3 3URYR Q WHSORWD ಹ r 6NODGRYDF WHSORWD Y VXFKX ಹ r RSRUXÏHQ VNODGRYDF WHSORWD Y VXFKX ಹ r 1DE MHF WHSORWD ಹ r PRWQRVW NJ 5R PÝU Ģ 9 PP 6 ħRY DGDSW U 38 SUR DNXPXO WRU 36 35 D PRQLWRU 36 1DS MHQ ಹ 9 6 ħRY IUHNYHQFH ಹ PHQRYLW Y NRQ PHQRYLW QDSÝW 9 7ě GD RFKUDQ 3 3 3URYR Q WHSORWD ಹ r 6NODGRYDF WHSORWD Y VXFKX ಹ r 1DE MHF WHSORWD ಹ r...

Page 214: ...QÝ XORŀHQR Dě HQ NWHU VH QHSRXŀ Y E VH PÝOR XFKRY YDW QD VXFK P Y ģH SROR ŀHQ P QHER X DYěHQ P P VWÝ PLPR GRVDK GÝW G RGUŀXMWH SRN Q SUR ÏLVWÝQ D GUŀEX H 6 6 ħRY NDEHO SRXŀ YHMWH MHQ SUR SěLSRMHQ GR QDS MHF V WÝ I DMLVWÝWH DE Sě VWURM D NDEHO QHSěHN ŀHO D DE QH SıVRELO S G QHER UD J 3 3UDYLGHOQÝ NRQWUROXMWH SURGOXŀRYDF NDEHO D Y Sě SDGÝ SRģNR HQ MH Y PÝĊWH HVWOLŀH VH SěL SU FL SRģNRG V ħRY DGDSW U...

Page 215: ...ŀHQ PL QHER Y WDŀHQ PL NRQWDNW VH QHVP QDE MHW DQL G OH SRXŀ YDW L 3 3UR SURYR Sě VWURMH D QDE MHQ DNXPXO WRUX SRXŀ YHMWH SRX H V ħRY DGDSW U 38 UHVSHNWLYH QDE MHÏNX 36 QHER NRQHN WRU SUR QDE MHQ Y DXWRPRELOX 38 UR QHEH SHÏ SRģNR HQ Sě VWURMH M 3RNXG Sě VWURM GHOģ GREX QHSRXŀ Y WH Y MPÝWH QÝM DNXPXO WRU NXPXO WRU PRKRX SěL GHOģ P VNODGRY Q NRURGRYDW D VDPR YROQÝ VH Y E W 6SU YQ XVSRě G Q SUDFRYLģW...

Page 216: ...SRKRWRYÝ SěL SUDYHQ N SRXŀLW NG NROLY L NG ŀ MVRX QDELW MHQ Ï VWHÏQÝ 3RVWXS QDE MHQ SěL QDE MHQ Y Sě VWURML LQGLNXM 1DE MHQ DNXPXO WRUX 36 3 4 832 251Ü1 3ěHG SUYQ P XYHGHQ P GR SURYR X VH DNXPX O WRU PXV QDE MHW PLQLP OQÝ KRGLQ 9ORŀWH DNXPXO WRU 36 QD DGQ VWUDQÝ GR PRQLWRUX LOWL 36 2WHYěHWH QDE MHF NRQHNWRU QD KRUQ VWUDQÝ Sě VWURMH D SěLSRMWH V ħRY DGDSW U 38 NXPXO WRU 36 SOQÝ QDELMWH 832 251Ü1 OW...

Page 217: ...JURYDQ ORŀQ EDWHULH DWODÏWH X DY UDF SUXŀLQX GRYQLWě WDN DE E OR PRŀQ DNXPXO WRU 36 EH RGSRUX Y MPRXW 9ROLWHOQ PRŀQRVWL SUR QDE MHQ DNXPXO WRUı 1 3 Î 6 ħRY DGDSW U 38 D QDE MHÏND 36 VH VP SRXŀ YDW SRX H Y EXGRY FK DEUDĊWH YQLNQXW YOKNRVWL 1DE MHQ DNXPXO WRUX 36 YH Y SQXW P Sě VWURML 3 832 251Ü1 EHMWH QD WR DE WHSORWD SěL QDE MHQ RGSRY GDOD GRSRUXÏHQ PX UR VDKX QDE MHF WHSORW Dŀ r 2WHYěHWH X YÝU QD...

Page 218: ...L VNODGRY Q Y EDYHQ GRGUŀXMWH VWDQRYHQ WHSORWQ PH H RE YO ģWÝ Y LPÝ D Y O WÝ SR NXG MH Y EDYHQ XORŀHQ YH YQLWěQ P SURVWRUX PRWRURY KR YR LGOD ತ r Dŀ r GUŀED OLWKLXP LRQWRY FK DNXPXO WRUı DEUDĊWH YQLNQXW YOKNRVWL NXPXO WRU SěHG SUYQ P SRXŀLW P SOQÝ QD ELMWH 3UR GRVDŀHQ PD LP OQ ŀLYRWQRVWL DNXPXO WRUX XNRQÏHWH SURYR UHVS Y E MHQ MDNPLOH Y NRQ Sě VWURMH Y UD QÝ SRNOHVQH 832 251Ü1 3ěL GDOģ P SURYR X S...

Page 219: ...RģNR HQ QHER SěL SıVREHQ YHOPL Y VRN FK WHSORW H SORGRYDW D W P SıVRELW RWUDYX SRS OHQ SROHSW Q N VHOLQDPL QHER QHÏLVWLW ŀLYRWQ SURVWěHG HKNRY ŀQRX OLNYLGDF XPRŀĊXMHWH QHSRYRODQ P RVRE P SRXŀ YDW Y EDYHQ QHVSU YQ P SıVREHP 3ěLWRP PıŀHWH VREÝ D GDOģ P RVRE P SıVRELW WÝŀN SRUDQÝQ MDNRŀ L QHÏLVWLW ŀLYRWQ SURVWěHG Dě HQ ILUP LOWL MVRX SěHY ŀQÝ Y UREHQD UHF NORYDWHOQ FK PDWHUL Oı 3ěHGSRNODGHP SUR UHF N...

Page 220: ...SUR XUÏLW ÏHO PSOLFLWQ UXN SURGHMQRVWL DQHER YKRGQRVWL N SRXŀLW NH NRQNU WQ PX ÏHOX MVRX Y ORXÏHQ 3UR RSUDYX QHER Y PÝQX MH QXWQR Y UREHN QHER Sě VOXģQ G O DVODW QHSURGOHQÝ SR MLģWÝQ YDG NRPSHWHQWQ SURGHMQ RUJDQL DFL LOWL 3ěHGNO GDQ UXND DKUQXMH H VWUDQ LOWL YHģNHU UXÏQ YD N D QDKUD XMH YģHFKQD SěHGFK HM F QHER VRXÏDVQ SURKO ģHQ S VHPQ QHER VWQ GRKRG RKOHGQÝ UXN 3URKO ģHQ R VKRGÝ 3URKO ģHQ R VKRGÝ...

Page 221: ...1 1 1 1 1 3DROR XFFLQL HDG RI 4XDOLW DQG 3URFHVV 0DQDJH PHQW XVLQHVV UHD OHFWULF 7RROV FFHVVRULHV 5RPDQ QJJL HDG 8 0HDVXULQJ 6 VWHPV 8 0HDVXULQJ 6 VWHPV 3URKO ģHQ R VKRGÝ 36 2 QDÏHQ 1DE MHÏND 7 SRY R QDÏHQ 36 5RN Y URE 3URKODģXMHPH QD Y KUDGQ RGSRYÝGQRVW ŀH WHQWR Y UREHN MH YH VKRGÝ V Q VOHGXM F PL VPÝU QLFHPL D QRUPDPL 1 1 1 1 1 1 3DROR XFFLQL HDG RI 4XDOLW DQG 3URFHVV 0DQDJH PHQW XVLQHVV UHD OHF...

Page 222: ...Q RGSRYÝGQRVW ŀH WHQWR Y UREHN MH YH VKRGÝ V Q VOHGXM F PL VPÝU QLFHPL D QRUPDPL 1 1 1 1 1 1 1 1 3DROR XFFLQL HDG RI 4XDOLW DQG 3URFHVV 0DQDJH PHQW XVLQHVV UHD OHFWULF 7RROV FFHVVRULHV 5RPDQ QJJL HDG 8 0HDVXULQJ 6 VWHPV 8 0HDVXULQJ 6 VWHPV cs 219 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070487 000 00 ...

Page 223: ...cs 220 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070487 000 00 ...

Page 224: ...MWH YŀG RWYRUHQ ÎDVWL SU VOXģHQVWYD 1 NXPXO WRU 36 6LHħRY GURM 38 NXPXO WRU 36 1DE MDÏND 36 GDSW U GR DXWRPRELOX 38 9ģHREHFQ LQIRUP FLH 6LJQ OQH VORY D LFK Y QDP 1 3 Î 16792 1D R QDÏHQLH EH SURVWUHGQH KUR LDFHKR QH EH SHÏHQVWYD NWRU P ŀH VS VRELħ ħDŀN UD DOHER XVPUWHQLH 9 675 9 SU SDGH PRŀQHM QHEH SHÏQHM VLWX FLH NWRU P ŀH YLHVħ N ħDŀN P SRUDQHQLDP DOHER N XVPU WHQLX 32 25 9 SU SDGH PRŀQHM QHEH SH...

Page 225: ... SUHY G NRYRP UHŀLPH D DM DNXPXO WRUD 35 3RXŀ YDQLH YLGLWH QH SRģNRGHQ FK SU VWUR MRY DULDGHQ DNXPXO WRURY VLHħRY FK GURMRY D ÑDOģLHKR SU VOXģHQVWYD QLH MH SRYROHQ 1DE MDQLH U Q FK DNXPXO WRURY QLH MH SRYROHQ Y H WHUL UL D YR YOKNRP SURVWUHG N DULDGHQLH DOHER MHKR SU GDYQ SURVWULHGN EXGH QHVSU YQH SRXŀ YDħ QHNYDOLILNRYDQ SHU VRQ O DOHER DN VD DULDGHQLH EXGH SRXŀ YDħ Y UR SRUH V SUHGS VDQ P ÏHORP M...

Page 226: ... VWDYH NHG QLH MH SULSUDYHQ QD QDE MDQLH YRGRP P ŀX E ħ QDVOHGXM FH FK E 3UHS WLH 6NUDW 3RGS WLH 7HSORWD PLPR UR VDKX WHSO W SUL QDE MDQ 9ģHREHFQ FK ED HOHNWURQLN NXPXO WRU 36 ತ SURFHV QDE MDQLD Y SU VWURML VR VLHħRY P GURMRP 38 DOHER DGDSW URP GR DXWRPRELOX 38 GLµGD SUH QDE MDQLH QD PRQLWRUH 36 P ŀH LQGLNRYDħ QDVOHGXM FH VWDY HOHQ GLµGD VYLHWL DNXPXO WRU MH SOQH QDELW HOHQ GLµGD EOLN DNXPXO WRU V...

Page 227: ...QDS WLH 9 DSDFLWD K PD P K ÎDV QDE MDQLD K SUL WHSORWH r 7ULHGD RFKUDQ 3 3 3UHY G NRY WHSORWD ಹ r 7HSORWD VNODGRYDQLD Y VXFKX ಹ r 2GSRU ÏDQ WHSORWD VNODGRYDQLD Y VXFKX ಹ r 7HSORWD SUL QDE MDQ ಹ r PRWQRVħ NJ 5R PHU Ģ 9 PP 6LHħRY GURM 38 SUH DNXPXO WRU 36 35 D PRQLWRU 36 0HQRYLW SU G QDS MDQLD ಹ 9 6LHħRY IUHNYHQFLD ಹ 0HQRYLW Y NRQ 0HQRYLW QDS WLH 9 7ULHGD RFKUDQ 3 3 3UHY G NRY WHSORWD ಹ r 7HSORWD VN...

Page 228: ...1HSRXŀ YDQ DULDGHQLH RGORŀWH QD EH SHÏQ PLHVWR 1HSRXŀ YDQ DULDGHQLD VD PXVLD XORŀLħ QD VXFKRP Y Y ģHQRP DOHER X DP NDWH QRP PLHVWH PLPR GRVDKX GHW G RGUŀLDYDMWH SRN Q QD RģHWURYDQLH D GUŀEX H 6 6LHħRY N EHO SRXŀ YDMWH OHQ QD SULSRMHQLH GR VLHWH I 8 8LVWLWH VD ŀH DULDGHQLH D N EHO QHY WY UDM SUHN ŀNX NWRU E PRKOD YLHVħ N UD QHQLX Y G VOHGNX S GX ÏL DNRSQXWLD J 3 3UHGOŀRYDFLH ģQ U SUDYLGHOQH NRQWURO...

Page 229: ...HQ DNXPXO WRU QDSU NODG DNX PXO WRU V WUKOLQDPL ORPHQ PL ÏDVħDPL SRNULYHQ PL RKQXW PL D DOHER DUD H Q PL NRQWDNWPL VD QHVP DQL QDE MDħ DQL ÑDOHM SRXŀ YDħ L 1 1D SUHY G NX D QD QDE MDQLH DNXPXO WRUD SRXŀ YDMWH OHQ VLHħRY GURM 38 UHVS QDE MDÏNX 36 DOHER DGDSW U GR DX WRPRELOX 38 UR UL LNR SRģNRGHQLD DULDGHQLD M HÑ SU VWURM DOHER DULDGHQLH QHEXGHWH GOKģ ÏDV SRXŀ YDħ DNXPXO WRU Y EHUWH NXPXO WRU P ŀX ...

Page 230: ...H SORFK DNX PXO WRUD V ÏLVW D VXFK WLXP LµQRY DNXPXO WRU V NHG NR YHN DM Y ÏLDVWRÏQH QDELWRP VWDYH SULSUDYHQ QD SRX ŀ YDQLH 3RVWXS QDE MDQLD VD SUL QDE MDQ EXGH REUD RYDħ SULDPR QD SU VWURML SURVWUHGQ FWYRP GLµG 1DE MDQLH DNXPXO WRUD 36 3 4 832 251 1 3UHG SUY P XYHGHQ P GR SUHY G N VD DNXPX O WRU PXV QDE MDħ DVSRĊ KRGLQ 9ORŀWH DNXPXO WRU 36 QD DGQHM VWUDQH GR PRQLWRUD LOWL 36 2WYRUWH VXYNX QD QDE ...

Page 231: ...SUHWRŀH VD W P P ŀH DNXPXO WRU 36 DNR DM PR QLWRU 36 SRģNRGLħ 832 251 1 NXPXO WRU 36 PRŀQR Y PLHĊDħ SRÏDV SUHY G N DEXGRYDQ SRGSRUQ EDW ULD SR VWDÏXMH QD ÑDOģLX SUHY G NX QD GREX FFD PLQ W DWODÏWH X DWY UDFLX SUXŀLQX GRYQ WUD Dŀ SR NLD VD DNXPXO WRU 36 QHEXGH GDħ Y EUDħ EH RGSRUX 0RŀQRVWL QDE MDQLD DNXPXO WRURY 1 3 Î 16792 6LHħRY GURM 38 D QDE MDÏND 36 VD VP SRXŀ YDħ LED YR YQ WUL EXGRY DEU ĊWH YQ...

Page 232: ... GLµGD VYLHWL DNXPXO WRU MH SOQH QDELW HOHQ GLµGD EOLN DNXPXO WRU VD QDE MD ÏHUYHQ GLµGD VYLHWL FK ED Y SURFHVH QDE MDQLD DNXPXO WRU VD QHQDE MD NWX OQ VWDY QDELWLD P ŀHWH RGÏ WDħ Y VWDYRYHM REODVWL REUD RYDFLHKR SR D GUŀED D RģHWURYDQLH 32 25 VWUÏNX VLHħRYHM ģQ U Y WLDKQLWH R VXYN ÎLVWHQLH D VXģHQLH 1D ÏLVWHQLH SRXŀ YDMWH LED ÏLVW D P NN XWLHUNX Y SU SDGH SRWUHE QDYOKÏHQ ÏLVW P DONRKRORP DOHER WU...

Page 233: ... EDW ULH 9 WHNDM FH EDW ULH P ŀX SRģNRGLħ SU VWURM 3UHSUDYD 1D SUHSUDYX Y EDYHQLD SRXŀ YDMWH SUHSUDYQ NXIRU LOWL DOHER REDO V REGREQRX NYDOLWRX 32 25 DULDGHQLH YŀG RGRVLHODMWH EH EDW UL DNXPXO WRUD LNYLG FLD 32 25 3UL QHYKRGQHM OLNYLG FLL Y EDYHQLD P ŀH G MVħ N QDVOHGXM FLP HIHNWRP 3UL VSD RYDQ SODVWRY FK GLHOFRY Y QLNDM MHGRYDW SO Q NWRU P ŀX RKUR RYDħ GUDYLH DW ULH P ŀX SUL SRģNRGHQ DOHER SUL VL...

Page 234: ... D SULDPH DOHER QHSULDPH SRUXFK DOHER QLFK Y SO YDM FH Q VOHGQ ģNRG VWUDW DOHER Q NODG Y V YLVORVWL V SRXŀ YDQ P DOHER G YRGRY QHPRŀQRVWL SRXŀ YDQLD Y URENX QD DN NR YHN ÏHO PSOLFLWQ UXN SUHGDMQRVWL DOHER YKRG QRVWL SRXŀLWLD QD NRQNU WQ ÏHO V Y O ÏHQ 9 URERN DOHER MHKR ÏDVWL SR LVWHQ SRUXFK QHRGNODGQH RGRģOLWH QD RSUDYX DOHER Y PHQX SU VOXģQHM REFKRGQHM RUJDQL FLL LOWL UXND DKėĊD YģHWN UXÏQ Y N R ...

Page 235: ...GH 38 2 QDÏHQLH 6LHħRY GURM 7 SRY R QDÏHQLH 38 5RN Y URE 1D YODVWQ RGSRYHGQRVħ Y KODVXMHPH ŀH WHQWR Y URERN MH Y V ODGH V QDVOHGXM FLPL VPHUQL FDPL D QRUPDPL 1 1 YU WDQH 1 1 1 1 1 1 3DROR XFFLQL HDG RI 4XDOLW DQG 3URFHVV 0DQDJH PHQW XVLQHVV UHD OHFWULF 7RROV FFHVVRULHV 5RPDQ QJJL HDG 8 0HDVXULQJ 6 VWHPV 8 0HDVXULQJ 6 VWHPV 9 KO VHQLH R KRGH 36 2 QDÏHQLH 1DE MDÏND 7 SRY R QDÏHQLH 36 5RN Y URE 1D YO...

Page 236: ...38 2 QDÏHQLH 1DE MDÏND 7 SRY R QDÏHQLH 38 5RN Y URE 1D YODVWQ RGSRYHGQRVħ Y KODVXMHPH ŀH WHQWR Y URERN MH Y V ODGH V QDVOHGXM FLPL VPHUQL FDPL D QRUPDPL 1 1 1 1 1 1 1 1 3DROR XFFLQL HDG RI 4XDOLW DQG 3URFHVV 0DQDJH PHQW XVLQHVV UHD OHFWULF 7RROV FFHVVRULHV 5RPDQ QJJL HDG 8 0HDVXULQJ 6 VWHPV 8 0HDVXULQJ 6 VWHPV sk 233 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070487 000 00 ...

Page 237: ...sk 234 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070487 000 00 ...

Page 238: ...LWH RWYRUHQH 3ULERU 1 NXPXODWRUVNL SDNHW 36 0UHŀQL GLR 38 NXPXODWRUVNL SDNHW 36 3XQMDÏ 36 8WLNDÏ D DXWRPRELOVNL DNXPXODWRU 38 2SÉH XSXWH 3RND DWHOML RSDVQRVWL L QMLKRYR QDÏHQMH 23 61267 QDÏL QHSRVUHGQX RSDVQX VLWXDFLMX NRMD PRŀH X URNRYDWL WMHOHVQH R OMHGH LOL VPUW 832 25 1 2YD ULMHÏ VNUHÉH SR RUQRVW QD PRJXÉX RSDVQX VLWXDFLMX NRMD PRŀH X URNRYDWL WHģNX WMHOHVQX R OMHGX LOL VPUW 235 2YD ULMHÏ VNUH...

Page 239: ...6 X LVNOMXÏHQRP QDÏLQX LOL X QDÏLQX UDGD L D SXQMHQMH DNXPXOD WRUVNRJ SDNHWD 35 RULģWHQMH YLGOMLYR RģWHÉHQLK XUHÓDMD DNXPXOD WRUVNLK SDNHWD PUHŀQLK GLMHORYD L RVWDORJ SUL ERUD QLMH GRSXģWHQR 3XQMHQMH UD OLÏLWLK DNXPX ODWRUVNLK SDNHWD QLMH GRSXģWHQR YDQL L X YODŀQRP RNUXŀHQMX 8UHÓDM L QMHPX SULSDGDMXÉD SRPRÉQD VUHGVWYD PRJX ELWL RSDVQD DNR LK QHSURSLVQR L QHLVSUDYQR XSRWUHEOMDYD QHRVSRVREOMHQR RVRE...

Page 240: ...L SDNHW X VWDQMX QHVSUHPQRP D SXQMHQMH 8 URN WRPH PRJX ELWL VOLMHGHÉH SRJUHģNH 3UHQDSRQ UDWNL VSRM 3RGQDSRQ 7HPSHUDWXUD L YDQ WHPSHUDWXUH SXQMHQMD 2SÉD SRJUHģND HOHNWURQLNH NXPXODWRUVNL SDNHW 36 ತ SRVWXSDN SXQMHQMD X XUHÓDMX V PUHŀQLP GLMHORP 38 LOL XWLNDÏHP D DXWRPRELOVNL DNXPXODWRU 38 SXQMHQMD QD PRQLWRUX 36 PRŀH SULND LYDWL VOLMHGHÉD VWDQMD HOHQD VYLMHWOL NXPXODWRUVNL SDNHW MH QDSXQMHQ X SRWSXQ...

Page 241: ...K 0DNV P K 9ULMHPH SXQMHQMD K QD r 3 NODVD DģWLWH 3 5DGQD WHPSHUDWXUD ಹ r 7HPSHUDWXUD VNODGLģWHQMD VXKR ಹ r 3UHSRUXÏHQD WHPSHUDWXUD VNODGLģWHQMD VXKR ಹ r 7HPSHUDWXUD SXQMHQMD ಹ r 7HŀLQD NJ LPHQ LMH Ģ 9 PP 38 PUHŀQL GLR D DNXPXODWRUVNH SDNHWH 36 35 L PRQLWRU 36 1DSDMDQMH QD LYQRP VWUXMRP ಹ 9 UHNYHQFLMD PUHŀH ಹ LPHQ LRQLUDQD VQDJD LPHQ LRQLUDQL QDSRQ 9 3 NODVD DģWLWH 3 5DGQD WHPSHUDWXUD ಹ r 7HPSHUDW...

Page 242: ...YDOMD LK VSUHPLWL QD VXKR SRYLģHQR LOL DNOMXÏDQR PMHVWR L YDQ GRKYDWD GMHFH G 6 6OLMHGLWH QDSXWNH D QMHJRYDQMH L RGUŀDYD QMH H 0 0UHŀQL NDEHO XSRWUHEOMDYDMWH VDPR QD VWUXM QRM PUHŀL I 3 3REULQLWH VH GD XUHÓDM L NDEHO QH VWYDUDMX SUHSUHNX NRMD EL PRJOD GRYHVWL GR RSDVQR VWL RG SUHYUWDQMD LOL R OMHÓLYDQMD J 5 5HGRYLWR SURYMHUDYDMWH SURGXŀQH NDEHOH L DPLMHQLWH LK DNR VX RģWHÉHQL 8NROLNR VH SUL UDGX R...

Page 243: ...RģWH ÉHQL DNXPXODWRUVNL SDNHWL SULPMHULFH DNX PXODWRUVNL SDNHWL V QDSXNOLQDPD SRORPOMH QLP GLMHORYLPD VDYLQXWLP L ELMHQLP L LOL L YXÏHQLP NRQWDNWLPD L D UDG XUHÓDMD L SXQMHQMH DNXPXODWRUVNRJ SDNHWD NRULVWLWH VDPR PUHŀQL GLR 38 SULPMHUHQ D SXQMDÏ 36 LOL D XWLNDÏ D DXWRPRELOVNL DNXPXODWRU 38 QDÏH SRVWRML RSDVQRVW GD VH XUHÓDM RģWHWL M YDGLWH EDWHULMH L XUHÓDMD XNROLNR XUHÓDM GXŀH YULMHPH QH NRULVWLW...

Page 244: ...XPXODWRUVNRJ SDNHWD 36 2 1 320 1 3ULMH QHJR DNXPXODWRUVNL SDNHW XPHWQHWH X XUH ÓDM VD VLJXUQRģÉX XWYUGLWH GD VX YDQMVNH SRYU ģLQH DNXPXODWRUVNLK SDNHWD ÏLVWH L VXKH L LRQVNL DNXPXODWRUVNL SDNHWL VX VYDNRGREQR VSUHPQL D XSRUDEX ÏDN L X GMHORPLÏQR QDSX QMHQRP VWDQMX 1DSUHGDN SXQMHQMD VH SULOLNRP SXQMHQMD QD XUHÓDMX SULND XMH SXWHP GL RGD 3XQMHQMH DNXPXODWRUVNRJ SDNHWD 36 3 4 1 320 1 3ULMH SUYRJ VWDY...

Page 245: ...L PRJOL L JXELWL NXPXODWRUVNL SDNHW 36 YDGLWH VDPR NDGD MH XUHÓDM LVNOMXÏHQ 0HKDQL DP D DWYDUDQMH SULWLVQLWH SUHPD XQX WUD VYH GRN VH DNXPXODWRUVNL SDNHW EH RWSRUD PRŀH L YDGLWL 9DÓHQMH DNXPXODWRUVNRJ SDNHWD 36 235 NXPXODWRUVNL SDNHW 36 VH EH GDOMQMHJD PRUD PRÉL XPHWQXWL X 36 PRQLWRU 3ULOL NRP XPHWDQMD DNXPXODWRUVNRJ SDNHWD QH SUL PMHQMXMWH VLOX EXGXÉL GD EL VH WLPH DNXPXOD WRUVNL SDNHW 36 WH PRQL...

Page 246: ...3XQMHQMH DNXPXODWRUVNRJ SDNHWD 36 WLMHNRP UDGD 3 235 EMHJDYDMWH SURGLUDQMH YODJH 9ODJD NRMD MH SURGUOD PRŀH X URNRYDWL NUDWNL VSRM LOL NHPLMVNX UHDNFLMX WH LPDWL D SRVOMHGLFX RSHNOLQH LOL SRŀDU 2NUHQLWH DWYDUDÏ QD PRQLWRUX 36 WDNR GD MH XWLÏQLFD D SXQMHQMH YLGOMLYD 8PHWQLWH XWLNDÏ PUHŀQRJ GLMHOD 38 LOL XWLNDÏ D DXWRPRELOVNL DNXPXODWRU 38 X XWLÏQLFX D SXQMHQMH 7LMHNRP SURFHVD SXQMHQMD VH VWDQMH QDS...

Page 247: ...UDWXUD L D SUR RUVNLK VWDNDOD MH QHSRYROMQR QDUXģDYD ŀLYRWQL YLMHN DNXPXODWRUVNLK SDNHWD L SRYHÉDYD RPMHU VDPRSUDŀQMHQMD ÏODQDND NR VH DNXPXODWRUVNL SDNHW YLģH QH PRŀH SRWSXQR QDSXQLWL L JXELR MH NDSDFLWHW ERJ VWD UHQMD LOL SUHRSWHUHÉHQMD 5DG V WLP DNXPXOD WRUVNLP SDNHWRP MRģ MH PRJXÉ SUL ÏHPX ELVWH DNXPXODWRUVNL SDNHW ģWR SULMH WUHEDOL DPLMHQLWL QRYLP 6NODGLģWHQMH 5DVSDNLUDMWH QDYODŀHQH XUHÓDMH 2...

Page 248: ...DWRP XSRWUHEOMDYDMX VDPR RULJLQDOQL LOWL MHY SRWURģQL PDWHULMDO SULERU L DPMHQVNL GLMHORYL 2YR MDPVWYR REXKYDÉD EHVSODWQL SRSUDYDN LOL EHVSODWQX DPMHQX SRNYDUHQLK GLMHORYD WLMHNRP FMHORNXSQRJ ŀLYRWQRJ YLMHND DODWD LMHORYL SRGORŀQL QRUPDOQRP WURģHQMX QLVX REXKYDÉHQL RYLP MDPVWYRP 2VWDOL DKWMHYL VX LVNOMXÏHQL XNROLNR QH SRGOL MHŀX REYH XMXÉLP QDFLRQDOQLP SURSLVLPD LOWL SRVHELFH QH RGJRYDUD D QHSRVUH...

Page 249: ...L YRGQMH 3RG YODVWLWRP RGJRYRUQRģÉX L MDYOMXMHPR GD MH RYDM SURL YRG VXNODGDQ VD VOMHGHÉLP VPMHUQL FDPD L QRUPDPD 81 GDQMH GDQMH GDQMH 3DROR XFFLQL HDG RI 4XDOLW DQG 3URFHVV 0DQDJH PHQW XVLQHVV UHD OHFWULF 7RROV FFHVVRULHV 5RPDQ QJJL HDG 8 0HDVXULQJ 6 VWHPV 8 0HDVXULQJ 6 VWHPV MDYD R VXNODGQRVWL 38 2 QDND 0UHŀQL GLR 7LSVND R QDND 38 RGLQD SURL YRGQMH 3RG YODVWLWRP RGJRYRUQRģÉX L MDYOMXMHPR GD MH R...

Page 250: ...1 3DROR XFFLQL HDG RI 4XDOLW DQG 3URFHVV 0DQDJH PHQW XVLQHVV UHD OHFWULF 7RROV FFHVVRULHV 5RPDQ QJJL HDG 8 0HDVXULQJ 6 VWHPV 8 0HDVXULQJ 6 VWHPV MDYD R VXNODGQRVWL 38 2 QDND 3XQMDÏ 7LSVND R QDND 38 RGLQD SURL YRGQMH 3RG YODVWLWRP RGJRYRUQRģÉX L MDYOMXMHPR GD MH RYDM SURL YRG VXNODGDQ VD VOMHGHÉLP VPMHUQL FDPD L QRUPDPD 1 1 1 1 1 1 1 1 3DROR XFFLQL HDG RI 4XDOLW DQG 3URFHVV 0DQDJH PHQW XVLQHVV UHD ...

Page 251: ...hr 248 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070487 000 00 ...

Page 252: ...SUL SUHELUDQMX QDYRGLO RGSUWH 3ULERU 1 NXPXODWRUVND EDWHULMD 36 8VPHUQLN 38 NXPXODWRUVND EDWHULMD 36 3ROQLOQLN 36 9WLÏ D DYWRPRELOVNR YWLÏQLFR 38 6SORģQD RSR RULOD 2SR RULOD LQ QMLKRY SRPHQ 1 9 51267 D QHSRVUHGQR JUR HÏR QHYDUQRVW NL ODKNR SUL SHOMH GR WHŀMLK WHOHVQLK SRģNRGE DOL GR VPUWL 232 25 2 D PRŀQR QHYDUQRVW NL ODKNR SULSHOMH GR WHŀNLK WHOHVQLK SRģNRGE DOL VPUWL 35 9 12 D PRŀQR QHYDUQRVW NL...

Page 253: ...HP VWDQMX DOL QDÏLQX D GHORYDQMH LQ DNXPXODWRUVNH EDWHULMH 35 8SRUDED YLGQR SRģNRGRYDQLK QDSUDY DNXPX ODWRUVNLK EDWHULM XVPHUQLNRY LQ GUXJHJD SULERUD QL GRYROMHQD 5D OLÏQLK DNXPXODWRUVNLK EDWHULM QL GRYROMHQR SROQLWL QD SURVWHP LQ Y YODŀQHP RNROMX 1DSUDYD LQ QMHQL SULSRPRÏNL VR ODKNR QHYDUQL ÏH MLK QHSUDYLOQR XSRUDEOMD QHXVSRVREOMHQR RVH EMH LQ ÏH VH XSRUDEOMDMR Y QDVSURWMX QDPHPE QRVWMR NXPXODWRU...

Page 254: ...OQLWL 7R ODKNR SRY URÏLMR QDVOHGQMH QDSDNH 3UHYLVRND QDSHWRVW UDWHN VWLN 3UHQL ND QDSHWRVW 7HPSHUDWXUD MH L YHQ REPRÏMD WHPSHUDWXUH D SROQMHQMH 6SORģQD QDSDND HOHNWURQLNH NXPXODWRUVND EDWHULMD 36 ದ SROQMHQMH Y QDSUDYL XVPHUQLNRP 38 DOL YWLÏHP D DYWRPRELOVNR YWLÏQLFR 38 GLRGD QD DVORQX 36 LPD QDVOHGQMH SULND H HOHQD GLRGD VYHWL DNXPXODWRUVND EDWHULMD MH SRYVHP QDSROQMHQD HOHQD GLRGD XWULSD DNXPXODW...

Page 255: ... 1DMYHÏMD QDSHWRVW 9 PRJOMLYRVW K 0DNV P K ÎDV SROQMHQMD K SUL r 6WRSQMD DģÏLWH 3 3 HORYQD WHPSHUDWXUD ಹ r 7HPSHUDWXUD VNODGLģÏHQMD VXKR PHVWR ಹ r 3ULSRURÏHQD WHPSHUDWXUD VNODGLģÏHQMD VXKR PHVWR ಹ r 7HPSHUDWXUD SROQMHQMD ಹ r 7HŀD NJ LPHQ LMH Ģ 9 PP 8VPHUQLN 38 D DNXPXODWRUVNL EDWHULML 36 LQ 35 WHU DVORQ 36 OHNWULÏQR QDSDMDQMH ಹ 9 2PUHŀQD IUHNYHQFD ಹ 1D LYQD PRÏ 1D LYQD QDSHWRVW 9 6WRSQMD DģÏLWH 3 ...

Page 256: ...QL Y XSRUDEL MR YDUQR VKUD QLWH R QDSUDY QH XSRUDEOMDWH QDM ERGR VSUDYOMHQH QD VXKHP YLVRNR OHŀHÏHP DOL DNOHQMHQHP PHVWX L YHQ GRVHJD RWURN G 8 8SRģWHYDMWH QDYRGLOD D QHJR LQ Y GUŀHYD QMH H 3 3ULNOMXÏQL NDEHO SULNOMXÏLWH OH QD HOHNWULÏQR RPUHŀMH I 3 3D LWH GD QDSUDYD V NDEORP QH SRVWDQH RYLUD QD NDWHUL EL VH ODKNR VSRWDNQLOL DOL SRģNRGRYDOL J 5 5HGQR SUHYHUMDMWH HOHNWULÏQL SRGDOMģHN LQ JD DPHQMDMW...

Page 257: ... 3UHSRYHGDQR MH SROQMHQMH LQ XSRUDED SR ģNRGRYDQLK DNXPXODWRUVNLK EDWHULM QD SUL PHU SRÏHQLK SRORPOMHQLK LQ YLWLK DNXPX ODWRUVNLK EDWHULM XGDUMHQLPL LQ DOL YLWLPL NRQWDNWL L D XSRUDER QDSUDYH LQ SROQMHQMH DNXPXOD WRUVNH EDWHULMH XSRUDEOMDMWH VDPR XVPHUQLN 38 LQ SROQLOQLN 36 DOL YWLÏ D DYWRPRELOVNR YWLÏQLFR 38 2EVWDMD QH YDUQRVW SRģNRGE QDSUDYH M 3UHG GDOMģLP VNODGLģÏHQMHP Y HPLWH DNXPX ODWRUVNR ED...

Page 258: ...MH SRYUģLQH DNXPXODWRUVNH EDWHULMH ÏLVWH LQ VXKH LWLMತLRQVNH EDWHULMH VR YHGQR SULSUDYOMHQH QD XSRUDER WXGL NDGDU VR VDPR GHOQR QDSROQMHQH GLRGH QD QDSUDYL SULND XMHMR SRWHN SROQMH QMD 3ROQMHQMH DNXPXODWRUVNH EDWHULMH 36 3 4 1 69 7 3UHG SUYR XSRUDER SROQLWH DNXPXODWRUVNR EDWH ULMR YVDM XUL 9VWDYLWH DNXPXODWRUVNR EDWHULMR 36 QD KUEWQL VWUDQL DVORQD 36 2GSULWH SROQLOQR GR R QD JRUQMHP GHOX QDSUDYH L...

Page 259: ...DVORQ 36 3UL YVWDYOMDQMX DNXPXODWRUVNH EDWHULMH QH XSRUDE OMDMWH VLOH VDM ODKNR WDNR SRģNRGXMHWH DNXPX ODWRUVNR EDWHULMR 36 LQ DVORQ 36 1 69 7 NXPXODWRUVNR EDWHULMR 36 ODKNR DPH QMDWH PHGWHP NR MH QDSUDYD YNOMXÏHQD 9JUD MHQD QDGRPHVWQD EDWHULMD RPRJRÏD GHORYDQMH ģH SULEO GRGDWQLK PLQXW 3ULWLVQLWH DSRUQR Y PHW QDY QRWHU GD ERVWH ODKNR DNXPXODWRUVNR EDWHULMR 36 EUH XSRUD RGVWUDQLOL L QDSUDYH 0RŀQRVW...

Page 260: ...GLRGD VYHWL 1DSDND SUL SROQMHQMX DNXPXOD WRUVND EDWHULMD VH QH SROQL 7UHQXWQR VWDQMH QDSROQMHQRVWL ODKNR RGÏLWDWH QD REPRÏMX D VWDQMH SULND RYDOQLND 1HJD LQ Y GUŀHYDQMH 35 9 12 9WLÏ L YOHFLWH L YWLÏQLFH ÎLģÏHQMH LQ VXģHQMH D ÏLģÏHQMH XSRUDEOMDMWH VDPR ÏLVWR LQ PHKNR NUSR 3R SRWUHEL MR UDKOR QDYODŀLWH V ÏLVWLP DONR KRORP DOL YRGR 1 69 7 D ÏLģÏHQMH QH XSRUDEOMDMWH GUXJLK WHNRÏLQ NL ODKNR SRģNRGXMHMR...

Page 261: ...UW DOL SRģLOMDQMH RSUHPH XSRUDEOMDMWH WUDQVSRUWQL NRYÏHN LOWL DOL HQDNRYUHGQR HPED ODŀR 35 9 12 1DSUDYR YHGQR SRģLOMDMWH EUH EDWH ULM DNXPXODWRUVNLK EDWHULM 5HFLNOLUDQMH 35 9 12 1HSUDYLOQR RGODJDQMH GRWUDMDQLK RURGLM ODKNR SULYHGH GR QDVOHGQMHJD SUL VHŀLJX SODVWLÏQLK GHORY QD VWDMDMR VWUXSHQL SOLQL NL ODKNR ģNRGXMHMR GUDYMX ÎH VH EDWHULMH SRģNRGXMHMR DOL VHJUHMHMR GR YLVRNLK WHPSHUDWXU ODKNR HNVSO...

Page 262: ...ER DOL QH PRŀQRVWMR XSRUDEH RURGMD D NDNUģHQNROL QDPHQ 0ROÏH GDQD DJRWR YLOD JOHGH XSRUDEH DOL SULPHUQRVWL D GRORÏHQ QDPHQ VR L UHFQR L NOMXÏHQD 2URGMH R LURPD SUL DGHWH GHOH MH WUHED WDNRM SR XJRWRYLWYL QDSDNH SRVODWL SULVWRMQL SURGDMQL RU JDQL DFLML LOWL Y SRSUDYLOR R LURPD DPHQMDYR 7D JDUDQFLMD YNOMXÏXMH YVH JDUDQFLMVNH REYH QRVWL V VWUDQL LOWLMD LQ DPHQMXMH YVD SUHMģQMD DOL LVWRÏDVQD SRMDVQLOD...

Page 263: ...D 38 HWR NRQVWUXNFLMH L NOMXÏQR RGJRYRUQRVWMR L MDYOMDPR GD WD L GHOHN XVWUH D QDVOHGQMLP VPHUQLFDP LQ VWDQGDU GRP 1 1 GRGDWQR 1 1 1 1 1 1 3DROR XFFLQL HDG RI 4XDOLW DQG 3URFHVV 0DQDJH PHQW XVLQHVV UHD OHFWULF 7RROV FFHVVRULHV 5RPDQ QJJL HDG 8 0HDVXULQJ 6 VWHPV HDG 8 0HDVXULQJ 6 VWHPV MDYD R VNODGQRVWL D 36 2 QDND 3ROQLOHF 7LSVND R QDND 36 HWR NRQVWUXNFLMH L NOMXÏQR RGJRYRUQRVWMR L MDYOMDPR GD WD ...

Page 264: ...WL 38 2 QDND 3ROQLOHF 7LSVND R QDND 38 HWR NRQVWUXNFLMH L NOMXÏQR RGJRYRUQRVWMR L MDYOMDPR GD WD L GHOHN XVWUH D QDVOHGQMLP VPHUQLFDP LQ VWDQGDU GRP 1 1 1 1 1 1 1 1 3DROR XFFLQL HDG RI 4XDOLW DQG 3URFHVV 0DQDJH PHQW XVLQHVV UHD OHFWULF 7RROV FFHVVRULHV 5RPDQ QJJL HDG 8 0HDVXULQJ 6 VWHPV HDG 8 0HDVXULQJ 6 VWHPV sl 261 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070487 000 00 ...

Page 265: ...sl 262 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070487 000 00 ...

Page 266: ... 56 A 2 1 C 1 6 1 7 1 A 67 4 92 12 2 A 7 5 1 5 2 29 7 A 7 6 1 7 1 A 674 92 b s uyw bqs uy 1 w 263 2 w 264 3 265 4 266 5 267 6 269 7 269 8 w ª 271 9 272 10 273 11 273 1 esyu mw ur qy 1 PSA 81 PUA 81 PSA 82 PSA 85 º PUA 82 1 Ox y jh z uyp 1 1 esw j sw yqwmuy u y y y qp urqr zu wuyw OeYbWObd w eQ eQ WT w _WT YWT w Y YWT bg 263 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070487 000 00 ...

Page 267: ...uqy yh yp s j jsw w ª ª ª 2 O y uyw 2 1 rqswx r sw u zu wuyw PSA 81 X Scan PS 1000 PUA 81 PUA 82 PSA 82 PSA 100 PUA 81 PUA 82 PSA 82 PSA 85 PSA 85 PSA 82 PUA 81 PSA 81 PSA 82 PSA 100 PRA 84 PRE 3 PR 35 º PUA 82 PSA 81 PSA 82 PSA 100 PRA 84 ª ª bg 264 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070487 000 00 ...

Page 268: ...uw C 1 2 3 4 C ฺ 75 1 2 3 50 ู C 75 1 2 25 ู C 50 1 1 ู C 25 Error ª Y YWT ª ª ª w ª 3 2 Yhjkjm qrswu hwq PSA 82 ತ sr w u z sw uw jsw ksw r q PUA 81 ymy w wm z qrkrxymwu hjkjm qrs PUA 82 ª 3 3 Yhjkjm qrswu hwq PSA 82 sr w u z sw uw u ur z sp ur j qsr q r PSA 85 bg 265 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070487 000 00 ...

Page 269: ... 94 X 68 X 45 PSA 82 myqyw r ruwu hjkjm qrswu hwq z kruyqrs PSA 100 7 4 V 4 3 V 35 5 Wh 4800 mAh 3 25 C IP IP 56 15 60 C 25 60 C 15 25 C 0 45 C 0 24 x x 119 X 77 X 21 PUA 81 ksw r q z hjkjm qrsuy hwqy PSA 81 PRA 84 y kruyqrs PSA 100 115 230 V 47 63 Hz 36 W 12 V IP IP 56 0 40 C 25 60 C 0 40 C 0 23 x x 110 X 50 X 32 bg 266 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070487 000 00 ...

Page 270: ... rq qs up qw mw wuhyqw jh z uyp y sw j sw w uyp b Ww yz rmz qw ym sy r q puw u hjkj m qrsuy hwqy jsw yqw c b s up qw u y jsur kp qr uwyz rmz uyqw krkwuq jsw y d bmw qw jh z uypq z rx mj uw y r s h e Tz rmz qw ksw r yp h xwm kr z z s u uw rq ksw q f wswqw w w jsw q y h xwm q uw sw q mp q sw pq q yw hrwqr sw yz yh r ur q rq uw ymy u s up uw g esr wsp qw sw r ur j m yqwmuyqw h xwmy y y r kwup qw hr w...

Page 271: ... w yuwuyw u hjkjm qrs uyqw hwqy h er sw wuy hjkjm qrsuy hwqy u sykws hjkjm qrsuy hwqy jhu qyuy j wuy qy yzhsy wuy m qu my y ymy swh mwur yz wuy hruq hqy uw qspx w z sw q ymy yz rmz q i Tz rmz qw sy wh mr q ypq u jsw y z z sw uw u hjkjm qrsuyp hwq kr ksw r q q PUA 81 sw z sp urqr j qsr q r PSA 85 ymy w wm z qrkrxymwu hj kjm qrs PUA 82 j 5 3 es ymu r rqr h u s xrqurqr kp qr a O y jswqw rxsr r wqmwuy...

Page 272: ... 2 sw uw u j rqswxp u hjkjm qrswu hwq PSA 81 2 Y YWT ª µ 6 2 3 sw uw u hjkjm qrswu hwq PSA 82 3 4 Y YWT 2 1 PSA 82 PSA 100 2 w PUA 81 PSA 82 Y YWT PSA 82 PSA 85 PSA 100 25 7 h mr q yp 7 1 er q puw u hjkjm qrswu hwq OeYbWObd Tz rmz qw kr sw y wuyqw ymqy hjkjm qrsuy hwqy ymqy ksw r y qy y ymqy z sp uy j qsr q h hqr w r y ur yz rmz uw r sw u zu wuyw _WT YWT esw y r q puw u hjkjm qrs jsw w j w swqw w ...

Page 273: ...wq PSA 81 kr qr hr qr jsw q w yzhm wu 7 2 2 Oq qs up uw u hjkjm qrswu hwq PSA 82 _WT YWT Yhjkjm qrsuypq hwq PSA 82 qspx u s r w r q y kruyqrs PSA 100 Ww yz rmz qw ym sy r q puw u hjkjm qrsuyp hwq q h qr r qrzy u yu hjkjm qrsuypq hwq PSA 82 y kruyqrs q PSA 100 kr q w r sw pq Y YWT PSA 82 5 PSA 82 7 3 O yy z z sw uw u hjkjm qrsuy hwqy OeYbWObd sw r q q PUA 81 y z sp urqr j qsr q r PSA 85 kr w w rmz ...

Page 274: ...u hjkjm qrsuyp hwq PSA 82 r swkw u s xrq 3 _WT YWT Ww r j h qw sruyh uw u m 1 w PSA 100 2 PUA 81 PUA 82 ª 8 Ox mj uw y r s h u k yu q _WT YWT Tz wqw w wm rq hruq hq 8 1 er y q uw y r j uw Y YWT ª ª ತ30 C 60 C 8 2 Vsy y z myqyw r ruuy hjkjm qrsuy hwqy Y YWT ª 1 bg 271 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070487 000 00 ...

Page 275: ... ª ತ Y YWT ª NiCd NiMH ª NiCd NiMH 8 3 b s uwuyw ª 40 C w ª 8 4 ds u rsqys uw ª _WT YWT 9 dswqys uw u rq y _WT YWT ª 2002 96 EG bg 272 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070487 000 00 ...

Page 276: ...wr y y muy j wswuyp w jsw q kr w w yz rmz ymy w r r p z r sw wmwu wm ª 11 whm s yy z rq wq q yw 11 1 whm s yp z rq wq q yw PSA 81 w PSA 81 2010 EN 55022 2006 EN 55024 1998 A1 2001 A2 2003 EN 61000 4 2 1995 A1 1998 EN 61000 4 3 2002 UN 38 3 UL 2054 Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Management Business Area Electric Tools Accessories 04 2011 Roman Hänggi Head BU Measuring Systems BU Measu...

Page 277: ...004 6 EN 61000 4 11 Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Management Business Area Electric Tools Accessories 04 2011 Roman Hänggi Head BU Measuring Systems BU Measuring Systems 04 2011 11 4 whm s yp z rq wq q yw PSA 85 w PSA 85 2010 EN 61001 1 EN 61950 1 EN 60335 2 29 EN 60601 1 2 EN 61000 6 3 EN 61000 6 1 Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Management Business Area Electric Tools...

Page 278: ...EN 61000 4 3 EN 610004 4 EN 61000 4 5 EN 610004 6 EN 61000 4 11 Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Management Business Area Electric Tools Accessories 04 2011 Roman Hänggi Head BU Measuring Systems BU Measuring Systems 04 2011 bg 275 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070487 000 00 ...

Page 279: ...bg 276 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070487 000 00 ...

Page 280: ...LWDWH 1 LIUHOH IDF WULPLWHUH OD LPDJLQLOH UHVSHFWLYH PDJLQLOH DWULEXLWH WH WHORU VH DIOÅ SH SDJLQLOH SOLDQWH GH FRSHUWÅ 3H SDUFXUVXO VWXGLXOXL DFHV WXL PDQXDO YÅ UXJÅP VÅ ĥLQHĥL GHVFKLVH DFHVWH SDJLQL FFHVRULL 1 3DFKHW GH DFXPXODWRUL 36 OHPHQW GH UHĥHD 38 3DFKHW GH DFXPXODWRUL 36 5HGUHVRU 36 LġÅ GH EDWHULH DXWR 38 QGLFDĥLL JHQHUDOH XYLQWH VHPQDO ġL VHPQLILFDĥLLOH DFHVWRUD 3 5 2 3HQWUX XQ SHULFRO L...

Page 281: ... FKHWXOXL GH DFXPXODWRUL 36 OHPHQWXO GH UHĥHD 38 VHUYHġWH OD QFÅU FDUHD SDFKHWXOXL GH DFXPXODWRUL 36 OD QFÅUFDUHD SDFKHWXOXL GH DFXPXODWRUL 36 GDFÅ VH DIOÅ Q PRQLWRUXO 36 SH PRG H FRQHFWDW VDX SH PRG XQFĥLRQDUH SUHFXP ġL D SDFKHWXOXL GH DFXPXODWRUL 35 SDFKHWXO GH DFXPXODWRUL SHQWUX ODVHUHOH URWDWLYH LOWL 35 ġL 35 LġD GH EDWHULH DXWR 38 VHUYHġWH OD Q FÅUFDUHD SDFKHWXOXL GH DFXPXODWRUL 36 OD QFÅUFDU...

Page 282: ...DSULQG FX DW W PDL PXOW HVWH QFÅUFDW SDFKHWXO GH DFXPXODWRUL 3H SDUFXUVXO SURFHVXOXL GH QFÅUFDUH VH DSULQG LQWHUPLWHQW XULOH YHU L DSULQV SHUPDQHQW FX DSULQGHUH LQWHUPL WHQWÅ 6WDUHD GH QFÅUFDUH ฺ ู ู ู UURU QGLFDWRUXO HURULORU 1 Ĥ URDUHD SRDWH IL UHPHGLDWÅ SULQ SURFHVXO GH QFÅUFDUH DFÅ HURDUHD HVWH Q FRQWLQXDUH SUH HQWÅ GXSÅ SURFHVXO GH QFÅUFDUH SDFKHWXO GH DFXPXODWRUL WUHEXLH VFKLPEDW O FLQFLOHD ...

Page 283: ...HUDWXUD GH OXFUX ಹ r 7HPSHUDWXUD GH GHSR LWDUH XVFDW ಹ r 7HPSHUDWXUD GH QFÅUFDUH ಹ r UHXWDWH NJ LPHQVLXQL O PP 3DFKHWXO GH DFXPXODWRUL L RQ 36 SHQWUX PRQLWRUXO 36 7HQVLXQHD QRPLQDOÅ PRGXO QRUPDO 9 7HQVLXQHD PD LPÅ 9 DSDFLWDWHD K 0D P K 7LPSXO GH QFÅUFDUH K OD r ODVD GH SURWHFĥLH 3 3 7HPSHUDWXUD GH OXFUX ಹ r 7HPSHUDWXUD GH GHSR LWDUH XVFDW ಹ r 7HPSHUDWXUD GH GHSR LWDUH UHFRPDQGDWÅ XVFDW ಹ r 7HPSHUD...

Page 284: ...DUH ಹ 9 3XWHUHD QRPLQDOÅ 7HQVLXQHD QRPLQDOÅ 9 ODVD GH SURWHFĥLH 3 3 7HPSHUDWXUD GH OXFUX ಹ r 7HPSHUDWXUD GH GHSR LWDUH XVFDW ಹ r 7HPSHUDWXUD GH QFÅUFDUH ಹ r UHXWDWH NJ LPHQVLXQL O PP QVWUXFĥLXQL GH SURWHFĥLH D PXQFLL 3H O QJÅ LQGLFDĥLLOH GH VHFXULWDWH WHKQLFÅ GLQ ILHFDUH FDSLWRO DO DFHVWXL PDQXDO GH XWLOL DUH VH YRU UHVSHFWD FX VWULFWHĥH XUPÅWRDUHOH GLV SR LĥLL 1HUHVSHFWDUHD LQGLFDĥLLORU XUPÅWRDUH...

Page 285: ...H DFXPXODWRUL QX DX YRLH VÅ ILH GH PHPEUDWH VWULYLWH QFÅO LWH OD SHVWH r VDX DUVH Q FD FRQWUDU DSDUH SHUL FROXO GH LQFHQGLX H SOR LH ġL SURGXFHUH D LULWDĥLLORU GH QDWXUÅ FKLPLFÅ G YLWDĥL SÅWUXQGHUHD XPLGLWÅĥLL 8PLGLWDWHD SRDWH FDX D XQ VFXUWFLUFXLW ġL SRDWH SURYRFD DUVXUL VDX LQFHQGLL H 1X XWLOL DĥL QLFLXQ IHO GH SDFKHWH GH DFXPX ODWRUL FX H FHSĥLD FHORU DYL DWH SHQWUX DSD UDWXO UHVSHFWLY D XWLOL ...

Page 286: ...PHOH GH SURWHFĥLH D PHGLXOXL QFÅUFDUHD SDFKHWHORU GH DFXPXODWRUL 3 5 2 8WLOL DĥL QXPDL SDFKHWHOH GH DFXPXODWRUL LOWL SUHYÅ XWH HOHPHQWHOH GH UHĥHD LOWL ġL UHGUH VRDUHOH LOWL DġD FXP HVWH GHVFULV PDL MRV OD XWLOL DUHD FRQIRUPÅ FX GHVWLQDĥLD 3ULPD QFÅUFDUH D XQXL SDFKHW GH DFXPXODWRUL 36 QRX 2 QFÅUFDĥL FRPSOHW SDFKHWXO GH DFXPXODWRUL 36 FX HOHPHQWXO GH UHĥHD 38 QDLQWH GH SULPD SXQHUH Q IXQFĥLXQH SDF...

Page 287: ...DFXPXODWRUL WUHEXLH VÅ SHUPLWÅ LQWURGXFHUHD SULQ JOLVDUH Q DSDUDW IÅUÅ DOWH HIRUWXUL 1X IRORVLĥL IRUĥD OD LQWURGXFHUHD SD FKHWXOXL GH DFXPXODWRUL 36 6XQW SRVLELOH GHWHULRUDUHD SDFKHWXOXL GH DFXPXODWRUL SUHFXP ġL D DSDUDWXOXL QWURGXFHĥL SULQ JOLVDUH SDFKHWXO GH DFXPXODWRUL 36 Q FRPSDUWLPHQWXO DFXPXODWRUXOXL S QÅ F QG VH IL HD Å QWURGXFHUHD SDFKHWXOXL GH DFXPXODWRUL 36 6 QWURGXFHĥL SDFKHWXO GH DFXPX...

Page 288: ...OÅ QWURGXFHĥL ILġD HOHPHQWXOXL GH UHĥHD 38 VDX ILġD GH EDWHULH DXWR 38 Q PXID GH QFÅUFDUH 3H SDUFXUVXO SURFHVXOXL GH QFÅUFDUH VWDUHD GH QFÅUFDUH HVWH LQGLFDWÅ SULQ LQGLFDWRUXO FX XUL GH SH DSDUDW XO GH QFÅUFDUH SRDWH LQGLFD XUPÅWRDUHOH VWÅUL XO YHUGH VH DSULQGH 3DFKHWXO GH DFXPXODWRUL HVWH QFÅUFDW FRPSOHW XO YHUGH VH DSULQGH LQWHUPLWHQW 3DFKHWXO GH DFXPXODWRUL HVWH QFÅUFDW XO URġX VH DSULQGH URDUH...

Page 289: ...XPH LĥL FX DOFRRO SXU VDX SXĥLQÅ DSÅ 1 Ĥ 1X XWLOL DĥL DOWH OLFKLGH GHRDUHFH DFHVWHD SRW DWDFD SLHVHOH GLQ SODVWLF 5HVSHFWDĥL YDORULOH OLPLWÅ GH WHPSHUDWXUÅ OD GH SR LWDUHD HFKLSDPHQWXOXL GXPQHDYRDVWUÅ Q VSHFLDO Q VH RDQHOH GH LDUQÅ YDUÅ GDFÅ SÅV WUDĥL HFKLSDPHQWXO Q LQWHULRUXO DXWRYHKLFXOXOXL r S QÅ OD r QJULMLUHD SDFKHWHORU GH DFXPXODWRUL Lತ RQ YLWDĥL SÅWUXQGHUHD XPLGLWÅĥLL QFÅUFDĥL FRPSOHW SDFKH...

Page 290: ...HDYRDVWUÅ XWLOL DĥL ILH FDVHWD GH H SHGLHUH LOWL ILH XQ DPEDODM HFKLYDOHQW 9 57 60 17 SHGLDĥL DSDUDWXO QWRWGHDXQD IÅUÅ EDWHULL SD FKHW GH DFXPXODWRUL H DIHFWDUHD ġL HYDFXDUHD FD GHġHXUL 9 57 60 17 Q FD XO HYDFXÅULL QHFRUHVSXQ ÅWRDUH FD GHġHX D HFKLSDPHQWXOXL VXQW SRVLELOH XUPÅWRDUHOH HYHQLPHQWH D DUGHUHD SLHVHORU GLQ SODVWLF VH IRUPHD Å JD H GH DUGHUH WR LFH FDUH SRW SURYRFD PEROQÅYLUL GH SHUVRDQH...

Page 291: ... FRQVHFLQĥHOH DFHVWRUD SLHUGHUL VDX DSDULĥLL GH FRVWXUL QHPLMORFLWH VDX GLUHFWH FR UHODWH FX XWLOL DUHD VDX GDWRUDWH LPSRVLELOLWÅĥLL GH XWLOL DUH D DSDUDWXOXL Q RULFH VFRS 6XQW H FOXVH FX GHVÅY UġLUH DVLJXUÅULOH WDFLWH SUL YLQG XWLOL DUHD VDX DSWLWXGLQHD SHQWUX XWLOL DUH QWU XQ DQXPLW VFRS 3HQWUX UHSDUDĥLH VDX QORFXLUH DSDUDWXO VDX SLH VHOH UHVSHFWLYH YRU IL WULPLVH IÅUÅ QW U LHUH OD FHQWUXO FRPHU...

Page 292: ...QIRUPLWDWH 38 HQXPLUH OHPHQW GH UHĥHD QGLFDWLYXO GH PRGHO 38 QXO IDEULFDĥLHL HFODUÅP SH SURSULD UÅVSXQGHUH FÅ DFHVW SURGXV FRUHVSXQGH XUPÅWRDUHORU GLUHFWLYH ġL QRUPH 1 1 VXSOLPHQWDU 1 1 1 1 1 1 3DROR XFFLQL HDG RI 4XDOLW DQG 3URFHVV 0DQDJH PHQW XVLQHVV UHD OHFWULF 7RROV FFHVVRULHV 5RPDQ QJJL HDG 8 0HDVXULQJ 6 VWHPV 8 0HDVXULQJ 6 VWHPV HFODUDĥLD GH FRQIRUPLWDWH 36 HQXPLUH 5HGUHVRU QGLFDWLYXO GH PRG...

Page 293: ...LWDWH 38 HQXPLUH 5HGUHVRU QGLFDWLYXO GH PRGHO 38 QXO IDEULFDĥLHL HFODUÅP SH SURSULD UÅVSXQGHUH FÅ DFHVW SURGXV FRUHVSXQGH XUPÅWRDUHORU GLUHFWLYH ġL QRUPH 1 1 1 1 1 1 1 1 3DROR XFFLQL HDG RI 4XDOLW DQG 3URFHVV 0DQDJH PHQW XVLQHVV UHD OHFWULF 7RROV FFHVVRULHV 5RPDQ QJJL HDG 8 0HDVXULQJ 6 VWHPV 8 0HDVXULQJ 6 VWHPV ro 290 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070487 000 00 ...

Page 294: ...LUVLQL óODYX X RNXUNHQ EXQX D óN WXWXQX NVHVXDUODU 1 N SDNHWL 36 ND QDáó 38 N SDNHWL 36 ĠDUM DOHWL 36 UD ġDUM VRNHWL 38 HQHO ELOJLOHU 8 DUó PHWLQOHUL YH DQODPODUó 7 ò áóU Y FXW DUDODQPDODUóQD YH D O PH GRáUXGDQ VHEHS RODELOHFHN WHKOLNHOHU L LQ ò áóU Y FXW DUDODQPDODUóQD YH D O PH VHEHS RODELOHFHN RODVó WHKOLNHOL GXUXPODU L LQ ò 7 DILI Y FXW DUDODQPDODUóQD YH D PDGGL KDVDUODUD RO D DELOHFHN RODVó W...

Page 295: ...ġDUM HGLOPHVL YH D UóFD 35 DN SDNHWLQLQ ġDUM HGLOPHVL L LQ NXOODQóOóU U O U EL LPGH KDVDUOó DOHWOHU DN SDNHWOHUL J ND QDNODUó YH GLáHU DNVHVXDU NXOODQóOPDPDOóGóU N SDNHWOHUL Góġ RUWDPGD YH QHPOL RUWDPODUGD NXOODQóOPDPDOóGóU áLWLP J UPHPLġ SHUVRQHO WDUDIóQGDQ X JXQVX LġOHP DSóOóU XVXO QH X JXQ NXOODQóOPD VD DOHW YH DUGóPFó JHUH OHULQGHQ GROD ó WHKOLNH ROXġDELOLU N SDNHWOHULQL HQHUML ND QDáó RODUDN ...

Page 296: ...UJH DQó RUVD DN SDNHWL ġDUMD KD óU GXUXPGD GHáLOGLU XQD DġDáóGDNL KDWDODU QHGHQ RODELOLU ġóUó JHULOLP óVD GHYUH ġ N JHULOLP ĠDUM VóFDNOóáóQóQ GóġóQGD VóFDNOóN HQHO HOHNWURQLN KDWD N SDNHWL 36 ತ 38 J ND QDáó YH D 38 DUD ġDUM VRNHWL LOH DOHWWH ġDUM LġOHPL ĠDUM óġóNOó J VWHUJHVL 36 HNUDQóQGD DġDáóGDNL GXUXPODUó J VWHUHELOLU HġLO óġóN DQó RU N SDNHWL WDPDPHQ ġDUM HGLOGL HġLO óġóN DQóS V Q RU N SDNHWL ...

Page 297: ...VLPXP JHULOLP 9 DSDVLWH K 0DNV P K ĠDUM V UHVL r GH VDDW 3 NRUXPD VóQóIó 3 DOóġWóUPD VóFDNOóáó ಹ r HSRODPD VóFDNOóáó NXUX ಹ r 7DYVL H HGLOHQ GHSRODPD VóFDNOóáó NXUX ಹ r ĠDUM VóFDNOóáó ಹ r áóUOóN NJ R XWODU 8 PP 38 J ND QDáó 36 35 DN SDNHWOHUL YH 0RQLW U 36 L LQ 1RPLQDO DNóP JHULOLPL ಹ 9 ĠHEHNH IUHNDQVó ಹ O PH SHUIRUPDQVó DOóġPD JHULOLPL 9 3 NRUXPD VóQóIó 3 DOóġWóUPD VóFDNOóáó ಹ r HSRODPD VóFDNOóáó...

Page 298: ...L XOODQóOPD DQ DOHWOHU NXUX NVHN YH D RFXNODUóQ XODġDPD DFDáó ELU HUGH VDNODQPDOóGóU G DNóP YH NRUXPD KDNNóQGD X DUóODUD X XQX H Ġ ĠHEHNH NDEORVXQX VDGHFH DNóP ġHEHNHVLQGH NXOODQóQó I OHWLQ YH NDEORQXQ G ġPH YH D DUDODQPD WHKOLNHVL ROXġWXUPD DFDáóQGDQ HPLQ ROXQX J 8 8 DWPD KDWODUóQó G HQOL RODUDN NRQWURO HGLQL YH KDVDU J UP ġ LVH GHáLġWLULQL DOóġPD HVQDVóQGD J ND QDáó YH D X DWPD NDEORVX KDVDU J U...

Page 299: ...ġ DN SDNHWOHUL QH ġDUM HGLOPH H GHYDP HGLOPHOL QH GH NXOODQóOPD D GHYDP HGLOPHOLGLU L OHWLQ DOóġWóUóOPDVó YH DN SDNHWLQLQ ġDUM HGLOPHVL L LQ VDGHFH 38 J ND QDáó YH LOJLOL 36 ġDUM DOHWLQL YH D 38 DUD ġDUM VRNHWLQL NXOODQóQó OHWLQ KDVDU J UPH WHKOLNHVL PHYFXWWXU M OHWL X XQ V UH NXOODQPD DFDNVDQó DN SDNHWLQL DOHWWHQ óNDUóQó N SDNHWOHUL X XQ V UH EHNOHWLOGLNOHULQGH NRUR RQD XáUD DELOLU YH NHQGLOLáLQG...

Page 300: ... WHPL YH NXUX ROGXáXQGDQ HPLQ ROXQX LW XP ò RQ DN SDNHWOHUL KHU DPDQ NóVPHQ GROX ROVDODU ELOH NXOODQóPD KD óUGóU OHWLQ ġDUM HGLOPHVL VóUDVóQGD ġDUM LġOHPL VL H OHU YDVóWDVó OD J VWHULOLU 36 DN SDNHWLQLQ ġDUM HGLOPHVL 3 4 8 5 òON DOóġWóUPDGDQ QFH DN SDNHWL HQ D VDDW ġDUM HGLOPHOLGLU 36 DN SDNHWLQL LOWL 0RQLW U 36 Q DUND WDUDIóQD HUOHġWLULQL OHWLQ VW NóVPóQGDNL ġDUM XYDVóQó D óQó YH 38 J ND QDáóQó E...

Page 301: ...D óQó DNVL WDNGLUGH 36 DN SDNHWL YH YH D 0RQLW U 36 KDVDU J UHELOLU 8 5 36 DN SDNHWL DOóġWóUPD HVQDVóQGD GHáLġWLULOHELOLU QWHJUH NRUXPD DN V DOóġPD ó GDNLND ER XQFD GHYDP HWWLULU LOLWOHQPH D óQD 36 DN SDNHWL GLUHQ J VWHUPHGHQ GóġDUó HNLOHELOHQH NDGDU L HUL GRáUX EDVWóUóQó N SDNHWLQLQ ġDUM HGLOPHVL L LQ VH HQHNOHU 7 ò 38 J ND QDáó YH 36 ġDUM DOHWL VDGHFH NDSDOó DODQODUGD NXOODQóODELOLU 1HP DOPDVóQó...

Page 302: ...HGLOGL HġLO óġóN DQóS V Q RU N SDNHWL ġDUM HGLOL RU óUPó ó óġóN DQó RU ĠDUM LġOHPLQGH KDWD DN SDNHWL ġDUM HGLOPL RU QFHO ġDUM GXUXPXQX J VWHUJHQLQ GXUXP DODQGD J UHELOLUVLQL DNóP YH NRUXPD ò 7 ĠHEHNH ILġLQL SUL GHQ HNLQL 7HPL OHPH YH NXUXODPD 6DGHFH WHPL YH XPXġDN ELU EH LOH WHPL OHQPHOLGLU JHUHNLUVH EH L VDI DONRO YH D ELUD VX LOH óVODWóQó 8 5 3ODVWLN SDU DODUD DUDU YHUHELOHFHáL L LQ EDġND ELU Vó...

Page 303: ...óQó RġDODQ SLOOHU DOHWH DUDU YHUHELOLU 1DNOL H NLSPDQóQ J QGHULOPHVL YH D QDNOL HVL L LQ LOWL J QGHUPH WDNóP DQWDVó YH D Hġ GHáHUGHNL ELU DPEDODMó NXOODQóQó ò 7 OHW KL ELU DPDQ SLO DN SDNHWL WDNóODUDN J QGHULOPHPHOLGLU òPKD ò 7 RQDQóPóQ X JXQVX RODUDN LPKD HGLOPHVL DġDáóGDNL ROD ODUD VHEHEL HW YHUHELOLU 3ODVWLN SDU DODUóQ DQPDVó HVQDVóQGD NLġLOHULQ KDVWDODQPDVóQD VHEHS RODELOHFHN HKLUOL JD ODU ROX...

Page 304: ...UDN VHEHS ROXQDFDN HNVLNOLNOHUGHQ YH D EX HNVLNOLNOHUGHQ ROXġDFDN KDVDUODUGDQ ND óSODUGDQ YH D PDVUDIODUGDQ VRUXPOX WXWXODPD DFDNWóU OHWLQ HOOLNOH EHOLUOL ELU DPD L LQ NXOODQóPó YH D HOYHULġOLOLáL NRQXVXQGD KHUKDQJL JL OL ELU WHPLQDW YHULOPHVL NHVLQOLNOH DVDNWóU 7DPLUDW YH D SDU D GHáLġLPLQH LKWL D GX XOPDVó KDOLQGH DUó DODQDQ DOHW YH D SDU D DUó DQóQ WHVSLWLQLQ DUGóQGDQ YDNLW ND EHWPHNVL LQ WDPLU...

Page 305: ... QDáó 7LS WDQóPODPDVó 38 DSóP óOó X U Q Q DġDáóGDNL QHWPHOLNOHUH YH QRUPODUD X JXQ ROGXáXQX NHQGL VRUXPOXOXáXPX GD D óNOó RUX 1 1 DUWó 1 1 1 1 1 1 3DROR XFFLQL HDG RI 4XDOLW DQG 3URFHVV 0DQDJHPHQW XVLQHVV UHD OHFWULF 7RROV FFHVVRULHV 5RPDQ QJJL HDG 8 0HDVXULQJ 6 VWHPV 8 0HDVXULQJ 6 VWHPV 8 JXQOXN D óNODPDVó 36 7DQóP ĠDUM DOHWL 7LS WDQóPODPDVó 36 DSóP óOó X U Q Q DġDáóGDNL QHWPHOLNOHUH YH QRUPODUD ...

Page 306: ...ODPDVó 38 7DQóP ĠDUM DOHWL 7LS WDQóPODPDVó 38 DSóP óOó X U Q Q DġDáóGDNL QHWPHOLNOHUH YH QRUPODUD X JXQ ROGXáXQX NHQGL VRUXPOXOXáXPX GD D óNOó RUX 1 1 1 1 1 1 1 1 3DROR XFFLQL HDG RI 4XDOLW DQG 3URFHVV 0DQDJHPHQW XVLQHVV UHD OHFWULF 7RROV FFHVVRULHV 5RPDQ QJJL HDG 8 0HDVXULQJ 6 VWHPV 8 0HDVXULQJ 6 VWHPV tr 303 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070487 000 00 ...

Page 307: ...tr 304 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070487 000 00 ...

Page 308: ...1 A B C D E F D D G H I D G K 0 L 1 J PSA 81 G L PUA 81 J PSA 82 M PSA 85 N O PUA 82 1 E M B 1 1 N M O Q D A B J Q L R T E H A N V R T Q L R T E H I A N V R T Q L R T T J R A L B W D T R X 1 2 M T J J 4 E M K D V B W A Y R W A Y Z R A Y A Y D J H B W H D N J B W N T M B D C J D E A B D ar 305 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070487 000 00 ...

Page 309: ...J T B a u T B v D D M B W J j N T R X u J Y b N D E B W D D D Hilti w s b D B j L D W A J x D D L H G a D E y A B W M H g z B v T M B C D B W F M _ Y M D E T Q T B a _ k B a T N A D A J R D E R Z T A M D A r T R s A u D H N J T B a u T B v D D p k T A R T A D E M g p B W _ Y H T u z A p Hilti T T R X A k W z W s b T b G v f w G A H Hilti T J T J W _ Y r 3 M 3 1 PSA 81 A Q J PSA 81 D E R O J LED A ...

Page 310: ...D G k G 25 4 J 3 3 O I v k A A K J X d J PSA 81 f M O PS 1000 j 7 4 H D 6 0 8 4 H D R 12 H D A T N E 3 T J 37 T N E 5200 D D T J H 3 5 N Z v G 25 W H q IP IP 56 G 15 50 W G B G H 25 60 W G 0 40 W M 0 3 j x z x A x 94 x 68 x 45 K J X d J PSA 82 M PSA 100 j 7 4 H D N E 4 3 H D 35 5 T N E 4800 D D T J H 3 G 25 W H q IP IP 56 G 15 60 W G B G H 25 60 W G B E G H 15 25 W ar 307 Printed 07 07 2013 Doc Nr...

Page 311: ...W M 0 23 j x z x A x 110 x 50 x 32 PSA 85 PSA 82 L Z 100 240 H D A J Z 47 63 _ A 40 Z 8 4 H D H q IP IP 56 G 20 40 W G B G H 25 85 W G 0 45 W M 0 54 j x z x A x 143 x 143 x 48 PUA 82 PSA 81 PRA 84 M PSA 100 R 11 36 H D 36 Z 12 H D H q IP IP 54 G 0 40 W G B G H 20 85 W G 0 40 W M 0 24 j x z x A x 105 x 40 x 26 5 ar 308 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070487 000 00 ...

Page 312: ...B O G R J 3 L K K 4 F K B k 75 K H s b R N x G v T T k O j w J E H j N A J H G N D Z w r L T G v e A B W X J D M B W T x T R X J T B W J H T u z T R X R N x G v B k M Y O Y 6 K J X d J O j 3 N A N J A J H M T T j F J H M R W J s G y N D Z T j F A J w H s b R N x G v T T k J J Y 3 K M O d M K K 0 L J K K w J O d O K K Y J B s 6 M Y J V PUA 81 PSA 85 K PUA 82 W W Y b z M D D V T R e J M s A Q B r j ...

Page 313: ...N J R T y k s b D E A d J W r b H G D J PSA 81 f D E D E p J 6 2 2 M PSA 81 2 J R A T p B D J H N J R J H M B W T D d W H T Q N w G E Z g E A W D R J LED T y k M 6 2 3 M PSA 82 3 4 J R N J B W J D E N 1 J PSA 82 D E Hilti PSA 100 2 H p J O D E p M T G L PUA 81 J PSA 82 R _ J R J b J PSA 82 PSA 100 B W M PSA 85 Y Q D r M T y k A b G R J H J X T N 25 D D G T J 7 7 1 N j D Y J V K Y o o Hilti N Q J T...

Page 314: ... K m p PSA 82 M PSA 100 J R J J PSA 82 T y k A G j A H I D E A M 5 N Z v A J E R E T A B D J PSA 82 7 3 D M D f Y PUA 81 PSA 85 F 0 O j w J E 7 3 1 M PSA 82 B O L J m 3 t 3 J R G a D E T A E D 0 G E 40 W 1 H p H PSA 100 J O 2 T R N O G L PUA 81 T N O PUA 82 H J O T y k D L E G R J LED M A T D E J LED A f k J LED R f k J A J LED R f k J A f k J LED G k R H J 7 3 2 M PSA 82 D 4 J R G a D E T A E D 0...

Page 315: ... 30 W G E 60 W 8 2 O K J X d J A A j J R _ N J D N E H D J w G a D E F T D F T A f V N M p J R H G D A M F D A T A A A J LED 1 B J N J T D V B J T Hilti J T D d W J R D W M J d D _ W T _ x D y D J D E H D J F G w k D H T Q N T y s b D D E H G A y s d D _ W T _ H f A B J _ R _ H G H N L A B J H T s G R D V H Y u Z y D E H D J T r H Y A D B s A Y J R _ H Y T N J W T M H Y J w J J R X A p 8 3 Y T R e...

Page 316: ... r q D b B k Hilti T J A H A D v T L j J D 2002 96 EC B a Z L _ Y H D A Z D A _ f J q A B D C J j J D Z p D 10 4 m o X A f Hilti T M R B _ Y f B W M A D r r A r H v Hilti w T H D E G w T Q N D E B W B D D N D Hilti M _ Y f D E L T J k w s b j H D M _ Y f k D J K K D V w J J f o 3 D Hilti J K 4 O B J K Y K L p M K q M Y K B E L X Y F K n q X q o O J W Y K o W 6 y J D E M T k E A v Hilti B C L G T J...

Page 317: ...asuring Systems 04 2011 11 2 m PSA 82 E J E M PSA 82 2010 D E q _ Y H v UN 38 3 4 IEC 62133 1 2004 05 IEC 622381 1 2002 10 Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Management Business Area Electric Tools Accessories 04 2011 Roman Hänggi Head BU Measuring Systems BU Measuring Systems 04 2011 11 3 m J PUA 81 E G L E M PUA 81 2010 D E q _ Y H v EN 61000 3 2 EN 610003 3 L H E EN 61000 4 2 EN 61000...

Page 318: ...uality and Process Management Business Area Electric Tools Accessories 04 2011 Roman Hänggi Head BU Measuring Systems BU Measuring Systems 04 2011 11 5 m J PUA 82 E M E M PUA 82 2010 D E q _ Y H v EN 61000 3 2 EN 610003 3 EN 61000 4 2 EN 61000 4 3 EN 610004 4 EN 61000 4 5 EN 610004 6 EN 61000 4 11 Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Management Business Area Electric Tools Accessories 04 2...

Page 319: ...ar 316 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070487 000 00 ...

Page 320: ...LHFíJDMLHP DWWÕOLHP W WÕOL LU DWURGDPL OLHWRģDQDV SDPÃFíEDV YÃND DW YÕUXPÃ DVRW OLHWRģDQDV SDPÃFíEX WXULHW ģR DWYÕUXPX SULHNģÃ 3LHGHUXPL 1 NXPXODWRUD EORNV 36 DURģDQDV EORNV 38 NXPXODWRUD EORNV 36 ÃGÕWÃMV 36 XWRPDģíQDV EDWHULMX VSUDXGQLV 38 9LVSÃUÕMD LQIRUPÃFLMD 6LJQÃOYÃUGL XQ WR QR íPH 5 60 6 3LHYÕUģ X PDQíEX GUDXGRģÃP EULHVPÃP NDV YDU L UDLVíW VPDJXV PLHVDV ERMÃMXPXV YDL QÃYL 5ì 1Â 806 3LHYÕUģ X...

Page 321: ...XODWRUD EORND 36 L VOÕJWÃ VWÃYRNOí YDL GDUEíEDV UHŀíPÃ NÃ DUí DNXPXODWRUD EORND 35 LOWL URWÕMRģR OÃ HUX 35 XQ 35 DNXPXODWRUX EORND X OÃGÕģDQDL XWRPDģíQDV EDWHULMX VSUDXGQLV 38 LU SD UHG ÕWV DNXPXODWRUD EORND 36 PRQLWRUÃ 36 LHYLHWRWD DNXPXODWRUD EORND 36 L VOÕJWÃ VWÃYRNOí YDL GDUEíEDV UHŀíPÃ NÃ DUí DNXPXODWRUD EORND 35 X OÃGÕģDQDL L OLHJWV OLHWRW LHNÃUWDV DNXPXODWRUD EORNXV ED URģDQDV EORNXV XQ FLW...

Page 322: ...ู þĭPH þĭPHV LQGLNÃFLMD 125Â ì 806 þĭPL LHVSÕMDPV QRYÕUVW YHLFRW X OÃGÕģDQX D SÕF X OÃGÕģDQDV NþĭPH VDJODEÃMDV DNXPXODWRUD EORNV MÃQRPDLQD 3LHNWÃ VDUNDQÃ LQIRUPÕ SDU WR ND DNXPXODWRUD EORNV QDY JDWDYV X OÃGHL 7DP YDU EĭW ģÃGL FÕORĈL SÃUÃN DXJVWV VSULHJXPV íVVDYLHQRMXPV QHSLHWLHNDPV VSULHJXPV X OÃGHL QHSLHPÕURWD WHPSHUDWĭUD YLVSÃUÕMD HOHNWURQLNDV DWWHLFH NXPXODWRUD EORNV 36 ತ X OÃGH LHNÃUWÃ DU EDUR...

Page 323: ...RUDP 36 DURģDQDV VSULHJXPV QRUPÃOV UHŀíPV 9 0DNVLPÃODLV VSULHJXPV 9 DSDFLWÃWH K 0DNV P K 8 OÃGHV LOJXPV K SLH r 3 DL VDUG íEDV NODVH 3 DUED WHPSHUDWĭUD ಹ r 8 JODEÃģDQDV WHPSHUDWĭUD VDXVXPÃ ಹ r HWHLFDPÃ X JODEÃģDQDV WHPSHUDWĭUD VDXVXPÃ ಹ r 8 OÃGHV WHPSHUDWĭUD ಹ r 6YDUV NJ PÕUL JDUXPV SODWXPV DXJVWXPV PP 38 EDURģDQDV EORNV SDUHG ÕWV DNXPXODWRUD EORNLHP 36 35 XQ PRQLWRUDP 36 1RPLQÃOÃ VWUÃYD ಹ 9 7íNOD...

Page 324: ...VWUXPHQWD GURģí EDV LHUíFHV XQ QHQRĈHPLHW QRUÃGíMXPX XQ EUíGLQÃMXPD SOÃNVQíWHV E NXPXODWRUD EORNXV QHGUíNVW LHYLHWRW LHNÃU WÃV SLHOLHWRMRW VSÕNX F DG LHNÃUWD QHWLHN OLHWRWD X JODEÃMLHW WR GURģÃ YLHWÃ HNÃUWDV NDV QHWLHN OLHWRWDV MÃL OÃGÕ XQ MÃQROLHN VDXVÃ DXJVWX QRYLHWRWÃ YDL QRVOÕG DPÃ YLHWÃ NXU WÃP QHYDU SLHNþĭW EÕUQL G ÃLHYÕUR LQVWUXNFLMÃ LHNþDXWLH QRUÃGíMXPL SDU DSNRSL XQ X WXUÕģDQX H 3 3LHYLHQ...

Page 325: ...D EORND NRQWDNWX íVVDYLH QRMXPD JDGíMXPÃ LHVSÕMDPD DL GHJģDQÃV HNVSOR LMD YDL ùíPLVNLH DSGHJXPL K D DNXPXODWRUX EORNL LU ERMÃWL SLHPÕUDP WDMRV UDGXģÃV SODLVDV WLHP LU QROĭ XģDV DW VHYLģùDV GDþDV WLH LU VDOLHNWL DU DWODX WLHP YDL L YLONWLHP NRQWDNWLHP WRV QHNÃGÃ JD GíMXPÃ QHGUíNVW PÕåLQÃW X OÃGÕW YDL OLHWRW L HNÃUWDV GDUELQÃģDQDL XQ DNXPXODWRUD EORND X OÃGHL OLHWRMLHW WLNDL EDURģDQDV EORNX 38 YDL O...

Page 326: ...V DNXPXODWRUD EORND LHYLHWRģDQDV LHNÃUWÃ SÃUOLHFLQLHWLHV YDL WÃ ÃUÕMÃV YLUVPDV LU WíUDV XQ VDXVDV LWLMD MRQX DNXPXODWRUD EORNL LU JDWDYL OLHWRģDQDL MHENXUÃ ODLNÃ DUí SÕF GDþÕMDV X OÃGHV 3DU X OÃGHV SURJUHVX WÃV ODLNÃ LQIRUPÕ LHNÃUWDV LQGLNÃFLMD NXPXODWRUD EORND 36 X OÃGH 3 4 125Â ì 806 3LUPV SLUPÃV OLHWRģDQDV DNXPXODWRUD EORNV MÃX OÃGÕ YLVPD VWXQGDV HYLHWRMLHW DNXPXODWRUD EORNX 36 LOWL PRQLWRUD 36...

Page 327: ...NXPXODWRUD EORNX 36 WLNDL WDG NDG LHNÃUWD LU L VOÕJWD 3LHVSLHGLHW DL VOÕJD PHKÃQLVPX X LHNģSXVL OíG DNXPXODWRUD EORNX YDU L ĈHPW EH SUHWHVWí EDV NXPXODWRUD EORNV 36 8 0 1ì 8 NXPXODWRUD EORNV 36 YLHQNÃUģL MÃLH YLHWR PRQLWRUÃ 36 HYLHWRMRW DNXPX ODWRUD EORNX QHGUíNVW SLHOLHWRW VSÕNX MR WDV YDU L UDLVíW DNXPXODWRUD EORND 36 NÃ DUí PRQLWRUD 36 ERMÃMXPXV 125Â ì 806 NXPXODWRUD EORNX 36 YDU QRPDLQíW GDUEí...

Page 328: ...HOHNWURWíNODP HYLHWRMLHW DNXPXODWRUD EORNX 36 OÃGÕWÃMÃ 8 OÃGHV ODLNÃ GHJ OÃGÕWÃMD 36 LQGLNÃFLMD NXPXODWRUD EORND 36 X OÃGH GDUEíEDV ODLNÃ 3 8 0 1ì 8 1HSLHþDXMLHW PLWUXPD LHNþĭģDQX 0LWUXPV YDU L UDLVíW íVVDYLHQRMXPX XQ ùíPLVNDV UHDNFLMDV NÃ UH XOWÃWÃ LHVSÕMDPD DL GHJģDQÃV YDL DSGHG LQÃģDQÃV WYHULHW PRQLWRUD 36 YÃFLĈX ODL EĭWX UHG DPD X OÃGHV OLJ GD 3LHYLHQRMLHW EDURģDQDV EORND 38 VSUDXGQL YDL DXWRP...

Page 329: ...LHWÃ NX PXODWRUD EORNX X JODEÃģDQD DXJVWÃ WHPSHUD WĭUÃ SLHPÕUDP X SDORG HV LU QHODEYÕOíJD VDíVLQD DNXPXODWRUD EORND NDOSRģDQDV LOJXPX XQ YHLFLQD SDģL OÃGL D DNXPXODWRUD EORNV YDLUV SLOQíEÃ QHX OÃGÕ MDV WDV QR íPÕ ND WDV LU QROLHWRMLHV XQ DXGÕMLV NDSDFLWÃWL U ģÃGX DNXPXODWRUD EORNX YÕO YDU VWUÃGÃW WDÏX WDV DU ODLNX LU MÃQRPDLQD SUHW MDXQX 8 JODEÃģDQD D LHNÃUWD VDVODSXVL WÃ MÃL VDLĈR HNÃUWD WUDQ VSR...

Page 330: ...YÕURWD WHKQLVNÃ YLHQRWíED UHVSHNWíYL NRPELQÃFLMÃ DU LHNÃUWX OLHWRWL WLNDL RULåLQÃOLH LOWL SDWÕULĈD PDWHULÃOL SLHGHUXPL XQ UH HUYHV GDþDV Ģí JDUDQWLMD LHWYHU ERMÃWR GDþX EH PDNVDV UH PRQWX YDL QRPDLĈX YLVÃ LHNÃUWDV NDOSRģDQDV ODLNÃ 8 GDþÃP NDV LU SDNþDXWDV GDEíJDP QRGL OXPDP ģí JDUDQWLMD QHDWWLHFDV 7ÃOÃNDV SUHWHQ LMDV QHWLHN SLHĈHPWDV MD YLHQ WDV QDY SUHWUXQÃ DU VDLVWRģLHP QDFLRQÃOLHP QRUPDWíYLHP 6...

Page 331: ...ÃGÃP GLUHNWíYÃP XQ QRUPÃP 81 L GHYXPV L GHYXPV L GHYXPV 3DROR XFFLQL HDG RI 4XDOLW DQG 3URFHVV 0DQDJH PHQW XVLQHVV UHD OHFWULF 7RROV FFHVVRULHV 5RPDQ QJJL HDG 8 0HDVXULQJ 6 VWHPV 8 0HDVXULQJ 6 VWHPV 38 DWELOVWíEDV GHNODUÃFLMD S íPÕMXPV DURģDQDV EORNV 7LSD DS íPÕMXPV 38 RQVWUXÕģDQDV JDGV 0ÕV X VDYX DWELOGíEX GHNODUÕMDP ND ģLV SURGXNWV DWELOVW ģÃGÃP GLUHNWíYÃP XQ QRUPÃP 1 1 NÃ DUí 1 1 1 1 1 1 3DROR ...

Page 332: ...F 7RROV FFHVVRULHV 5RPDQ QJJL HDG 8 0HDVXULQJ 6 VWHPV 8 0HDVXULQJ 6 VWHPV 38 DWELOVWíEDV GHNODUÃFLMD S íPÕMXPV ÃGÕWÃMV 7LSD DS íPÕMXPV 38 RQVWUXÕģDQDV JDGV 0ÕV X VDYX DWELOGíEX GHNODUÕMDP ND ģLV SURGXNWV DWELOVW ģÃGÃP GLUHNWíYÃP XQ QRUPÃP 1 1 1 1 1 1 1 1 3DROR XFFLQL HDG RI 4XDOLW DQG 3URFHVV 0DQDJH PHQW XVLQHVV UHD OHFWULF 7RROV FFHVVRULHV 5RPDQ QJJL HDG 8 0HDVXULQJ 6 VWHPV 8 0HDVXULQJ 6 VWHPV lv...

Page 333: ...lv 330 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070487 000 00 ...

Page 334: ...XVWUDFLMDV OLXVWUDFLMRV SDWHLNWRV YLUģHOLR DWOHQNLDPXRVH ODSXRVH 6WXGLMXRGDPL LQVWUXN FLMÇ ŀLĭUÙNLWH LOLXVWUDFLMDV 5HLNPHQ V 1 NXPXOLDWRULXV 36 0DLWLQLPR EORNDV 38 NXPXOLDWRULXV 36 URYLNOLV 36 XWRPRELOLQLV PDLWLQLPR NLģWXNDV 38 HQGURMR SREĭGŀLR LQIRUPDFLMD ðVSÙMDPLHML ŀRGŀLDL LU Mĵ UHLNģPÙ 3 92 1 ĢLV ñVSÙMLPDV YDUWRMDPDV QRULQW DWNUHLSWL GÙPHVñ ñ SDYRMLQJÇ VLWXDFLMÇ NDL JDOLWH VXVLŀDORWL DU QHW ŀĭ...

Page 335: ...DLWLQLPR EORNDV 38 QDXGRMDPDV DNXPX OLDWRULXL 36 PRQLWRULXMH 36 HVDQÏLDP DNXPXOLDWRULXL 36 NDL MLV LģMXQJWDV DUED UD GDUER UHŀLPH LU DNXPXOLDWRULXL 35 DNX PXOLDWRULXV ಱ LOWLಯ URWDFLQLDPV OD HULQLDPV QLYH O UDPV 35 LU 35 ñNUDXWL XWRPRELOLQLV PDLWLQLPR NLģWXNDV 38 QDX GRMDPDV DNXPXOLDWRULXL 36 PRQLWRULXMH 36 HVDQÏLDP DNXPXOLDWRULXL 36 NDL MLV LģMXQJWDV DUED UD GDUER UHŀLPH LU DNXPXOLD WRULXL 35 ñNUD...

Page 336: ...YLHVRV GLRGDL ฺ ģYLHVRV GLRGDL ู ģYLHVRV GLRGDL ู ģYLHVRV GLRGDV ู UURU 6XWULNLPĵ LQGLNDWRULXV 1852 0 6 6XWULNLPÇ JDOL SDģDOLQWL ñNURYLPR SURFHVDV HLJX SDVLEDLJXV ñNURYLPR SURFHVXL VXWULNLPDV YLV GDU LģOLHND DNXPXOLDWRULĵ UHLNLD NHLVWL 3HQNWDVLV UDXGRQDV ģYLHVRV GLRGDV SDURGR NDG DNXPXOLDWRULXV UD ñNURYLPXL QHSDUHQJWRMH EĭVHQRMH ĢLD EĭVHQÇ JDOL VXNHOWL WRNLH VXWULNLPDL SHU GLGHOÙ ñWDPSD WUXPSDVLV ...

Page 337: ...OLDWRULXV 36 VNLUWDV PRQLWRULXL 36 1RPLQDOL ñWDPSD QRUPDOXV UHŀLPDV 9 0DNVLPDOL ñWDPSD 9 7DOSD K 0DNV P K ðNURYLPR WUXNPÙ YDO HVDQW r WHPSHUDWĭUDL SVDXJRV ODLSVQLV 3 DUELQÙ WHPSHUDWĭUD ಹ r DLN PR WHPSHUDWĭUD VDXVRMH DSOLQNRMH ಹ r 5HNRPHQGXRMDPD ODLN PR WHPSHUDWĭUD VDXVRMH DSOLQNRMH ಹ r ðNURYLPR WHPSHUDWĭUD ಹ r 6YRULV NJ 0DWPHQ V 3 PP 0DLWLQLPR EORNDV 38 VNLUWDV DNXPXOLDWRULDPV 36 35 LU PRQLWRULXL ...

Page 338: ...ULHPRQÙV D 1 1HDWMXQNLWH MRNLĵ VDXJRV ñUHQJLQLĵ QHQX LPNLWH OHQWHOLĵ VX QXURG PDLV LU ñVSÙMLPR ŀHQNODLV E ð ðGÙGDPL DNXPXOLDWRULXV ñ SULHWDLVXV QHQDX GRNLWH MÙJRV F 1 1HQDXGRMDPXV SULHWDLVXV ODLN NLWH VDX JLRMH YLHWRMH 1HQDXGRMDPL SULHWDLVDL WXUL EĭWL VDXJRPL VDXVRMH DXNģÏLDX SDNHOWRMH DUED XŀGDURMH YDLNDPV QHSULHLQDPRMH YLHWRMH G DLN NLWÙV SULHWDLVR SULHŀLĭURV LU UHPRQWR QXURG Pĵ H OHNWURV PDLWLQ...

Page 339: ...XV DNXPXOLDWRULDXV NRQ WDNWXV N OD JDLVUR VSURJLPR LU QXVLGHJLQLPR FKHPLQÙPLV PHGŀLDJRPLV SDYRMXV K 3 3DŀHLVWĵ DNXPXOLDWRULĵ SDY GŀLXL ñWUĭNX VLĵ VX VXOĭŀXVLDLV VXOLQNXVLDLV ñVWXPWDLV LU DUED LģWUDXNWDLV NRQWDNWDLV QHñNUDXNLWH LU QHQDXGRNLWH L 3 3ULHWDLVXL PDLWLQWL LU DNXPXOLDWRULXL ñNUDXWL QDXGRNLWH WLN PDLWLQLPR EORNÇ 38 LU NURYLNOñ 36 DUED DXWRPRELOLQñ PDLWL QLPR NLģWXNÇ 38 UD SDYRMXV SULHWDLVÇ...

Page 340: ...URYLPDV 2 1852 0 6 3ULHģ ñGÙGDPL DNXPXOLDWRULĵ ñ SULHWDLVÇ ñVLWLNLQ NLWH NDG DNXPXOLDWRULDXV LģRULQLV SDYLUģLXV UD VDXVDV LU ģYDUXV LÏLR MRQĵ DNXPXOLDWRULXV JDOLPD QDXGRWL EHW NDGD QHW LU QHYLVLģNDL ñNUDXWXV NXPXOLDWR ULĵ ñNUDXQDQW SULHWDLVH ñNURYLPR HLJÇ LQGLNXRMD ģYLHVRV GLRGDL NXPXOLDWRULDXV 36 ñNURYLPDV 3 4 1852 0 6 3ULHģ SLUPÇMñ QDXGRMLPÇ DNXPXOLDWRULXV WXUL EĭWL ñNUDXQDPDV QH WUXPSLDX NDLS Y...

Page 341: ...WDLVDV UD LģMXQJWDV 8ŀGDU PR PHFKDQL PÇ VSDXVNLWH ñ YLGĵ NRO DNXPXOLDWRULĵ EXV JDOLPD LģLPWL EH SDVLSULHģL QLPR NXPXOLDWRULDXV 36 LģÙPLPDV 76 5 NXPXOLDWRULXV 36 WXUL EĭWL OHQJYDL ñGHGD PDV ñ PRQLWRULĵ 36 ðGÙGDPL DNXPXOLDWR ULĵ QHQDXGRNLWH MÙJRV SULHģLQJX DWYHMX JDOLWH SDŀHLVWL LU DNXPXOLDWRULĵ 36 LU PRQLWRULĵ 36 1852 0 6 NXPXOLDWRULĵ 36 JDOLPD SDNHLVWL GDUER PHWX QWHJUXRWDV EXIHULQLV PDLWLQLPR HOH...

Page 342: ... ñGÙNLWH ñ NURYLNOñ ðNURYLPR SURFHVR PHWX ģYLHÏLD NURYLNOLR 36 ģYLHVRV GLRGDV NXPXOLDWRULDXV 36 ñNURYLPDV GDUER PHWX 3 76 5 6DXJRNLWH NDG ñ DNXPXOLDWRULĵ QHSUDVLVNYHUEWĵ GUÙJPÙ UÙJPÙ JDOL VXNHOWL WUXPSÇMñ MXQJLPÇ LU FKHPLQHV UHDNFLMDV GÙO WR JDOL NLOWL JDLVUDV DUED ĭV JDOLWH QXVLGHJLQWL FKHPLQÙPLV PHGŀLDJRPLV WLGDU NLWH PRQLWRULDXV 36 VNOÇVWñ NDG EĭWĵ PDWRPDV ñNURYLPR MXQJWLHV OL GDV ð ñNURYLPR MX...

Page 343: ...LDXV LOJDDPŀLģNXPXL ðNURYLPÇ JDOLPD SUDGÙWL EHW NDGD QHSULNODXVR PDL QXR ñNURYRV O JLR LU WDL QHVXWUXPSLQV DNX PXOLDWRULĵ WDUQDYLPR ODLNR ĢLXRVH DNXPXOLDWR ULXRVH QÙUD ñVLPLQLPR HIHNWR NDLS 1L G DUED 1L0 DNXPXOLDWRULXRVH NXPXOLDWRULXV JHULDXVLD ODLN WL YLVLģNDL ñNUDX WXV YÙVLRMH LU VDXVRMH YLHWRMH 1HODLN NLWH DNX PXOLDWRULĵ WHQ NXU DSOLQNRV WHPSHUDWĭUD UD DXNģWD SY Xŀ DXWRPRELOLR ODQJR VWLNOR QHV ...

Page 344: ...NLWH ODLN GDPLHVL ģDO MH JDOLRMDQÏLĵ WHLVÙV DNWĵ 3ULHWDLVĵ JDPLQWRMR WHLNLDPD JDUDQWLMD ಱ LOWLಯ JDUDQWXRMD NDG SULVWDW WDV SULHWDLVDV QH WXUL PHGŀLDJRV DUED JDP ERV GHIHNWĵ ĢL JDUDQ WLMD JDOLRMD WLN VX VÇO JD NDG SULHWDLVDV WLQNDPDL QDXGRMDPDV YDOGRPDV SULŀLĭULPDV LU YDORPDV YDGRYDXMDQWLV ಱ LOWLಯ QDXGRMLPR LQVWUXNFLMRV QX URG PDLV LU NDG XŀWLNULQDPDV MR WHFKQLQLV YLHQLQ JXPDV W VX SULHWDLVX QDXGRM...

Page 345: ...GLQLPDV DNXPXOLDWRULXV 7LSR SDYDGLQLPDV 36 6XNĭULPR PHWDL 3ULVLLPGDPL YLVÇ DWVDNRP EÛ SDUHLģNLDPH NDG ģLV JDPLQ V DWLWLQND ģLĵ GLUHNW Yĵ LU QRUPĵ UHL NDODYLPXV 81 OHLGLPDV OHLGLPDV OHLGLPDV 3DROR XFFLQL HDG RI 4XDOLW DQG 3URFHVV 0DQDJH PHQW XVLQHVV UHD OHFWULF 7RROV FFHVVRULHV 5RPDQ QJJL HDG 8 0HDVXULQJ 6 VWHPV 8 0HDVXULQJ 6 VWHPV 38 DWLWLNWLHV GHNODUDFLMD 3DYDGLQLPDV PDLWLQLPR EORNDV 7LSR SDYDGLQ...

Page 346: ...1 3DROR XFFLQL HDG RI 4XDOLW DQG 3URFHVV 0DQDJH PHQW XVLQHVV UHD OHFWULF 7RROV FFHVVRULHV 5RPDQ QJJL HDG 8 0HDVXULQJ 6 VWHPV 8 0HDVXULQJ 6 VWHPV 38 DWLWLNWLHV GHNODUDFLMD 3DYDGLQLPDV NURYLNOLV 7LSR SDYDGLQLPDV 38 6XNĭULPR PHWDL 3ULVLLPGDPL YLVÇ DWVDNRP EÛ SDUHLģNLDPH NDG ģLV JDPLQ V DWLWLQND ģLĵ GLUHNW Yĵ LU QRUPĵ UHL NDODYLPXV 1 1 1 1 1 1 1 1 3DROR XFFLQL HDG RI 4XDOLW DQG 3URFHVV 0DQDJH PHQW XVL...

Page 347: ...lt 344 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070487 000 00 ...

Page 348: ...WHOH RRQLVHG OHLDWH NDVXWXVMXKHQGL ODKWLYROGLWDYDOW PEULVHOW DVXWXVMXKHQGL OXJHPLVH DMDO KRLGNH PEULV DYDWXQD 7DUYLNXG 1 NX 36 38 ODDGLPLVDGDSWHU NX 36 DDGLMD 36 DXWR DNXSLVWLN 38 OGLVHG MXKLVHG 0 UNV QDG MD QHQGH W KHQGXV 2 7 9LLGDWDNVH YDKHWXOW KYDUGDYDWHOH RKWXGHOH PLOOHJD NDDVQHYDG UDVNHG NHKDOLVHG YLJDVWXVHG Y L LQLPHVWH KXNNXPLQH 2 786 9LLGDWDNVH Y LPDOLNHOH RKWOLNHOH ROXNRUGDGHOH PLOOHJD Y ...

Page 349: ... OMDO OLWDWXG UHŀLLPLV MD DNX 35 ODDGL PLVHNV 1 KWDYDOW NDKMXVWXQXG VHDGPHWH DNXGH ODDGL PLVDGDSWHULWH MD W LHQGDYDWH WDUYLNXWH NDVXWD PLQH SROH OXEDWXG NXVLG HL WRKL ODDGLGD Y OLV WLQJLPXVWHV MD QLLVNHV NHVNNRQQDV 6HDGH MD VHOOHJD KHQGDWDYDG DELW ULLVWDG Y LYDG RVXWXGD RKWOLNXNV NXL QHLG HL NDVXWDWD Q XHWHNRKDVHOW Y L NXL QHQGHJD W WDE VSHWVLDDOVH HWWHYDOPLVWXVHWD LVLN NXGH NDVXWDPLQH WHLVWH PLWW...

Page 350: ...LLHV SXQDQH WXOL Q LWDE HW DNX HL ROH ODDGLPLVHNV YDOPLV 6HOOH S KMXVHNV Y LYDG ROOD M UJPLVHG W UNHG OHSLQJH KLV ODSLQJH 7HPSHUDWXXU M E ODDGLPLVYDKHPLNXVW Y OMDSRROH OGLQH HOHNWURRQLNDW UJH NX 36 ತ ODDGLPLQH VHDGPH VHHV ODDGLPLVDGDSWHULJD 38 Y L DXWR DNXSLVWLNXJD 38 0RQLWRUL 36 ODDGLPLVH WXOHGHO Y LYDG ROOD M UJPLVHG ROHNXG URKHOLQH WXOL S OHE DNX RQ W LHOLNXOW ODHWXG URKHOLQH WXOL YLOJXE DNX OD...

Page 351: ...WDYDUHŀLLP 9 0DNVLPDDOQH SLQJH 9 0DKWXYXV K PD P K DDGLPLVDHJ K WHPSHUDWXXULO r 3 NDLWVHNODVV 3 7 WHPSHUDWXXU ಹ r RLXWHPSHUDWXXU NXLYDV NRKDV ಹ r RLXWHPSHUDWXXU NXLYDV NRKDV ಹ r DDGLPLVWHPSHUDWXXU ಹ r DDO NJ 0 WPHG S O N PP 38 ODDGLPLVDGDSWHU DNXGHOH 36 35 MD PRQWRULOH 36 1RPLQDDOQH YRROXYDUXVWXV ಹ 9 9 UJXVDJHGXV ಹ 1LPLY LPVXV 1LPLSLQJH 9 3 NDLWVHNODVV 3 7 WHPSHUDWXXU ಹ r RLXWHPSHUDWXXU NXLYDV NRK...

Page 352: ... OXNXVWDWXG MD ODVWHOH N WWHVDDPDWXV NRKDV G 3 3LGDJH NLQQL KRROGXV MD NRUUDVKRLXMXKLV WHVW H DVXWDJH WRLWHMXKHW NVQHV YRROXY UNX KHQGDPLVHNV I 9 9HHQGXJH HW VHDGH MD WRLWHMXKH HL NXMXWD HQGDVW WDNLVWXVW PLV S KMXVWDE NXNNXPLVH MD YLJDVWXVWH RKWX J RQWUROOLJH UHJXODDUVHOW SLNHQGXVMXKWPHLG YLJDVWXVWH NRUUDO YDKHWDJH QHHG Y OMD UJH SXXGXWDJH ODDGLPLVDGDSWHULW MD WRLWHMXKHW NXL QHHG RQ W N LJXV YLJDV...

Page 353: ... ODDGLGD HJD HGDVL NDVXWDGD L 6 6HDGPHJD W WDPLVHNV MD DNX ODDGLPLVHNV NDVXWDJH NVQHV ODDGLPLVDGDSWHULW 38 Y L ODDGLMDWH 36 Y L DXWR DNXSLVWLNXW 38 9DVWDVHO NRUUDO WHNLE VHDGPH YL JDVWDPLVH RKW M QQH VHDGPH SLNHPDNV DMDNV KRLXOHSDQH NXW Y WNH DNXG VHDGPHVW Y OMD NXG Y LYDG SLNHPDO VHLVPLVHO NRUURGHHUXGD MD LVHHQHV OLNXOW W KMHQHGD 7 NRKD Q XHWHNRKDQH VLVVHVHDGPLQH D RROLWVHJH W NRKD KHD YHQWLODWVL...

Page 354: ...NXG RQ W YDOPLV LJDO DMDO ND SRR OHOGL ODHWXQD DDGLPLVH NXOJX Q LWDYDG VHDGPH WXOHG 36 DNX ODDGLPLQH 3 4 8 6 QQH HVLPHVW NDVXWDPLVW WXOHE DNXW Y KHPDOW WXQGL ODDGLGD VHWDJH DNX 36 LOWL PRQLWRUL 36 WDJDN OMHOW VLVVH YDJH VHDGPH OHPLVHV RVDV ROHY ODD GLPLVSHVD MD KHQGDJH VHOOHVVH ODDGLPL VDGDSWHU 38 DDGLJH DNX 36 W LHOLNXOW 8 6 7HLVH Y LPDOXVHQD VDDWH 36 DNXW ODDGLGD HUDOGL SDNXWDYD 36 DNX ODDGLMDJD...

Page 355: ...MXWDJH VXOJXUYHGUX VLVVH NXQL DNX 36 VDDE LOPD WDNLVWXVHWD Y OMD Y WWD NXGH ODDGLPLVY LPDOXVHG 2 7 DDGLPLVDGDSWHULW 38 MD ODDGLMDW 36 WRKLE NDVXWDGD NVQHV VLVHWLQJLPXVWHV 9 OWLJH YHGHOLNH VLVVHWXQJLPLVW DNXVVH DDGLJH DNXW 36 Y OMDO OLWDWXG ROHNXV 3 8 6 OJLJH HW WHPSHUDWXXU YDVWDNV ODDGLPLVH DMDO VRRYLWDWXG ODDGLPLVWHPSHUDWXXULOH NXQL r YDJH PRQLWRULO 36 ROHY NDWH HW ODDGLPLVSHVD LOPXNV Q KWDYDOH V...

Page 356: ...HWXQJLPLVW DNXVVH DDGLJH DNX HQQH VHDGPH HVLPHVW NDVXWXVHOH Y WWX W LHOLNXOW W LV NX W HD SLNHQGDPLVHNV O SHWDJH DNX NDVXWD PLQH NRKH NXL VHDGPH M XGOXV P UNLPLVY U VHOW Y KHQHE 8 6 6HDGPH HGDVLVH NDVXWDPLVH NRUUDO NDWNHE W K MHQHPLQH DXWRPDDWVHOW MD DNX WXOL KDNNDE YLONXPD HQQH NXL DNXHOHPHQGLG NDKMXVWXYDG DDGLJH DNXVLG OLLWLXPLRRQDNXGH MDRNV HWWH Q K WXG LOWL DNXODDGLMDWHJD 8 6 NXGH Y UVNHQGXVOD...

Page 357: ...HV Y HWDNVH LOWL WHHQLQGXVWHV YDQX VHDG PHLG OLNYLGHHULPLVHNV YDVWX VLJH OLVDWHDYHW LOWL NOLHQGLWHHQLQGXVHVW Y L LOWL P JLHVLQGXVHVW NVQHV L OLLNPHVULLNLGHOH UJH N LGHOJH HOHNWURRQLOLVL P WHVHDGPHLG NRRV ROPHM WPHWHJD 9DVWDYDOW XURRSD 3DUODPHQGL MD Q XNRJX GLUHNWLLYLOH HOHNWUL MD HOHNWURRQL NDVHDGPHWH M WPHWH NRKWD QLQJ GLUHNWLLYL Q XGHLG OHY WYDWHOH VLVHULLNOLNHOH LJXVDNWL GHOH WXOHE NDVXWXVUHVVX...

Page 358: ...LVL NRNNXOHS SHLG 9DVWDYXVGHNODUDWVLRRQLG 36 YDVWDYXVGHNODUDWVLRRQ 7 KLVWXV NX 7 ELW KLV 36 9DOPLVWXVDDVWD LQQLWDPH DLQXYDVWXWDMDQD HW N HVROHY WRRGH YDVWDE M UJPLVWH GLUHNWLLYLGH MD QRUPLGH Q XH WHOH 1 1 1 1 81 8 3DROR XFFLQL NYDOLWHHGL MD SURWVHVVLMXKWLPLVH MXKDWDMD XVLQHVV UHD OHFWULF 7RROV FFHVVRULHV 5RPDQ QJJL HDG 8 0HDVXULQJ 6 VWHPV 8 0HDVXULQJ 6 VWHPV 36 YDVWDYXVGHNODUDWVLRRQ 7 KLVWXV NX 7 ...

Page 359: ...DYXVGHNODUDWVLRRQ 7 KLVWXV NXODDGLMD 7 ELW KLV 36 9DOPLVWXVDDVWD LQQLWDPH DLQXYDVWXWDMDQD HW N HVROHY WRRGH YDVWDE M UJPLVWH GLUHNWLLYLGH MD QRUPLGH Q XH WHOH 1 1 1 1 1 1 3DROR XFFLQL NYDOLWHHGL MD SURWVHVVLMXKWLPLVH MXKDWDMD XVLQHVV UHD OHFWULF 7RROV FFHVVRULHV 5RPDQ QJJL HDG 8 0HDVXULQJ 6 VWHPV 8 0HDVXULQJ 6 VWHPV 38 YDVWDYXVGHNODUDWVLRRQ 7 KLVWXV NXODDGLMD 7 ELW KLV 38 9DOPLVWXVDDVWD LQQLWDPH D...

Page 360: ...3DROR XFFLQL 4XDOLW DQG 3URFHVV 0DQDJHPHQW MXKD WDMD XVLQHVV UHD OHFWULF 7RROV FFHVVRULHV 5RPDQ QJJL HDG 8 0HDVXULQJ 6 VWHPV 8 0HDVXULQJ 6 VWHPV et 357 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070487 000 00 ...

Page 361: ...et 358 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070487 000 00 ...

Page 362: ...74 5 9EG H 1F 2 A E 9B E 7 569EB A 674 5 9EG A A E 7 5 2 A E E 1 7 26 4 1 E 7 5 2D A A E 7 569EIB A 674 5 9EG k q bqrs 1 359 2 w 360 3 361 4 362 5 363 6 365 7 366 8 368 9 369 10 369 11 370 1 À À esym p 1 PSA 81 PUA 81 PSA 82 PSA 85 PUA 82 1 m u h z hy 1 1 by u m u r rkmwuup q zu wuup W e Y À ª eOe Q WW À ª O Q WO À ª _ Y _ Y ª uk 359 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070487 000 00 ...

Page 363: ...O y 2 1 qr j uup z syzu wuupk PSA 81 X Scan PS 1000 Hilti µ À PUA 81 ª PUA 82 PSA 82 PSA 100 Hilti µ À PUA 81 ª PUA 82 PSA 82 PSA 85 PSA 85 PSA 82 PUA 81 PSA 81 PSA 82 PSA 100 PRA 84 PRE 3 PR 35 Hilti PUA82 PSA 81 PSA 82 PSA 100 PRA 84 ª ª À ª ª º ª Hilti w ª ª uk 360 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070487 000 00 ...

Page 364: ...uup b qmr r ky rqmy r r q uup bq u z sp j C 1 2 3 4 C ฺ 75 1 2 3 50 ู C 75 1 2 25 ู C 50 1 1 ู C 25 _ Y _ Y ª Á À 3 2 Yhjkjmpqrsu x q swp PSA 82 sp uup u qsjkwuq z r rkr r xmrh y mwuup PUA 81 xr qwhws mp z sp uup qrkrx m ur r syhjs PUA 82 PSA 100 À À À À À uk 361 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070487 000 00 ...

Page 365: ... A 12 Â 5 200 37 3 05 25 C IP IP 56 15 50 C 25 60 C 0 40 C 0 3 x x 94 x 68 x 45 Z q ruu hjkjmpqrsu x q swp PSA 82 mp kru qrs PSA 100 7 4 4 3 Â 4 800 35 5 3 25 C IP IP 56 15 60 C 25 60 C 15 25 C 0 45 C 0 24 x x 119 x 77 x 21 mrh y mwuup PUA 81 mp hjkjmpqrsuy x q sw PSA 81 PRA 84 q kru qrs PSA 100 115 230 47 63 36 12 IP IP 56 0 40 C uk 362 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070487 000 00 ...

Page 366: ...q uwrx ur q hr rxr pzhr r rqsykj qy r uy uy w h z rh Ww rqsyk uup y h z rh kr w syz w qy r s wuup wmwhqsy uyk qsjkrk z k uup q xr hy qs k 5 1 m u ykr y z qw u hy xwz why a Ww hm qw r uy z rx xwz why uw zu k qw h z u q r wsw j m u yqhy b xrsrup q p rhm qy u k suy zj ym q mp y hjkjmpqrsu x q sw u qsjkwuqy c u qsjkwuqy ph uw yhrsy qr j q p zxws qw j xwz w urkj k Á À ª d rqsykj qw h z rh r r r mp j q ...

Page 367: ...w qw hjkjmpqrsu x q sw my j y rhy qwk ws qjs q hsyqr r r u c Yhjkjmpqrsu x q sw z xrsrup q p srzxy s qy srz m qy u s qy r qwk ws qjsy ru 75 C xr m qy À À d uyh qw sruyhuwuup rmr y wsw yuj sy qsr e ª ª À f rqsykj qw r rxmy y yswhqy r r qs u rsqj uup zxws uup q wh mj q m q ruuy hjkjmpqrsuy x q sw g uyh qw hrsrqhy z kyh u u hruq hq hjkjmpqrsur x q sw À À h er hr wu hjkjmpqrsu x q sw zrhswk z qs yu ky...

Page 368: ...hrk u Hilti hjkjmpqrsu x q sw xmrhy y mwuup q z sp u sy qsr r ur r u r r syzu wuup 6 2 1 ews w z sp uup ur r hjkjmpqrsur x q sw PSA 81 2 PSA 81 PUA 81 ª ª 2 _ Y _ Y À PSA 81 ª 6 2 2 sp uup hjkjmpqrsur x q sw PSA 81 r w yhrsy qr j m 2 _ Y _ Y ª ª µ 6 2 3 sp uup hjkjmpqrsur x q sw PSA 82 3 4 _ Y _ Y ª ª 2 1 PSA82 PSA 100 Hilti uk 365 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070487 000 00 ...

Page 369: ... ym q mp y hjkjmpqrsuj x q sw PSA 81 u qsjkwuq ª ª PSA 81 7 1 2 q ur mwuup hjkjmpqrsur x q sw PSA 82 6 À 7 2 u k uup hjkjmpqrsur x q sw 7 2 1 u k uup hjkjmpqrsur x q sw PSA 81 7 eOe Q WW e yhrsy q uup u qsjkwuq uw zu k qw hj kjmpqrsuj x q sw PSA 81 u h w w kr w sy z w qy r qs qy uy Yhjkjmpqrsuj x q sw PSA 81 m zu k qy q m hy mp hm wuup u qsjkwuq ª 7 2 2 u k uup hjkjmpqrsur x q sw PSA 82 O Q WO Yhj...

Page 370: ...jkjmpqrsur x q sw PSA 82 j ykhuwurkj u qsjkwuq 3 _ Y _ Y 0 40 C 1 PSA 100 2 ª PUA 81 ª PUA 82 À À À À 7 3 2 sp uup hjkjmpqrsur x q sw PSA 82 rz u qsjkwuqrk 4 _ Y _ Y 0 40 C 1 PSA 82 2 À À PSA 85 À 3 PSA 82 4 PSA 85 7 3 3 sp uup hjkjmpqrsur x q sw PSA 82 srxrqy 3 O Q WO uyh qw sruyhuwuup rmr y wsw yuj sy qsr 1 PSA 100 uk 367 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070487 000 00 ...

Page 371: ...w wm uj ymhj z srzwqhy 8 1 y wuup sr j j uup ª _ Y _ Y À ª ª À ತ30 C 60 C 8 2 r mp z m q ruuyky hjkjmpqrsuyky x q swpky ª ª ª _ Y _ Y ª À À 1 À ª ª Hilti _ Y _ Y À À À À À À ª ª À À À Á ª À À À ª À 8 3 xws uup ª ª 40 C w ª uk 368 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070487 000 00 ...

Page 372: ...s u rsqj uup Hilti O Q WO À 9 qym z p O Q WO ª À À ª Hilti À Hilti Hilti   2002 96 EG À 10 V s uq u zrxr pz uup ysrxuyh u qsjkwuq Hilti À Hilti Hilti À À ª uk 369 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070487 000 00 ...

Page 373: ...À À À EN 55022 2006 EN 55024 1998 A1 2001 A2 2003 EN 61000 4 2 1995 A1 1998 EN 61000 4 3 2002 UN 38 3 UL 2054 Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Management Business Area Electric Tools Accessories 04 2011 Roman Hänggi Head BU Measuring Systems BU Measuring Systems 04 2011 11 2 whm s p sr r u q PSA 82 PSA 82 2010 À À À UN 38 3 4 IEC 62133 1 2004 05 IEC 622381 1 2002 10 Paolo Luccini Head ...

Page 374: ...stems 04 2011 11 4 whm s p sr r u q PSA 85 PSA 85 2010 À À À EN 61001 1 EN 61950 1 EN 60335 2 29 EN 60601 1 2 EN 61000 6 3 EN 61000 6 1 Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Management Business Area Electric Tools Accessories 04 2011 Roman Hänggi Head BU Measuring Systems BU Measuring Systems 04 2011 11 5 whm s p sr r u q PUA 82 PUA 82 2010 À À À EN 61000 3 2 EN 610003 3 EN 61000 4 2 EN 610...

Page 375: ...ni Head of BA Quality and Process Management Business Area Electric Tools Accessories 04 2011 Roman Hänggi Head BU Measuring Systems BU Measuring Systems 04 2011 uk 372 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070487 000 00 ...

Page 376: ... ሧቡሼᇭ ቒℛ ቇ㔧ቭቑ嫷侨ቑ ሥቭቡሼᇭ 㔀崻㢝㦇ት ር崼ቢቑ椪ቒᇬሶቯቬቑ ዙንት栚ሧ ሲቃ ሸሧᇭ ቿኌኘኒ ዙ 1 ክአኣ ዙኮአኌ 36 榊䄟ቿኝኴኜዙ 38 ክአኣ ዙኮአኌ 36 榊 36 呹 慙䞷ኴ ኍ 38 咻䤓ቍ㽷 栱ሼቮ嫷䯉ቋቀቑ 椉 ሶቑ嫷岧ቒᇬ摜 ሥቮሧቒ㸊ℰℚ㟔 ቇቍሯ ቮ 椉 ሯሥቮ 㽷 ት ሼቂቤ ቲ ቯቡሼᇭ 巵 ℚ檔 ሶቑ嫷岧ቒᇬ摜 ሥቮሧቒ㸊ℰℚ㟔 ቇቍሯ ቮ 厌 ሯሥቮ 㽷 ት ሼቂቤ ቲ ቯቡሼᇭ 㽷 ሶቑ嫷岧ቒᇬ憌 ሥቮሧቒ㓏㖐䓸ቑ㚜 ሯ䤉 䞮ሼቮ 厌 ሯሥቮ ቲቯቡሼᇭ 㽷 ℚ檔 ሶቑ嫷岧ቒᇬ㦻完 ት 䘖哾ሲ ቭ㔀ሩቂቤ ቑ㽷 ℚ檔ቧ 䵚ቇ ት䯉ሼ ቲ ቯቡሼᇭ 岧 ቑ崻㢝ቋ㽷 ℚ檔 巵 嫷䯉 咻巵 ℚ檔 榊㺦 栱ሼ ቮ巵 ℚ檔 叟歮 栱ሼ ቮ巵 ℚ檔 䒕䤉䓸 栱ሼቮ巵 ℚ檔 ja 373 Printed 07 07 2013 Doc Nr ...

Page 377: ... 35 䞷ክአኣ ዙኮአኌ ት 榊ሼቮቂቤቑብቑቊሼᇭ 呹 慙䞷ኴ ኍ 38 ቒᇬክአኣ ዙኮአ ኌ 36 ᇬ ከኜዙ 36 孔䧏ሸቯ ቂ䕅 ኖኁአኞኇኲᇬቡቂቒ ዙኦ ቑ ክአኣ ዙኮአኌ 36 ርቫቖክአኣ ዙ ኮአኌ 35 ት 榊ሼቮቂቤቑብቑቊሼᇭ 䥽尥䭉崜ቊሰቮ㚜 ቑሥቮ㦻 ᇬክአኣ ዙ ኮአኌᇬ榊䄟ቿኝኴኜዙርቫቖቀቑⅥቑቿኌኘ ኒ ዙቒ 䞷ሺ ቒቍቭቡሾቶᇭ䲽ᇰቑክአ ኣ ዙኮአኌቑ 榊ቒᇬ ርቫቖ䄎㺦ቑሥ ቮ 㓏ቊ嫛ቆ ቒቍቭቡሾቶᇭ 㦻 ርቫቖⅧ ቑᇬ 䞷㽤ት䩴ቬቍሧ劔 ቫቮ崳 䞷ᇬሥቮሧቒ尞 䞷ቒ 椉ቊሼᇭ ክአኣ ዙኮአኌትⅥቑ榊㺦 ቑ榊䄟䞷 䞷ሺቍሧቊሲቃሸሧᇭ ሴሯቑ 厌 ት棁ሳቂቤᇬ ሽኯወኣኀ侣㷲 ቑᇬቿኌኘኒ ዙቧ 䵾ぴ ቑቢት 䞷ሺ ሲቃሸሧᇭ 㔀崻㢝㦇 岧承ሸቯ ሧቮ 䞷ᇬ㓚 ቯᇬ 栱ሼቮℚ檔 䟨 ሺ ሷ 䞷ሲቃሸሧᇭ 䕅㽐ት劒 ሺ ሲቃሸሧᇭ䋺䌌ቧ䒕䤉...

Page 378: ...屲䀗ሸቯቍሧ ቒᇬክአኣ ዙኮአኌትℳ 㙪ሼቮ 尐ሯሥቭቡሼᇭ 䥽ቑ忳ሧ ቒᇬክአኣ ዙኮአኌሯ 榊䄥 䕅 ቍሧሶቋት䩴ቬሾቮቂቤቑብቑቊሼᇭ ⅴₚቑኅ ዙሯ屲䀗ሸቯቡሼ 拝榊 䩼俰 榊 棜ₚ 榊䂸ㄵ ቑ䂸ㄵ 咻䤓ቍ榊 恾ኅ ዙ ክአኣ ዙኮአኌ 36 ತ 榊䄟ቿኝኴኜዙ 38 ቡቂቒ呹 慙䞷ኴ ኍ 38 ቫ ቮ㦻 ቊቑ 榊 ከኜዙ 36 ቑ 榊 ቒⅴₚቑ䕅 ት䯉ሺቡሼ 偠ቑ ቑ䍈䋾 ክአኣ ዙኮአኌቒኲወ 榊ሸቯ ሧቡሼ 偠ቑ ቑ䍈䅔 ክአኣ ዙኮአኌሯ 榊 ቊሼ 忳ሧ ቑ䍈䋾 榊 ቑኅ ዙ ክአኣ ዙኮአኌቒ 榊ሸቯ ሧቡሾቶ ዙኦ ርሧ ሯ䀗䋾 ክአኣ ዙኮአኌሯ㟍榊ሺ ሧቡሼ ክአኣ ዙኮአኌ 36 ದ 榊 36 ቫቮ㦻 ቊቑ 榊 榊 ቒⅴₚቑ䕅 ት䯉ሺቡሼ 偠ቑ ክአኣ ዙኮአኌቒኲወ 榊ሸቯ ሧቡሼ ኇዉዐንቑ ክአኣ ዙኮአኌሯ 榊 ቊሼ 忳ሧ 榊䕅 ja 375 Print...

Page 379: ...㦻 㽤 栆 ピ 浧 PP 36 L RQ ክአኣ ዙኮአኌ ከኜዙ 36 䞷 榊䄟榊 抩デ ዙኦ 9 㦏 榊 9 摞 K 0D P K 榊㣑栢 㣑栢 r ርሧ 3 倅傐ኌ ኖ 3 䂸ㄵ ಹ r 丰䂸ㄵ ℍ䑴㣑 ಹ r 㘷 丰䂸ㄵ ℍ䑴㣑 ಹ r 榊䂸ㄵ ಹ r 摜摞 NJ 㦻 㽤 栆 ピ 浧 PP 38 榊䄟ቿኝኴኜዙ ክአኣ ዙኮአኌ 36 ᇬ35 ርቫቖ ከኜዙ 36 䞷 㫋榊䄟 ಹ 9 㽱㟿 ಹ 㫋 㫋榊 9 3 倅傐ኌ ኖ 3 䂸ㄵ ಹ r 丰䂸ㄵ ℍ䑴㣑 ಹ r 榊䂸ㄵ ಹ r 摜摞 NJ 㦻 㽤 栆 ピ 浧 PP 36 榊 ክአኣ ዙኮአኌ 36 䞷 榊䄟 ಹ 9 㽱㟿 ಹ ja 376 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070487 000 00 ...

Page 380: ...ᇭ㦹 䞷㣑 ቒᇬ ቌብቑ㓚ሯ ሮቍሧቫሩ ᇬℍሧቂ浧ሧ 㓏ቡቂቒ㡌 斯ሺቂ 㓏 㦻 ት 丰ሺ ሲቃሸሧᇭ G 㔀崻㢝㦇 岧承ሸቯቂ㓚 ቯᇬ 栱ሼቮ㖖䯉 ቆ ሲቃሸሧᇭ H 榊 榊䄟ነዙኦቒ ሽ 榊䄟 ぽሺ手ቶቊሲ ቃሸሧᇭ I 㦻 㦻 ቋ榊䄟ነዙኦቒ挹淣 ቍቬቍሧ ቍ 㓏 岼函ሺᇬ囌ₚሺቂቭ 㒠ሺቂቭ ሼቮሶቋሯቍሧቫሩ ሺ ሲቃሸሧᇭ J ㆅ ㆅ栆ነዙኦት 㦮䤓 䍈㮫ሺᇬ㚜 ሺ ሧቮ ቒℳ㙪ሺ ሲቃሸሧᇭ 㯼 ᇬ 榊䄟ቿኝኴኜዙᇬㆅ栆ነዙኦሯ㚜 ሺ ቂ ᇬ榊䄟ቿኝኴኜዙ ቒ屵ቯቍሧቊ ሲቃሸሧᇭₜ ⱚ ሺቍሧቫሩ 榊䄟 ነዙኦትነዐኘዐእሮቬ㔫ሰቡሼᇭ 㚜 ሺቂ榊䄟ነዙኦቧㆅ栆ነዙኦቒ 榊ቑ ቋቍቭ 椉ቊሼᇭ K 榊 榊䄟ነዙኦት䋺㺦ᇬኇኁወᇬ敼Ⓒቍ 䓸 屵ቯቮ 㓏 函ሮቍሧቊሲቃሸሧᇭ L 榊 榊䄟ቿኝኴኜዙትᇬ䉰ቯቂ䕅 ቧ㽴ሯⅧ 䧏ሺቂቡቡቑ䕅 ቊ倅 䞷ሺቍሧ ቊሲቃሸሧᇭ榊䄟ቿኝኴ...

Page 381: ... 㚜 ሺቂክአኣ ዙኮአኌ ራቓℏ 孑ቧ䫃㚜世㓏ሯሥቆቂቭᇬ榊㺦㘴䍈ሯ㦁 ሯቆ ሧቂቭᇬ㕋ሺ㓊ሸቯ ሧቂቭᇬㆤ ሰ㔫ሮቯ ሧቮክአኣ ዙኮአኌ ቒᇬ 榊ሼቮሶቋብᇬቀቑቡቡ 䞷ት倩ሴቮ ሶቋብቊሰቡሾቶᇭ L 㦻 㦻 ቑ ቋክአኣ ዙኮአኌቑ 榊 ቒ ሽ榊䄟ቿኝኴኜዙ 38 ᇬ 榊 36 ቡቂቒ呹 慙䞷ኴ ኍ 38 ት 䞷ሺ ሲቃሸሧᇭ ሶቯⅴ ቑብቑ ት 䞷ሼቮቋᇬ㦻 ሯ㚜 ሼቮ ቯሯሥቭ ቡሼᇭ M 㦻 ት栆㦮 ቲቂቭ 䞷ሺቍሧ ቒᇬ ክአኣ ዙኮአኌት㦻 ሮቬ ቭ ሺ ሲ ቃሸሧᇭክአኣ ዙኮአኌት栆㦮栢 丰ሺ ርሲቋᇬ叟歮ሺ 呹む㟍榊ሼቮሶቋሯሥ ቭቡሼᇭ 㯼 ቑ 䭉 D 㯼 ቑ㘰 揜 ሺ ሲቃሸሧᇭ E 㯼 ቒሰቯሧ ቄᇬ 㢝ቮሲሺ ሲቃሸሧᇭቄቬሮቆቂ㤦ሧ 㓏ቊቑ 㯼 ቒℚ㟔ት怆ሶሼ ቯሯሥቭቡሼᇭ F 㦻 ቒ ቑ㓚ቑ ሮቍሧ㓏 函ሧ ሲቃ ሸሧᇭ 㯼栱 劔ⅴ ቑⅉሯᇬ㦻 屵ቯ...

Page 382: ...榊 2 㽷 ℚ檔 ክአኣ ዙኮአኌት㦻 孔䧏ሼቮⓜ ᇬክአ ኣ ዙኮአኌቑ嫷槱ቑ㻩ቯት囌ቋሺᇬℍሮሺ ሲቃሸሧᇭ Lತ RQ ክአኣ ዙኮአኌቒᇬ捷 䤓 ሺሮ 榊ሸቯ ሧቍሧ䕅 ቊሥቆ ብデ 孔䧏ሼቮ ሶቋሯቊሰቡሼᇭ㦻 ቊቑ 榊ቑ ᇬ 榊 ቑ拁㗦䕅㽐ሯ ቊ嫷䯉ሸቯቡሼᇭ ክአኣ ዙኮአኌ 36 ቑ 榊 3 4 㽷 ℚ檔 ቤ ሷ 䞷 ቍቮⓜ ᇬክአኣ ዙኮአኌ ት 㣑栢ⅴₙ 榊ሼቮ 尐ሯሥቭቡሼᇭ ክአኣ ዙኮአኌ 36 ትኯወኣኀ ከኜዙ 36 ቑ卛槱 孔䧏ሺቡሼᇭ 㦻 ₙ ቑ 榊ኚ አእት栚ሰᇬ榊䄟ቿ ኝኴኜዙ 38 ት㘴倩ሺቡሼᇭክአኣ ዙኮአኌ 36 ትኲወ 榊ሺቡሼᇭ 㽷 ℚ檔ሶቯ ⅲራ ᇬክአኣ ዙኮአ ኌ 36 ት ቭቑ 榊 36 ት 䞷ሺ ከኜዙ 36 ቊ 榊ሼቮሶ ቋብቊሰቡሼᇭ 㦻 ቒ 䕅 ቊ 榊ሸቯቡሼᇭ䚍 ቑ 榊䕅 ቒᇬ嫷䯉ኤኀኖኴዉኁቑክአኣ ዙቿኁነዐቊ嫷䯉ሸቯ...

Page 383: ... 36 ቑ ሺ 㽷 ክአኣ ዙኮአኌ 36 ቒᇬኖኽዙኗ ከኜዙ 36 孔䧏ቊሰቍሴቯቓቍቭቡ ሾቶᇭክአኣ ዙኮአኌቑ孔䧏ቑ椪ቒᇬₜ 尐ቍ ት ራቍሧቊሲቃሸሧᇬቀሩሺቍሧ ቋክአኣ ዙኮአኌ 36 ርቫቖ ከኜዙ 36 ሯ㚜 ሼቮ 椉ሯሥቭቡሼᇭ 㽷 ℚ檔 ክአኣ ዙኮአኌ 36 ቒ㦻 ቑ 䞷 ℳ㙪ሼቮሶቋሯቊሰቡሼᇭ㦻 ቒ俓ቢ手ቡ ቯ ሧቮ孫 ክአኣ ዙ ቫቭᇬ侓 栢 ቑ倨倩ሺ 䞷ቊሰቡሼᇭ ክአኣ ዙኮአኌ 36 ት㕄㔦ቍሲ ቭ ሾቮቫሩ ቍቮቡቊዊአኌኖኴ ዐኍት ቛ㕋ሺቡሼᇭ ክአኣ ዙኮአኌ 榊䞷ቑኇኴኔዄዐ 椉 榊䄟ቿኝኴኜዙ 38 ርቫቖ 榊 36 ቒᇬ㦻 ርሧ ቑቢ 䞷ቊሰቡሼᇭ䄎㺦 ሯ ቬቍሧቫሩ ሺ ሲቃሸሧᇭ ኖኁአኞትኇኲ ሺቂ㦻 ቊቑክአኣ ዙኮአኌ 36 ቑ 榊 3 㽷 ℚ檔 榊㣑 ቒᇬ䂸ㄵሯ㘷 榊䂸ㄵ r ቑ乓 ሥቮሶቋት䭉崜ሺ ሲቃሸሧᇭ ከኜዙ 36 ...

Page 384: ... ሧቡሼ 偠唁ቑ ሯ䍈䅔ሼቮ ክአኣ ዙኮአኌሯ 榊 ቊሼ 忳唁ቑ ሯ䍈䋾ሼቮ 榊 ቑኅ ዙ ክአኣ ዙ ኮአኌቒ 榊ሸቯቡሾቶ 䚍 ቑ 榊䕅 ቒᇬ嫷䯉ኤኀኖኴዉኁቑኖኣዙኜኖ檧 ቊ䭉崜ቊሰቡሼᇭ 㓚 ቯቋ 㽷 ₜ ⱚ ሺቍሧቫሩ 榊䄟ነዙኦትነዐኘ ዐእሮቬ㔫ሰቡሼᇭ 䂔㘒ርቫቖℍ䑴 ሽ㻩ቯ ሧቍሧ㩣ቬሮሧをቊ䂔㘒ሺ ሲቃ ሸሧᇭ 尐 ሻ ቿወነዙወቡቂቒ 摞ቑ 㻃ቊ䄎ሺ ሲቃሸሧᇭ 㽷 ℚ檔 ኴ ኖኞአኌ捷 ትሧቂቤቮ 厌 ሯሥቭቡ ሼቑቊᇬⅥቑ䁁 ቒ 䞷ሺቍሧቊሲቃሸሧᇭ 㦻 ት 丰ሼቮ ቒᇬ 丰䂸ㄵት䭉崜ሺ ሲቃሸሧᇭ䔈 慙 丰ሼቮ ᇬ ቧ ቑ㦻 䂸ㄵ 㽷 ሺ ሲቃሸሧ r r ᇭ Lತ RQ ክአኣ ዙኮአኌቑ㓚 ቯ 䄎㺦ሯ ቬቍሧቫሩ ሺ ሲቃሸሧᇭ ቤ ር ሧ ቍቮⓜ ቒክአኣ ዙኮአኌ ትኲወ 榊ሺ ሲቃሸሧᇭ ክአኣ ዙኮአኌት㦏 ቊ 䞷ቊሰቮቫ ሩ ᇬ㦻 ቑኮዌዙሯ囦ሺ...

Page 385: ...抐 ቒᇬ 䞷ⓜ 㦻 ቑ位ㄵትኞኄአኌሺ ሲቃሸሧᇭ 㦻 ት栆㦮栢 䞷ሺቍሧ㣑ቒᇬ榊㻯ት㔫ሰ ቆ ሲቃሸሧᇭ榊㻯ሮቬ㿐ቯ ቂ䁁 ቊᇬ 㦻 㚜 ት ራቮ 厌 ሯሥቭቡሼᇭ 㚻抐 㚻抐ቧ 嘆ቑ椪ቒᇬ㦻 ትኯወኣኀቑ㦻 ዙኖሮ ቑ役ቑብቑ ቯ ሲቃሸሧᇭ 㽷 㚻抐㣑ቒ ሽ榊㻯 ክአኣ ዙኮአኌት㔫ሰ ቆ ሲቃሸሧᇭ ㅒ㭓 㽷 孔 ት崳ቆቂ㡈㽤ቊㅒ㭓ሼቮቋᇬ㶰ቑቫሩቍ 椉ሯሥቭቡሼ ኴ ኖኞአኌ捷 ቑ䑒䏋㣑 ቒⅉ 㦘 ቍ㦘㹡 ኖሯ䤉䞮ሺቡሼᇭ榊㻯ቒ㚜 ሺቂቭሥቮሧቒ䉏ሺሲ 䑀ሸቯቮቋ䒕䤉ሺᇬ㹡 ᇬ䋺 ᇬ叟歮ቡቂቒ䜿 㻩㩢ቑ 椉ሯሥቭቡሼᇭㅒ㭓 ቇሧ ቍ㽷 ት㓤ቲቍሧቋᇬ㲸 棟ቑቍሧ劔ሯ孔 ት崳ቆቂ㡈㽤ቊ 䞷ሼቮ 厌 ሯሥቭቡሼᇭሶቑቫሩቍ ᇬሷ呹愺ቡቂቒ䶻 ₘ劔ሯ摜 ት弯ቆቂቭ䜿 ት㻩㩢ሼቮ 椉ሯሥቭቡሼᇭ 㦻 ቑ 捷 ቑ捷 ቒ ኒኁኌወ 厌ቊሼᇭ ኒኁኌወⓜ ቀቯቁቯቑ捷 ቒ ሺ ሸቯ ቍሴቯቓቍ...

Page 386: ...ቒቀቑሶቋት䚕䟀ቋሺ 䞮ሻቂ䦃㘴䤓ᇬ 栢㘴䤓ᇬⅧ椞䤓ᇬ俟㨫䤓ቍ㚜 ᇬ㚜 ቡቂ ቒ彊䞷 ቇሧ 弻 ት弯ሧቡሾቶᇭゑ 拸 ርቫቖ䥽䤓ቛቑ拸 ቇሧ ቑ 峋ቒ㢝 䭉 㘡棳ሸቯቡሼᇭ 䚕ቡቂቒℳ㙪ቑ椪ቒᇬ㶯棴ሯ 㢝ሺቂ㦻 ቡ ቂቒ栱抲捷 ት䦃ቄ 䯍 㯼㕔 ቡቂቒኯ ወኣኀⅲ䚕ㄦዘ弸 ㄦ ር抐ቭሲቃሸሧᇭ ⅴₙሯᇬ 峋 栱ሼቮኯወኣኀቑ 弻 ቊሥ ቭᇬ 峋 栱ሼቮቀቑⅥቑ崻㢝ᇬቡቂቒ 檼啴ሺሲቒ㠖㦇 ቫቮ ቭ㼉ቤቒ ቬ ት 㦘ሺቡሾቶᇭ 拸 岏 拸 岏 36 䱿 ክአኣ ዙኮአኌ 㳮䲽 36 岼岗 ሶቑ完 ቒⅴₚቑ 䄥ቋ㲨䄥尞㫋 拸 ሺ ሧቮሶቋት 峋ሺቡሼ 1 ᇬ 1 ᇬ 1 ᇬ 1 ᇬ81 ᇬ8 3DROR XFFLQL HDG RI 4XDOLW DQG 3URFHVV 0DQDJHPHQW XVLQHVV UHD OHFWULF 7RROV FFHVVRULHV 5RPDQ QJJL HDG ...

Page 387: ... 1 ᇬ 1 3DROR XFFLQL HDG RI 4XDOLW DQG 3URFHVV 0DQDJHPHQW XVLQHVV UHD OHFWULF 7RROV FFHVVRULHV 5RPDQ QJJL HDG 8 0HDVXULQJ 6 VWHPV 8 0HDVXULQJ 6 VWHPV 拸 岏 36 䱿 榊 㳮䲽 36 岼岗 ሶቑ完 ቒⅴₚቑ 䄥ቋ㲨䄥尞㫋 拸 ሺ ሧቮሶቋት 峋ሺቡሼ 1 ᇬ 1 ᇬ 1 ᇬ 1 ᇬ 1 ᇬ 1 3DROR XFFLQL HDG RI 4XDOLW DQG 3URFHVV 0DQDJHPHQW XVLQHVV UHD OHFWULF 7RROV FFHVVRULHV 5RPDQ QJJL HDG 8 0HDVXULQJ 6 VWHPV 8 0HDVXULQJ 6 VWHPV 拸 岏 38 䱿 榊 ja 384 Printed 07 07 2013...

Page 388: ...ሶቋት 峋ሺቡሼ 1 ᇬ 1 ᇬ 1 ᇬ 1 ᇬ 1 ᇬ 1 ᇬ 1 ᇬ 1 3DROR XFFLQL HDG RI 4XDOLW DQG 3URFHVV 0DQDJHPHQW XVLQHVV UHD OHFWULF 7RROV FFHVVRULHV 5RPDQ QJJL HDG 8 0HDVXULQJ 6 VWHPV 8 0HDVXULQJ 6 VWHPV ja 385 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070487 000 00 ...

Page 389: ...ja 386 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070487 000 00 ...

Page 390: ...붅韥 뇑눥쁁ꩡ 韥韥 ꚩ덒 鶎넱ꫦ 븑겑 1 넩ꆡ뼑 ꯠ녅麙냵 ꩡ끞 ꐺ ꌱ ꚩ韥 낹뼩 뵱렍ꐩ 阾븑덵꾅 넽鱉 ꯠ녅麙ꈑ 뼩鲮鷍鱉 鞭ꍱ麙냹 뗳韥 낹뼩 뗭隕뼍겢겑꿙 묂걙뱭꾅 鲵뼑 鞭ꍱ냵 뵱렕 ꯍ 넽鱉 阾븑덵꾅 뗳냹 ꯍ 넽걪鱽鲙 ꩡ끞 ꐺ ꌱ 넲냱겙 鼁鱉 阾븑덵ꌱ 뵱뚅 魈냱겢겑꿙 ꜵ븽 1 36 ꗥ뫥ꍡ 볝멙덵 38 놹낅ꜵ 36 ꗥ뫥ꍡ 볝멙덵 36 띞놹韥 38 녅鶎뗝 ꗥ뫥ꍡ 뢝髚뫥 넱ꗍ 뇊ꚩ 껽놹ꩡ뼢꾅 鲵뼑 븑겑 낹뾍 넩 韥뿭鱉 덶뇆놶넭 낹뾍냹 븑겑뼞鱽鲙 ꎁ꼲 덵멙덵 껿냱ꐩ 겡閶뼑 ꜵꩶ냹 鲮뼍阥驍 ꩡꎒ냱ꈑ 넩꽩덽 ꯍ鵹 넽걪鱽鲙 陲隕 넩 韥뿭鱉 뱮ꙹ섽 닆끉뼑 껽놹ꩶ넍 늱넍ꩡ뼢냹 븑겑뼞鱽鲙 ꎁ꼲 덵멙덵 껿냱ꐩ 겡閶뼑 ꜵꩶ냹 鲮뼍阥驍 ꩡꎒ뼕 ꯍ鵹 넽걪鱽鲙 ko 387 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 507048...

Page 391: ...뫥ꍡ 뢝髚뫥ꌱ 뭪뼩 띞놹鷞鱽鲙 36 ꗥ뫥ꍡ 볝멙덵鱉 36 LOWL ꑝ鱽뫥ꌱ 녆鶎뼍韥 낹뼩 ꩡ끞鷞鱽鲙 녡띞놹겒 L RQ ꗥ뫥ꍡ 볝멙덵鱉 韥韥 驩ꜵ꾅 38 놹낅ꜵ 鿅鱉 38 녅鶎뗝 ꗥ뫥ꍡ 뢝髚뫥ꌱ 뭪뼩 띞놹鷞鱽鲙 鿅 鲙ꌭ ꗞꙊ냱ꈑ鱉 36 ꗥ뫥ꍡ 볝멙덵ꌱ 韥韥 뀭ꜵ꾅 鵹 36 띞놹韥ꌱ 뭪뼩 띞놹뼕 ꯍ 넽걪鱽鲙 36 띞놹韥鱉 36 ꗥ뫥ꍡ 볝멙덵ꌱ 띞놹뼍鱉鴥 ꩡ끞鷞鱽鲙 38 놹낅ꜵ鱉 36 ꑝ鱽뫥 驩ꜵ꾅 낹렍뼕 鼁 걙낹렍 2 ꑝ麑 鿅鱉 녆鶎ꑝ麑 36 ꗥ뫥ꍡ 볝멙덵 36 ꗥ뫥ꍡ 볝멙덵 ꗄ 35 ꗥ뫥ꍡ 볝멙덵넍 띞놹끞냱ꈑ ꩡ끞鷞鱽鲙 35 ꗄ 35 LOWL 쁁놹 ꆽ넩놵넍 ꗥ뫥ꍡ 볝멙덵 38 녅鶎뗝 ꗥ뫥ꍡ 뢝髚뫥鱉 36 ꑝ鱽뫥꾅 낹렍뼕 鼁 걙낹렍 2 ꑝ麑 鿅鱉 녆鶎ꑝ麑 36 ꗥ뫥ꍡ 볝멙덵 36 ꗥ뫥ꍡ 볝멙덵 ꗄ 35 ꗥ뫥ꍡ ...

Page 392: ...鱉 鞭 ꑞ놶꾅 놶뼞뼍덵 껿냵 뇑븽隱 뼝颍 ꩡ끞뼕 ꯍ 꽻걪鱽鲙 넩 ꩡ끞 ꐺ 넍 덵렝냹 黥ꌩ덵 껿鱉 陲끥 ꚩ덒 驩꾢꾅 뇑뀭鷕 ꯍ 넽걪鱽鲙 LOWL鱉 ꩡ끞 ꐺ 넍 덵렝냹 黥ꌩ덵 껿넁냱ꈑ 넭뼩 ꗑꪒ뼍鱉 ꭅꩶ넩驍 ꭅ겙꾅 鲵뼩 뗺넹냹 덵덵 껿걪鱽鲙 띞놹韥뿭 36 ꗥ뫥ꍡ 볝멙덵 36 ꗥ뫥ꍡ 볝멙덵꾅鱉 띞놹ꩶ몑ꌱ 驍멵驩鱉 闑넍 閵 넽걪鱽鲙 ꗥ뫥ꍡ 볝멙덵 냌ꜵꜹ넍 뱱냹 鮹ꌩꐩ 뾹녡 띞놹ꩶ몑ꌱ 븑겑뼍陁 뼕 ꯍ 넽걪鱽鲙 鞭 鲙넁 ꐼ 뚽 鶎껽 뜑鲵 闑넍 鬮ꩾ 閵 뇅麦鷞鱽鲙 뇅麦鷍鱉 閵 ꎃ냹ꯍꈒ ꗥ뫥ꍡ 띞놹ꩶ몑閵 꽆뿭뼞鱽鲙 띞놹隱뇊 닆 閵 鬮ꩾ냱ꈑ 뇅麦鷞鱽鲙 ꩶ겑 뇅麦 頑ꗊ阥ꍱ 띞놹ꩶ몑 ฺ ู ู ู 꿙ꌍ 隕녚 黉걙뻁ꆽ넩 덵렝 꿙ꌍ鱉 띞놹隱뇊꾅 넍뼩 뇑阥鷕 ꯍ 넽걪鱽鲙 띞놹隱뇊 쁹꾅 꿙ꌍ閵 陹ꭂ뼩 눩녡뼍ꐩ ꗥ뫥ꍡ 볝멙덵ꌱ 霅쀍뼩꼱...

Page 393: ... 鱉 鲙넁 ꩶ몑ꌱ 驍멵驱 ꯍ 넽걪鱽鲙 鬮ꩾ ꗥ뫥ꍡ 볝멙덵閵 꿹놹섽 띞놹鷍꽽넁 늱쀞ꩾ ꗥ뫥ꍡ 볝멙덵閵 띞놹 닆 놶ꩾ 띞놹ꩶ몑 韥ꯕ녅ꊁ 韥ꯕ놶넭 ꩡ꽆냵 ꩡ놹 뭪隕꽻넩 ꙵ陲鷕 ꯍ 넽넁 36 L RQ ꗥ뫥ꍡ 볝멙덵 36 걙롉 뇊陞 놹꼊 븑늵 ꑝ麑 9 놹낅놹꼊 ಹ 9 넺ꇚ놹꼊 9 뜑鲵 끞ꅾ K 뜑鲵 P K 띞놹 겑閹 겑閹 ꜹ r 꾅 3 ꚩ뿭 麦鞾 3 녆鶎 꿝鵹 ಹ r ꚩ隵 꿝鵹 阩눥뼑 ꩶ몑ꈑ ಹ r 띞놹 꿝鵹 ಹ r ꓩ陁 NJ 먡韥 PP 36 L RQ ꗥ뫥ꍡ 볝멙덵 36 ꑝ鱽뫥 뇊陞 놹꼊 븑늵 ꑝ麑 9 뜑鲵 놹꼊 9 끞ꅾ K 뜑鲵 P K 띞놹 겑閹 겑閹 r 꾅 3 ꚩ뿭 麦鞾 3 녆鶎 꿝鵹 ಹ r ꚩ隵 꿝鵹 阩눥뼑 ꩶ몑ꈑ ಹ r 靁녚 ꚩ隵 꿝鵹 阩눥뼑 ꩶ몑ꈑ ಹ r ko 390 Printed 07 07 2013 Doc...

Page 394: ...눥뼑 ꩶ몑ꈑ ಹ r 띞놹 꿝鵹 ಹ r ꓩ陁 NJ 먡韥 PP 36 띞놹韥 36 ꗥ뫥ꍡ 볝멙덵 늱險鞾 놹낅 ಹ 9 놹낅 늱볁ꯍ ಹ 뇊陞 끞ꅾ 뇊陞 놹꼊 9 3 ꚩ뿭 麦鞾 3 녆鶎 꿝鵹 ಹ r ꚩ隵 꿝鵹 阩눥뼑 ꩶ몑ꈑ ಹ r 띞놹 꿝鵹 ಹ r ꓩ陁 NJ 먡韥 PP 38 녅鶎뗝 ꗥ뫥ꍡ 뢝髚뫥 36 ꗥ뫥ꍡ 볝멙덵 35 ꗄ 36 ꑝ鱽뫥 넺ꇚ놹꼊 ಹ 9 뇊陞 끞ꅾ 뇊陞 놹꼊 9 3 ꚩ뿭 麦鞾 3 녆鶎 꿝鵹 ಹ r ꚩ隵 꿝鵹 阩눥뼑 ꩶ몑ꈑ ಹ r 띞놹 꿝鵹 ಹ r ꓩ陁 NJ 먡韥 PP ko 391 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070487 000 00 ...

Page 395: ... 놹낅ꜵ 鿅鱉 꾥녚 뢵넩Ꟊ넩 ꭅꩶ鷕 陲끥 놹낅ꜵ꿵 뇆뚾뼩 鱉 껽鷞鱽鲙 놹낅 뻁ꆡ鞭ꌱ ꭁ룈꾅 驩겢겑꿙 ꭅꩶ鷑 놹낅 뢵넩Ꟊ隱 꾥녚 뢵넩Ꟊ냵 놹韥 ꮱ먡ꈑ 넭뼑 낹뾍냹 냕ꗑ뼕 ꯍ 넽걪鱽鲙 K 꾥 꾥陥 뢵넩Ꟊ넩 꾩 鿅鱉 꿙넱 驕렩ꈑ끩 ꑝ ꍡ꾅 鲴덵 껿鵹ꈒ 늱넍뼍겢겑꿙 L 놹 놹낅ꜵꌱ 놽鲵 꿙꾱鷍꽩 넽阥驍 ꓱ韥閵 넽鱉 ꩶ몑꾅 ꩡ끞뼩 鱉 껽鷞鱽鲙 ꏱ덵閵 鲡ꄱꝎ阥驍 놹낅ꜵ閵 놹鵹ꫦ 넽鱉 녅녡 鿅鱉 걪韥꾅 鬭띑鷍꽩 넽냹 陲끥 ꜵ놶놽뼑 녆꽺쀍陲냱ꈑ 넭뼩 놹韥 ꮱ먡ꌱ 냕ꗑ뼕 ꯍ 넽걪鱽鲙 黥ꄱ 놹鵹ꫦ넩 넽鱉 녡ꊁꈑ 녅늱 녆꽺뼕 陲끥 꿙꾱鷑 韥韥ꌱ 뇊韥놶냱ꈑ LOWL ꟹ걙 뫥꾅 뇅阵뼍鵹ꈒ 뼍겢겑꿙 M 鿅뼑 鞭ꆡ뼑 뇆뚾냹 뻱뼍겢겑꿙 ꗥ뫥ꍡ 韥韥넍 껽놹뼑 ꩡ끞ꗞꙊ隱 랝鞾ꗞꙊ D ꗥ ꗥ뫥ꍡ 볝멙덵 ꩲ넺 놹 韥韥넍 놹낅냹 ꗍ麑겑 駹겢겑꿙...

Page 396: ...ꎁ ꩡ끞뼍겢겑꿙 鞭ꆼ덵 껿냹 陲끥 韥韥ꌱ ꭅꩶ겑멡 낹뾍넩 넽걪鱽鲙 M 韥韥ꌱ ꟹ霅놶 녚韥閹 ꩡ끞뼍덵 껿냹 陲끥 ꗥ뫥ꍡ 볝멙덵ꌱ 韥韥꾅 魈냱겢겑꿙 ꗥ뫥ꍡ 볝멙덵鱉 녚韥閹 ꚩ隵 겑 ꜵ겒鷍阥驍 녅뙩 ꗞ놹鷕 ꯍ 넽걪鱽鲙 꿡ꗉꌭ 녆꽺 쀍陲 D 녆 녆꽺녚넍 눥ꐺ냹 띞ꜹ섽 ꗒ陁 뼍겢겑꿙 E 녆 녆꽺녚냹 뼢ꩶ 頝騌넩 뼍隕 뇊ꍡ 뇊鵽냹 녍 뼍겢겑꿙 꽩ꯍ 뼑 녆꽺쀍陲隱 꽩鸅끩 녆꽺녚냵 ꩡ隕ꌱ 뚽ꅍ뼕 ꯍ 넽걪鱽鲙 F 韥韥ꌱ 꽩ꍥ넩麙넍 ꭅ꾅 鲴덵 껿鱉 隨꾅 ꚩ隵뼍겢겑꿙 鲙ꌭ ꩡꅁ넩 韥韥ꌱ ꎁ덵덵 껿鵹ꈒ 뼍겢겑꿙 놹韥 D 놹 놹韥 ꮱ먡ꈑꜵ뫥 ꩡ끞녅 녅겕냹 ꚩ뿭뼍겢겑꿙 꾽ꌱ 麙ꐩ 볁넩뺹 ꄱ黉꾅넩뫥 놹韥ꇁ덵 驾녚隕 麦넍 뇆덵鷑 ꜵꜹ隱넍 겕뙩 뇆뚾냹 뻱뼍겢겑꿙 E LOWL鱉 韥韥閵 隵ꇝ 덵렝넍 꽹陞뼑 놹뇑눥阩냹 띞눦뼝꾅鵹 ꜽ霡뼍隕 鲙ꌭ...

Page 397: ...멙덵 냌ꜵꜹ넍 뱱냹 鮹ꌩꐩ 뾹녡 띞놹ꩶ몑ꌱ 븑겑뼍陁 뼕 ꯍ 넽걪鱽鲙 ꩡ끞뼑 36 ꗥ뫥ꍡ 볝멙덵넍 띞놹 2 덵렝 韥韥꾅 ꗥ뫥ꍡ 볝멙덵ꌱ 녚뗞뼍韥 놹꾅 ꗥ뫥ꍡ 볝멙덵넍 븑ꐩ넩 頝騌뼍隕 阩눥뼑 ꩶ몑넭덵 뇅阵뼍겢겑꿙 L RQ ꗥ뫥ꍡ 볝멙덵鱉 ꜵꜹ놶냱ꈑ 띞놹鷑 ꩶ몑꾅 鵹 꽭뇑麕덵 ꩡ끞 閵鱚뼞鱽鲙 띞놹 덹뼾 ꩶ몑鱉 띞놹 겑 韥韥넍 ꌱ 뭪뼩 븑겑鷞鱽鲙 ꩡ끞뼑 36 ꗥ뫥ꍡ 볝멙덵넍 띞놹 3 4 덵렝 뜑뚽 ꩡ끞 놹꾅 ꗥ뫥ꍡ 볝멙덵ꌱ 뜑ꭁ 겑閹 띞놹뼩꼱 뼞鱽鲙 36 ꗥ뫥ꍡ 볝멙덵ꌱ LOWL 36 ꑝ鱽뫥넍 鹬ꐩ꾅 騱끥겢겑꿙 韥韥 냌ꜵꜹ넍 띞놹 ꭁ룈냹 꾩隕 38 놹낅ꜵꌱ 꾥陥뼍겢겑꿙 36 ꗥ뫥ꍡ 볝멙덵ꌱ 꿹놹섽 띞놹뼍겢겑꿙 덵렝 鿅 鲙ꌭ ꗞꙊ냱ꈑ鱉 36 ꗥ뫥ꍡ 볝멙덵ꌱ ꙹ鵹ꈑ 뇑險鷍鱉 36 띞놹韥ꈑ 36 ꑝ鱽뫥 뀭ꜵ꾅 띞놹뼕 ꯍ...

Page 398: ... 騱낁덽 鼁頁덵 ꗥ뫥ꍡ 볝멙덵ꌱ 鮹ꌩ겢겑꿙 ꗥ뫥ꍡ 볝멙덵 뇑阥 36 ꗥ뫥ꍡ 볝멙덵 뇑阥 7 陲隕 녆鶎 닆꾅 36 ꗥ뫥ꍡ 볝멙덵ꌱ 顱驩덵 ꍽ겢겑꿙 넩ꈑ 넭뼩 鴥넩뫥ꌱ ꜹ겙 뼕 ꯍ 넽걪鱽鲙 韥韥閵 顱덹 鲙넁꾅ꎁ 36 ꗥ뫥ꍡ 볝멙덵ꌱ 顱驩겢겑꿙 ꗥ뫥ꍡ 볝멙덵ꌱ 놵뼢 꽻넩 齱꽩驱 ꯍ 넽냹 鼁頁덵 ꈑ멮 ꐉ뢙鱽덍냹 껽둲냱ꈑ 鮹ꌩ겢겑꿙 36 ꗥ뫥ꍡ 볝멙덵 뇑阥 늱넍 36 ꗥ뫥ꍡ 볝멙덵鱉 36 ꑝ鱽뫥꾅 갲陁 騱낁뎆鱽鲙 ꗥ뫥ꍡ 볝멙덵ꌱ 騱끭 鼁 셍냹 閵뼍덵 ꍽ겢겑꿙 넩ꈑ 넭뼩 36 ꗥ뫥ꍡ 볝멙덵 ꗄ 36 ꑝ鱽뫥閵 ꭅꩶ鷕 ꯍ 넽걪鱽鲙 덵렝 36 ꗥ뫥ꍡ 볝멙덵鱉 녆鶎 닆꾅 霅쀍넩 閵鱚뼞鱽鲙 렍鷑 ꗦ꽺ꗥ뫥ꍡꈑ 넭뼩 녆鶎냵 꼲 ꜹ閹 陹ꭂ 냕덵鷞鱽鲙 36 ꗥ뫥ꍡ 볝멙덵ꌱ 놵뼢 꽻넩 齱꽩驱 ꯍ 넽냹 鼁頁덵 ꈑ멮 걙뺹ꍶ냹 껽둲냱ꈑ 鮹ꌩ...

Page 399: ...띞놹 꿝鵹 a r 꾅 ꜵ뼞뼍鵹ꈒ 냕넍뼍겢겑꿙 36 ꗥ뫥ꍡ 볝멙덵ꌱ 韥韥ꈑꜵ뫥 뇑阥뼍겢겑꿙 놹낅 뢵넩Ꟊ隱 36 띞놹韥ꌱ 꾥陥뼑 鲙넁 놹낅 險鞾녚렍꾅 꾥陥뼍겢겑꿙 36 ꗥ뫥ꍡ 볝멙덵ꌱ 띞놹韥꾅 騱끥겢겑꿙 띞놹隱뇊 닆 閵 36 띞놹韥꾅 뇅麦鷞鱽鲙 녆鶎 닆꾅 36 ꗥ뫥ꍡ 볝멙덵 띞놹 3 늱넍 걪韥閵 걙ꐥ麙덵 껿鵹ꈒ 늱넍뼍겢겑꿙 걙ꐥ麕 걪韥閵 鲝ꄲ넩驍 쀉뼎 ꗍ넆냹 넱냱룑 꾥ꭁ 鿅鱉 쀉녡ꌱ 냕ꗑ뼕 ꯍ 넽걪鱽鲙 36 ꑝ鱽뫥꾅 띞놹 ꭁ룈넩 ꚩ넩鵹ꈒ 녕鞽녚렍ꌱ 鶁ꍡ겢겑꿙 38 놹낅ꜵ 鿅鱉 38 녅鶎뗝 ꗥ뫥ꍡ 뢝髚뫥넍 뢝髚뫥ꌱ 띞놹 ꭁ룈꾅 騱끥겢겑꿙 띞놹 덹뼾 ꩶ몑鱉 띞놹 겑 韥韥넍 黉걙뻁ꆽ넩꾅 븑겑鷞鱽鲙 띞놹 鱉 鲙넁 ꩶ몑ꌱ 驍멵驱 ꯍ 넽걪鱽鲙 鬮ꩾ 뇅麦 ꗥ뫥ꍡ 볝멙덵閵 꿹놹섽 띞놹鷍꽽넁 鬮ꩾ 뇅ꐭ ꗥ뫥ꍡ 볝멙덵 띞놹 닆 ...

Page 400: ...ꍡ꿵 闎냵 陲끥 ꗥ뫥ꍡ 볝멙덵 ꚩ띞넩 뻹끉뼍덵 껿걪鱽鲙 띞놹 隱뇊 닆鲝넩 ꗥ뫥ꍡ 볝멙덵넍 ꯍꐺ냹 闅ꭁ겑멙鱉 阸냵 껹鲎鱽鲙 띞놹 ꩶ몑꿵 ꩶ隵 꽻넩 꽭뇑麕덵 ꗥ뫥ꍡ ꯍꐺ꾅 꾶뽚냹 ꖭ렍덵 껿隕 띞놹냹 겑녆뼕 ꯍ 넽걪鱽鲙 1L G 鿅鱉 1L0 ꗥ뫥ꍡ넍 陲끥꿵 闎냵 ꐉꑝꍡ 쁝隱鱉 꽻걪鱽鲙 ꗥ뫥ꍡ 볝멙덵鱉 꿹놹 띞놹 ꩶ몑꾅 閵鱚뼑 뼑 鱍뼍隕 阩눥뼑 녚ꭁ꾅 ꚩ隵뼍鱉 阸넩 閵녚 뉀걪鱽鲙 魇냵 늱ꙵ 겙驩 꿝鵹꾅 ꗥ뫥ꍡ 볝멙덵ꌱ ꚩ隵뼍鱉 阸냵 놶놽렍 껿껹 ꗥ뫥ꍡ 볝멙덵넍 ꯍꐺ냹 闅ꭁ겑멙隕 ꗥ뫥ꍡ ꫵ넍 녅閵 ꗞ놹냝냹 魇넺鱽鲙 ꗥ뫥ꍡ 볝멙덵閵 鴉 넩ꩶ 꿹놹섽 띞놹鷍덵 껿냹 陲끥 ꗥ뫥ꍡ넍 鬭쀉 鿅鱉 隱ꜵ쀉ꈑ 넭뼩 끞ꅾ넩 闅ꭁ鷑 阸넺鱽鲙 넩ꆡ뼑 ꗥ뫥ꍡ 볝멙덵ꈑ鵹 녆꽺냵 閵鱚뼍驍 ꗥ뫥ꍡ 볝멙덵ꌱ 꼁ꎓ냵 겑韥꾅 ꩽ 阸냱ꈑ 霅뙩뼩꼱 뼞鱽...

Page 401: ...LOWLꩡ鱉 넩ꖭ 꾡ꆡ 霢閵꾅 닆隕 險霡ꌱ 쁁ꯍ뼍꾡 녡쀑끞뼍隕 넽걪鱽鲙 LOWL 隕闒 ꟹ걙ꜵ 鿅鱉 볅ꎙ쁁ꩡ꾅 ꓭ넍뼍겢겑꿙 8 霢閵 끞냱ꈑꎁ 놹녅겒 럖뇊韥ꌱ 넱ꗍ 閵뇊넍 꺥ꆽ韥뙍ꆱ 붅韥뼩 鱉 껽鷞鱽鲙 ꯍꐺ넩 鲙 鷑 韥韥鱉 놹韥 놹녅 鬭쁹韥陹꾅 鲵뼑 8 鞑뇊 꾅 黥ꄱ 鞭ꍡ隕 閶 霢閵넍 Ꙋ鞑꾅 ꐺ겑鷑 ꗞ겒꾅 黥ꄱ ꗍ麑겑 ꙹ鵹ꈑ ꯍ阥뼍꾡 렑쀍陲놶냱ꈑ 녡쀑끞鷍鵹ꈒ 뼍꾡꼱 뼞鱽鲙 霢閵 鞑뇊꾅 黥ꄱ ꗥ뫥ꍡꌱ 붅韥뙍ꍡ뼍겢겑꿙 뇑눥쁁ꩡ 韥韥 ꚩ덒 LOWLꩡ鱉 險鞾鷑 韥韥꾅 녡덽ꩶ넍 陥뼝 鿅鱉 뇑녆ꩶ넍 陥뼝넩 꽻넁냹 ꚩ덒뼞鱽鲙 넩ꆡ뼑 ꚩ덒냵 鲙넁隱 闎냵 놹뇑눥阩뼍꾅 ꎁ 놶끞鷞鱽鲙 LOWL ꩡ끞 ꐺ 꾅 뇑겑鷑 驩끞鲵ꈑ 韥韥ꌱ 뇊쀊뼍陁 ꩡ끞뼍隕 랝鞾 隵ꍡ 뙢ꭁ뼍꾵꽩꼱 뼍ꐥ 韥ꯕ놶넭 뭪넱ꫦ넩 ꚩ녚鷍꽩꼱 뼞鱽鲙 댾 韥韥꾅 LOWLꩡ...

Page 402: ... ꑝ麕 ꚩ덒넍ꓩꌱ 붡뼝뼍隕 넽냱ꐥ 넩놹 鿅鱉 뾹녡넍 ꑝ麕 ꐺ ꓭ ꩶ 鿅鱉 霡鸅ꩶ넍 뿆뇊隱 隵ꇝ鷑 ꚩ덒냹 鲵뙩뼞鱽鲙 鶎넱ꫦ 븑겑 36 鶎넱ꫦ 븑겑 ꐺ렢 ꗥ뫥ꍡ 볝멙덵 ꑝ鴭ꐺ 36 뇑녆髹鵹 붅ꩡ鱉 놹놶냱ꈑ 뗺넹냹 덵隕 넩 뇑븽넩 鲙넁隱 闎냵 韥늵隱 鞑陞꾅 넱렍뼝냹 險븑뼞鱽鲙 1 1 1 1 81 8 3DROR XFFLQL HDG RI 4XDOLW DQG 3URFHVV 0DQDJHPHQW XVLQHVV UHD OHFWULF 7RROV FFHVVRULHV 5RPDQ QJJL HDG 8 0HDVXULQJ 6 VWHPV 8 0HDVXULQJ 6 VWHPV 36 鶎넱ꫦ 븑겑 ꐺ렢 ꗥ뫥ꍡ 볝멙덵 ꑝ鴭ꐺ 36 뇑녆髹鵹 붅ꩡ鱉 놹놶냱ꈑ 뗺넹냹 덵隕 넩 뇑븽넩 鲙넁隱 闎냵 韥늵隱 鞑陞꾅 넱렍뼝냹 險븑뼞鱽鲙 81 XVJDEH XV...

Page 403: ... 38 뇑녆髹鵹 붅ꩡ鱉 놹놶냱ꈑ 뗺넹냹 덵隕 넩 뇑븽넩 鲙넁隱 闎냵 韥늵隱 鞑陞꾅 넱렍뼝냹 險븑뼞鱽鲙 1 1 X JOLFK 1 1 1 1 1 1 3DROR XFFLQL HDG RI 4XDOLW DQG 3URFHVV 0DQDJHPHQW XVLQHVV UHD OHFWULF 7RROV FFHVVRULHV 5RPDQ QJJL HDG 8 0HDVXULQJ 6 VWHPV 8 0HDVXULQJ 6 VWHPV 36 鶎넱ꫦ 븑겑 ꐺ렢 띞놹韥 ꑝ鴭ꐺ 36 뇑녆髹鵹 붅ꩡ鱉 놹놶냱ꈑ 뗺넹냹 덵隕 넩 뇑븽넩 鲙넁隱 闎냵 韥늵隱 鞑陞꾅 넱렍뼝냹 險븑뼞鱽鲙 1 1 1 1 1 1 ko 400 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070487 000 00 ...

Page 404: ... 6 VWHPV 8 0HDVXULQJ 6 VWHPV 38 鶎넱ꫦ 븑겑 ꐺ렢 띞놹韥 ꑝ鴭ꐺ 38 뇑녆髹鵹 붅ꩡ鱉 놹놶냱ꈑ 뗺넹냹 덵隕 넩 뇑븽넩 鲙넁隱 闎냵 韥늵隱 鞑陞꾅 넱렍뼝냹 險븑뼞鱽鲙 1 1 1 1 1 1 1 1 3DROR XFFLQL HDG RI 4XDOLW DQG 3URFHVV 0DQDJHPHQW XVLQHVV UHD OHFWULF 7RROV FFHVVRULHV 5RPDQ QJJL HDG 8 0HDVXULQJ 6 VWHPV 8 0HDVXULQJ 6 VWHPV ko 401 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070487 000 00 ...

Page 405: ...ko 402 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070487 000 00 ...

Page 406: ...㢝 榊㖖䯉䑗 㔏嫢彖㠨 崹㢝 䞷ⓜ㽷 ℚ檔 㝜 值帆 殙 ㅱ㭓㳮 壤函 完抯 䶵 匁㢝 1 抨K壮䭋 䏶 㑘䤓 㫗ᇭ 㫗崹㢝 ⅴ 槱䤓 㜉檐 㔍Ⓙᇭ 䪣帏㝜 崹㢝㣑 嵚 㷳檐㓢栚ᇭ 揜ↅ 1 36 榊㻯 38 榊䄟帙 36 榊㻯 36 帙 38 氻拣㼌慙帙 咻 䞷崹㢝 檗䩴 券 椹 䞷㡋 䩴 厌㦒䤋䞮 ⅉ浣抯㒟 摜 䞩咂㸊ℰ䤓䵚 椹 㽐ᇭ 巵 䞷㡋 䩴 厌㦒䤋䞮抯㒟ⅉ 㒥㸊 ℰ 摜ㄵ 椹 㽐ᇭ 㽷 䞷㡋 䩴 厌㦒䤋䞮抯㒟ⅉ 㒥抯㒟岼 Ⅵ弰䞱㚜 䤓憤ㄵ 椹 㽐ᇭ 棓峊 㽷 㝜 崹㢝㒥 Ⅵ㦘䞷䤓彖岙 ᇭ zh 403 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070487 000 00 ...

Page 407: ...劔 36 榊㻯 㳮 䲊棳 䞷36 帙 拁嫛 榊ᇭ 36 榊 䞷 䍉36 榊㻯 榊ᇭ 38 榊䄟帙 䞷 䍉36 榊 㻯ᇬ 孬㡋36 娱ヤ䤓36 榊 㻯 桫栘㒥 䞷 ⅴ 35 榊 㻯 LOWL 35 35 㡚懘榆 䂻摞 榊㻯 榊ᇭ 38 氻拣㼌慙帙 䞷 䍉36 榊㻯ᇬ 孬㡋36 娱ヤ 䤓36 榊㻯 桫栘㒥 䞷 ⅴ 35 榊㻯 榊ᇭ 嵚 䞷 屏め 㚜䤓榊㻯ᇬ榊䄟帙 Ⅵ揜ↅᇭ嵚 㓅 䇽䉤䜿 䍉榊㻯 榊ᇭ 㦹倢岢傃䤓ⅉ ⅴ斾崳㡈 㒥ₜ㖘䏶㖖 䯉 䞷㦻岼 棓ↅ 厌㦒䤋䞮 椹ᇭ ₜ 榊㻯 䍉 Ⅵ槭㖖 岼 䤓榊 䄟ᇭ 䍉挎 䤓 椹 䞷 LOWL ㅯ岼 揜ↅᇭ 挄 㦻㝜 崹㢝 㦘桫岼 㝜 ᇬ值 殙䤓彖岙ᇭ 劒摞拀拼䜿 厌抯㒟 檎ᇭₜ 㦘 厌䤋䞮䋺䌌㒥䒕䍇 椹䤓 㡈 䞷 㦻㳮 㒥岼 ᇭ 㷳榊 㯼 䞷 厌䟀 拝岢 傃 崜巘抩拝䤓ⅉ 弯弻㝜 ᇬ 殙 值 ᇭ 㷳ⅉ 檗 㦘 䲽 厌拖 Ⓙ䤓 㳮壤䚕岢傃ᇭ 㦹倢岢傃䤓ⅉ...

Page 408: ...榊㣑㦒栒䒜倯䑗ᇭ 㖐儛ℽ怆 栒䒜 榊䕏 ᇬ ᇬ ᇬ ฺ ᇬ ᇬ ู ᇬ ู ู 斾崳 嫷䯉㟔椫 棓峊 榊㻯 榊 厌 ⅴ㘡棳㟔椫ᇭ啴 榊䎰㽤㘡棳崁㟔椫 ⓖ 檗㦃㙪榊㻯ᇭ 䶻 櫕 䑗 侔唁 㦒㡋榊㻯ₜ拸㡋 榊㣑ℽ怆ᇭ抨 厌㢾䟀ⅴₚ䤓㟔椫ㆤ怆 榊 拝浧 䩼恾 榊 拝 䄺ㄵ怔 榊䄺ㄵ乓 榊 㟔椫 36 榊㻯 ತ ⅴ38 榊䄟帙 㒥38 氻拣㼌慙帙 䍉㳮 䤓榊 㻯拁嫛 榊 36 娱ヤₙ䤓 榊 䑗 櫾䯉ⅴₚ䕏 倯唁 䑗ℽ怆 榊㻯め 榊 倯唁 䑗栒䒜 榊㻯㷲 榊 侔唁 䑗ℽ怆 榊㟔椫 榊㻯㦹 榊 䑗㦹ℽ怆㝜 㲰 榊㻯㷲 㟍榊 36 榊㻯 ದ 䞷36 帙 拁嫛 捷 榊 榊 䤓 䑗 櫾䯉ⅴₚ䕏 倯唁 榊㻯め 榊 㳧唁 榊㻯㷲 榊 侔唁 榊䕏 zh 405 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070487 000 00 ...

Page 409: ...乓 㡋ℍ䑴䤓䜿 ಹ r 榊䄺ㄵ ಹ r 摜摞 NJ 尞㫋 栆 浧 PP 36 敿榊㻯 䞷㡋36 娱ヤ 櫜 榊 咻㲰 9 㦏 榊 9 摞 K 㦏 P K 榊㣑栢 r ₚ 㣑 3棁帆 侩 3 㝜 䄺ㄵ乓 ಹ r 弾㟍䄺ㄵ乓 㡋ℍ䑴䤓䜿 ಹ r ㆉ巿弾㟍䄺ㄵ乓 㡋ℍ䑴䤓䜿 ಹ r 榊䄺ㄵ ಹ r 摜摞 NJ 尞㫋 栆 浧 PP 38 榊䄟帙 䞷㡋36 35 榊㻯 36 娱ヤ 櫜 榊榊㿐 ಹ 9 櫊䘖 ಹ 櫜 䘖 櫜 榊 9 3棁帆 侩 3 㝜 䄺ㄵ乓 ಹ r 弾㟍䄺ㄵ乓 㡋ℍ䑴䤓䜿 ಹ r 榊䄺ㄵ ಹ r zh 406 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070487 000 00 ...

Page 410: ... ಹ r 弾㟍䄺ㄵ乓 㡋ℍ䑴䤓䜿 ಹ r 榊䄺ㄵ ಹ r 摜摞 NJ 尞㫋 栆 浧 PP 崹㢝 棳㦻㝜 崹㢝 乏㓏㙟 䤓 䦇桫彖 岙 㑘椷㣑 㫋挄 ⅴₚ尞 ᇭ 㦹厌挄 ₚ 㓏㦘㖖䯉 厌㦒抯㒟榊㝙 ℚ㟔ᇬ䋺䌌 㒥 摜䤓 ᇭ 咻 尞乓 D 嵚 嵚 䞷 㟗䤓 帆孬 函 嵚 Ⓓ棳 㲨䯉㒥巵 㲨 崛ᇭ E 榊㻯函 㳮 㒥岼 㣑嵚 Ⓟ 㙡 ᇭ F 岼 岼 䞷 䟱 㑘弾㟍㡋 煭ᇭₜ 䞷㣑檗函㡋ℍ䑴浧壤㒥劔㑘 崁ₙ春 ⅴ挎 ⷸ䵴 ᇭ G 挄 挄 值帆ᇬ 殙䤓崹㢝尞 ᇭ H 榊 榊䄟偩 䞷 抲㘴榊䄟ᇭ I 㴱 㴱㩴䭉崜 帢岼 榊䄟偩㒟䍉 椫䮨䓸 咃俕 ⅉ 䤓 椹ᇭ J 嵚 嵚 㦮㴱㩴ㆅ栆偩 䠅䤋䚍㚜 㣑 嵚 ⅴ㦃㙪ᇭ ぴ 㣑 啴ㆅ栆偩 zh 407 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070487 000 00 ...

Page 411: ...䞷 岼岗ⅴ 䤓䞷抣 厌㦒䤋䞮䋺䌌 咖䒕䍇ᇭ I 挄 挄 拸䞷㡋敿榊㻯 拚抐ᇬⷧ㟍咖 䞷䤓䔈 㖖䯉ᇭ J 挎 挎 榊㻯㷲弯㰄䤋䞮䩼恾ᇭ 榊㻯函 㳮 㒥岼 ⓜ 嵚㴱㩴榊㻯㷲弯㰄 咖㳮 ₙ䎰 Ⅵ 䓸ᇭ 榊㻯㷲弯㰄 䩼恾㦒䤋䞮䋺䌌ᇬ䒕䍇咖 䌋 ᇭ K 嵚 嵚 榊㒥儋儛 䞷 㚜榊㻯 㦘爫孑ᇬ䫃㚜 ᇬ 㦁㒥㘴岇煭 椆 㒥䴐怆 ᇭ L 厌 䞷38 榊䄟帙 ᇬ36 榊 㒥38 氻拣㼌慙帙 䍉㳮 㒥岼 榊 㒥劔 榊㻯 榊ᇭ 㦹挄 㷳煭 厌㦒㦘㚜 㳮 㒥岼 䤓 椹ᇭ M 啴 㦘栆㣑栢ₜ 䞷 嵚 榊㻯呹㳮 㒥岼 ᇭ 榊㻯啴弾㟍拝 厌㦒呹嫛㟍榊 力 厌㦒叟姤ᇭ 拸䠅䤓ぴ 㓏揜函 D 䭉 䭉 ぴ 㓏哾Ⰼ䤓䏶㢝ᇭ E 嵚 嵚 㖐ぴ 㠃䇣咖哾Ⰼ䏶 㢝ᇭ ℑ力㢞㤦䤓ぴ 㢢䤋䞮 ᇭ F ₜ尐帢 ⷸ㘴岇Ⓙ榊 䞷 ᇭ嵚 帢 Ⅵⅉ 岇䬿岼 ᇭ 榊 D 嵚 嵚 帆呹む 㡋 Ⓙ榊㝙ᇭ挎 帢 愺浣㘴岇Ⓙ 槱㦘㘴岇㒥㘴 䤓 䓸ↅ Ⱁ丰偩...

Page 412: ...䤓 榊䕏 ᇭ 䍉36 咙榊㻯 榊 2 棓峊 榊㻯函 岼 榊ⓜ 嵚䭉崜榊㻯 䤓 嫷䂔䇣 ℍ䑴ᇭ 敿榊㻯 捷 榊 椷㣑 ⅴ 䞷ᇭ 榊㣑 㳮 ₙ䤓 䑗㦒櫾䯉 榊䲚ㄵᇭ 䍉36 榊㻯 榊 3 4 棓峊 榊㻯 㶰 䞷ⓜ 檗 榊咂 㣑ᇭ LOWL 36 娱ヤ 㡈函 36 榊㻯ᇭ 㓢栚岼 ₙ 捷䤓 榊抲㘴檼坚 抲俟38 榊䄟帙 ᇭ 36 榊㻯 榊ᇭ 棓峊 㒥劔 36 娱ヤ 䤓36 榊㻯 ₚ 䞷36 榊 䍉榊㻯 榊ᇭ 榊㻯 㡋岼 䞷 拁嫛 榊ᇭ䥽ⓜ 榊䕏 㦒櫾䯉㡋櫾䯉ヤ 䤓榊㻯 岧壮ᇭ 㡋 㣑岧壮櫞唁㦒懘䍉侔 唁ᇭ㷳㣑㑘䍉榊㻯 榊ᇭ 㝜 函 榊㻯 椹 䞷拸䞷㝜 崹㢝 LOWL㖖 䤓榊 㻯ᇬ LOWL榊䄟帙 LOWL 榊 ⅴ㷲䭉 䞷ᇭ 㽷 㑘挎 㳮 㒥岼 䤓榊㻯榊恾䩼恾ᇭ 榊㻯函 㳮 㒥岼 ⓜ 嵚㴱㩴榊㻯 㷲弯㰄咖㳮 㒥岼 ₙ䎰 Ⅵ 䓸ᇭ zh 409 Printed 07 07 2013 Doc Nr P...

Page 413: ...㻯㣑嵚 䞷嫊 ᇭ啴 䞷嫊 厌㦒抯 㒟36 榊㻯㒥36 娱ヤ孬函㹏 㚜ᇭ 棓峊 36 榊㻯 㡋岼 䞷 拁嫛㦃㙪ᇭ ㆉ 䞷榊㻯 值㖐㝜 侓 暧ᇭ 亶㓲擳 孰檼 䦃Ⓙ36 榊㻯 憤涕 ₚᇭ 榊㻯 榊䤓指檔 椹 38 榊䄟帙 36 榊 厌㡋 䞷ᇭ嵚 帢䅋㺲拁 崁岼 ᇭ 㳮 桫栘㣑 䍉36 榊㻯拁嫛 榊 3 棓峊 䭉崜 榊㣑䤓䄺ㄵ 㖐 ㆉ巿乓 Ⓙ r ᇭ 栚 36 娱ヤₙ䤓坚 䞷 榊抲㘴檼ᇭ 38 榊䄟帙 㒥38 氻拣㼌慙帙 䤓㙡檼㙡 榊抲㘴檼ᇭ 榊拝䲚 㳮 ₙ䤓 䑗㦒櫾䯉 榊䕏 ᇭ 榊 䤓 䑗 櫾䯉ⅴ ₚ䕏 倯唁 䑗ℽ怆ᇭ 榊㻯め 榊ᇭ 倯唁 䑗栒䒜ᇭ 榊㻯㷲 榊ᇭ 侔唁 䑗ℽ怆ᇭ 榊㟔椫 榊㻯㦹 榊ᇭ 嵚 㳮 榊䍉36 榊㻯 榊 4 棓峊 䭉崜 榊㣑䤓䄺ㄵ 㖐 ㆉ巿乓 Ⓙ r ᇭ 36 榊㻯呹㳮 ₚᇭ 榊䄟偩㙡檼㙡Ⓙ36 榊 抲㘴Ⓙ 榊䄟ᇭ zh 410 Printed 07 07 2013 D...

Page 414: ... 榊䄟偩㙡檼呹㙡ㄶ㕣楱ᇭ 䂔䇣 ℍ䑴 䞷ℍ䁷慮を䂔䇣㦻㳮 ᇭ 啴㦘 尐 慮を㽍ₙ侣握位㒥K峀䂔㻃ᇭ 棓峊 嵚 䞷 Ⅵ䁁浣 䍉抨 厌㦒 㚜 启俓ↅᇭ 嵚挄 弾ⷧ岼 㣑䤓䄺ㄵ棟Ⓟ 岼 㟍 慙ₙ䤓㣑 r 咂 r ᇭ 敿榊㻯䤓 殙 嵚 帢䅋㺲拁 崁榊㻯ᇭ 㶰 䞷ⓜ 嵚 榊㻯 殌ᇭ 䍉拣Ⓙ㦏栆榊㻯 䞷 㡵䤋䚍㟗 厌㢝櫾ₚ棜㣑 㷱 䞷榊㻯ᇭ 棓峊 啴儋儛 䞷㳮 㒥岼 榊㻯 Ⓙ㚜 ⓜ 榊㻯㟍榊㦒呹 㷱 㦒 ⅴ 栒䒜嫷䯉 ᇭ 嵚ⅴ䘁 崜 㚼揜敿榊㻯 䞷 䤓 LOWL 榊 䍉榊㻯 榊ᇭ 棓峊 䎰檗拁嫛嵎㠃 榊 Ⱁ1L G㒥1L0 榊 㻯咻 ᇭ 榊拝䲚䤓 㡆ₜ㦒 榊㻯 䞷㦮棟 抯㒟ₜ哾 檎ᇭ ₜ嵥榊㻯 榊 㽐䍉 椷㣑 ⅴ 栚ⱚ拁嫛 榊 ₜ㦒 榊㻯 抯 㒟 ₜ哾 檎ᇭ㦻榊㻯 䎰岧㑅㟗 㑘 Ⱁ1L G㒥1L0 榊㻯咻 䍉拣㦏 䕏 榊㻯㦏Ⰼ 榊 㟍 䁋䓌ℍ䑴壤ᇭ 挎 浧䄺䤓 zh 411 Printed 07 07...

Page 415: ...LOWLぴ 䞷乀㒥 㧟役 孬㧟㠨拚抐㒥哈拚 䤓岼 ᇭ 㽷 嵚 拚抐㳮 㒥岼 ⓜ㕕ₚ榊㻯ᇭ ㅱ㭓㳮 壤函 㽷 ₜ䠅壤函ㅱ㭓岼 㦒抯㒟 摜䤓 㨫 启捷ↅ啴怆䋺 䞱䞮 ㅆ䤓㦘㹡䏨 榶ᇭ榊㻯Ⱁ㨫 㚜㒥㥃槁 㰄浧䄺ㄵₚ 厌㦒䒕䍇 拁力抯㒟㹡 䌋 ᇬ搇 䌋 㒥䜿 㻰㩢ᇭⰑₜ巈 壤函ㅱ㭓岼 厌㦒 咃崁岼 Ⓙ㦹倢㘗㶙㒥ₜ䠅 䞷ᇭ抨 厌㦒抯㒟 摜䤓ⅉ ℰᇬ 䶻ₘ㡈 Ⓙ ⅴ 抯㒟䜿 㻰㩢ᇭ LOWL㳮 㒥岼 㓏㘰䞷䤓㧟㠨 俤 捷 掌 㟅 Ⓒ䞷ᇭ 䞮 㟅䤓ⓜ㙟㢾拸䠅 䤓㧟役 櫭ᇭ LOWL 峀 め䍉 㟅咙㳮 咙岼 ℕⰴ 㘡ᇭ崂 嵚㿌 LOWL值 㦜 㒥䠅 LOWLⅲ䚕 ᇭ 拸䞷㡋㷟䥮 ᇭ ₜ 榊 岼 咖 ㄼㅱ㭓䓸 㭓函ᇭ 㝩 㷟䥮㖖ⅳ桫㡋榊 榊 岼 ㅱ㭓䓸䤓尞乓 ⅴ 䦇 桫㡌嫛㽤 尞 め拣 䞷 棟䤓榊 岼 檗 㟅楕 ℳ䟀䜿 㟅㳮㱚壤䚕ᇭ 榊㻯 㭓㑘 䏶 尞 zh 412 Printed 07 07 2013 D...

Page 416: ...䰐㷱櫜 彯 㬬 岼䵚 ⓖₜ 劒 櫜 彯 䤓尐㻑ᇭ LOWL 㡋 咖㳮 䞷抣ₙ 䞷㒥䎰㽤 䞷㓏抯㒟㒥㦘桫 䦃㘴ᇬ栢㘴ᇬ 䤋㒥 儛㚜 ᇬ㚜 㒥彊䞷ₜ弯彯 弻 ᇭ 㢝䭉㘡棳桫㡋㳮 拸 㒥 䔈 䞷抣ₙ 拸䞷 䤓照䯉㝣 ᇭ 䤋䚍䞱 㦘䛤䡄㣑 嵚䵚 㳮 㒥䦇 桫榅ↅ抐咂䠅 LOLW嫛敆㳮桫 䚕㒥㦎 㙪ᇭ 㦻㬬㷍䍉 LOWL㓏㦘䤓 弻 ⅲ ⓜ㒥 㣑㦮 弻 㓏拣㒟䤓峊屲 檼㒥㦇槱 巿ᇭ 䶵 匁㢝 36 䶵 匁㢝 䳀 榊㻯 壮 䳀 36 完抯 㡋㒠 䤓弻 㦻 匁㢝㦻䞱 䶵 ₚ 㖖䯉㒥㲨䄥 1 1 1 1 81 8 3DROR XFFLQL 丰咖完䲚丰䚕 丰 䞷榊 㳮 揜ↅ 5RPDQ QJJL 8䂻摞侊倀 8䂻摞侊倀 36 䶵 匁㢝 䳀 榊㻯 壮 䳀 36 完抯 zh 413 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070487 000 00 ...

Page 417: ... 8䂻摞侊倀 38 䶵 匁㢝 䳀 榊䄟帙 壮 䳀 38 完抯 㡋㒠 䤓弻 㦻 匁㢝㦻䞱 䶵 ₚ 㖖䯉㒥㲨䄥 1 1 SOXV 1 1 1 1 1 1 3DROR XFFLQL 丰咖完䲚丰䚕 丰 䞷榊 㳮 揜ↅ 5RPDQ QJJL 8䂻摞侊倀 8䂻摞侊倀 36 䶵 匁㢝 䳀 榊 壮 䳀 36 完抯 㡋㒠 䤓弻 㦻 匁㢝㦻䞱 䶵 ₚ 㖖䯉㒥㲨䄥 1 1 1 1 1 1 3DROR XFFLQL 丰咖完䲚丰䚕 丰 䞷榊 㳮 揜ↅ 5RPDQ QJJL 8䂻摞侊倀 8䂻摞侊倀 zh 414 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070487 000 00 ...

Page 418: ... 38 䶵 匁㢝 䳀 榊 壮 䳀 38 完抯 㦻 㷳匁㢝 㒠 䤓 弻 㡋㦻䞱 䶵 ₚ 㖖䯉㒥㲨䄥 1 1 1 1 1 1 1 1 3DROR XFFLQL 丰咖完䲚丰䚕 丰 䞷榊 㳮 揜ↅ 5RPDQ QJJL 8䂻摞侊倀 8䂻摞侊倀 zh 415 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070487 000 00 ...

Page 419: ...zh 416 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070487 000 00 ...

Page 420: ... 㙞承 䟄㖖䯉 㔏㦾㟿㗽 広㢝 䞷 ⓜ 㝜 冃㔳 ㄮ 函 Ⓟ抯 䶵 㢝 1 㦘 扨K冥 庆 劒䦇ㄣ䤓䯉 ᇭ 䯉 ⅴ 㔧欄ₙ㔍Ⓙᇭ ⷵ 㝜 広 㢝㢅 ㄣ 㖐 扨K㔧欄㓢 ᇭ 揜ↅ 1 36 䟄㻯 38 抑揜 36 䟄㻯 36 䟄 38 懵戕抑揜 㰑承 㙟䯉 棸 䞷ℝ常ⅉⅻ厌 㽷 Ⓙ 厌 咃 摜 愺 㒥咃 䤓扺扠 棸ᇭ 巵 䞷ℝ常ⅉⅻ厌 㽷 Ⓙ 厌 咃 摜 ⅉ愺 㒥咃 䤓䇫 棸 ㇱᇭ 䞷ℝ常ⅉⅻ厌 㽷 Ⓙ 厌 咃戒 ⅉ愺 ᇬ幍 㗮 㒥 徱ℶ㗮 䤓 䇫 棸 ㇱᇭ 㽷 䞷ℝ㙟搡ⅉⅻ㽷 㝜 広㢝 㦘䞷 ᇭ cn 417 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070487 000 00 ...

Page 421: ... 䟄ᇭ 38 抑揜 䞷ℝ 36 䟄㻯 䟄 36 䟄㻯 孔 36 㣍䯉 㧉 㧉 桼㒥ぴ 㢅 ₙ䤓 ₚ 䟄 35 䟄㻯 䞷ℝ Ⓒ 35 35 㡚懻䉏 䤓 䟄㻯 䟄ᇭ 38 懵戕抑揜 䞷ℝ 36 䟄㻯 䟄 36 䟄㻯 孔 36 㣍䯉 㧉 㧉 桼㒥ぴ 㢅 ₙ䤓 ₚ 䟄 35 䟄㻯 䟄ᇭ ₜ尐 䞷㢝㣍㗮 䤓䟄㻯ᇬ 抑揜 揜ↅᇭₜ尐 㓆 䇽䄎䤓䘾 䟄㻯 䟄ᇭ ₜ㖘䏶広㢝 䞷㒥㦹兞 帼䤓ⅉ ₜ㷲 䫽 䞷幍 㒥 戔 孔函 厌 サ 㧴 棸ᇭ ₜ尐 䟄㻯䞷 㦹㖖 幍 䤓䟄 䄟ᇭ 挎 抯㒟ⅉ愺 幇 䞷 Ⓒ 孔ぴ 揜ↅᇭ 庆 挄 㝜 広㢝 䤓㦘 㝜 ᇬ冃㔳 䤓 ᇭ ㄣ劒壠 䘾 䤓 ᇭₜ尐 䟄 ぴ 㒥幍 䞷ℝⷧ 䋺䌍㒥䒕䍇 棸䤓 ᇭ 㦻幍 䞷ℝ 䞷抣 ㄅ 厌䟀 兞扖㘗㧒 帼䤓ⅉ 㝜 ᇬ冃㔳 ᇭ年ⅉ 權ℕ屲 厌拖Ⓙ䤓 䔈 㸙 棸ᇭₜ㖘䏶広㢝 䞷㒥㦹兞 帼䤓 ⅉ ₜ㷲䫽 䞷幍 㒥 戔 孔函 厌 サ㧴 棸ᇭ ₜ 幇㟈孔幍...

Page 422: ...兼ℽ怆 桹䍐 䟄䕅 ᇬ ᇬ ᇬ ฺ ᇬ ᇬ ู ᇬ ู ู 枨幾 㖖䯉㟔椫 㽷 抩扖 䟄㻯 䟄㧴㘡棳㟔椫ᇭⰑ㨫 䟄㦹厌㘡棳㟔椫 權㦃㗱䟄㻯ᇭ 䟄㻯䕅 ₜ抑 䟄㢅 䶻 儱唁 ℽ怆ᇭ 厌㢾 䞮ⅴₚ㟔椫 䟄 扖浧 䩼恾 䟄 扖 䂸ㄵ怔 䟄䂸ㄵ喒 䟄 㟔椫 36 䟄㻯 ತ 䞷 38 抑揜 㒥 38 懵戕抑揜 ぴ 䤓䟄 㻯 䟄 36 㣍䯉 㧉ₙ䤓 䟄 㖖䯉ⅴₚ䕅 冎唁 ℽ怆 䟄㻯 䅰䟄 冎唁 桹䍐 䟄㻯㷲 䟄 儱唁 ℽ怆 䟄㟔椫 䟄㻯㼰㦘 䟄 ぴ 㲰 ₚ 㦹䍈ℽ 䟄㻯㷲 㟍䟄 36 䟄㻯 ದ 䞷 36 䟄 扪嫛 捷 䟄 䟄 㖖䯉ⅴₚ䕅 冎唁 䟄㻯 䅰䟄 㳨唁 䟄㻯㷲 䟄 儱唁 䟄䕅 cn 419 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070487 000 00 ...

Page 423: ... 䂸ㄵ喒 ಹ r ⷧ䂸ㄵ喒 䑴 ಹ r 䟄䂸ㄵ ಹ r 摜摞 NJ PP 36 枑䱊 䟄㻯 䞷ℝ 36 㣍䯉 㧉 欬 䟄 㷲デ㲰 9 㦏浧䟄 9 摞 K 㦏 P K 䟄㢅梃 㢅 䂸ㄵ ഒ 㢅 3 㔳 儶 3 ぴ 䂸ㄵ喒 ಹ r ⷧ䂸ㄵ喒 䑴 ಹ r ㆉ帽䤓 ⷧ䂸ㄵ喒 䑴 ಹ r 䟄䂸ㄵ ಹ r 摜摞 NJ PP 38 抑揜 䞷ℝ 36 35 䟄㻯ᇬ36 㣍䯉 㧉 欬 䟄䟄㿐 ಹ 9 ℳ㿐欠䘖 ಹ 欬 䘖 欬 䟄 9 3 㔳 儶 3 ぴ 䂸ㄵ喒 ಹ r ⷧ䂸ㄵ喒 䑴 ಹ r 䟄䂸ㄵ ಹ r cn 420 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070487 000 00 ...

Page 424: ...ㄵ喒 䑴 ಹ r 䟄䂸ㄵ ಹ r 摜摞 NJ PP 38 㧉 懵戕ℳ㿐抑揜 䞷ℝ 36 35 䟄㻯ᇬ36 㣍䯉 㧉 戢 䟄 ಹ 9 欬 䘖 欬 䟄 9 3 㔳 儶 3 ぴ 䂸ㄵ喒 ಹ r ⷧ䂸ㄵ喒 䑴 ಹ r 䟄䂸ㄵ ಹ r 摜摞 NJ PP 広㢝 棳ℕ㦻㝜 広㢝 䵯唑 全 䤓䦇 执 權ⱚ兗 㫋挄 ₚ 䍈ᇭ ₜ挄 ⅴₚ 䤓㓏㦘㝜 広㢝 厌 咃䟄 ᇬ䋺䌍 㒥 摜ⅉ愺 ᇭ 咻 屓 D ₜ ₜ尐 孔函㡯㟗䤓嫛 ㄅ ₜ尐棳 巵 㙟 䯉ᇭ cn 421 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070487 000 00 ...

Page 425: ...ᇭ E ₜ ₜ 䟄㻯㥃槁 浧䂸㒥㢝䋺䘾 ₚᇭ 㦘䒕䍇 棸ᇭ F 庆 庆 㕕 ᇬ㖳 㒥䍶㹐䟄㻯 ₜ尐 常 ⅻ㥃槁 浧ℝ ഒ 䤓浧䂸 ₚᇭ 㘴屵叟夏 䓸德 サ㧴䋺䌍ᇬ 䒕䍇㒥 棸ᇭ G 挎 挎 䄎㺣 ᇭ䄎㺣 厌 咃䩼 恾 力ㆤ怆䍶 㒥䋺䌍ᇭ H ₜ 㦹兞幇 䤓䟄㻯䞷ℝ ぴ 㒥 幍 䟄ᇭ Ⱁ㨫 䞷 䟄㻯㒥 䟄 㻯䞷ℝ槭㖖 䞷抣 㦘䋺䌍 䒕 䍇 棸ᇭ I 挄 挄 㦘 枑䱊 䟄㻯扟戢ᇬⷧ㟍 䞷䤓䔈㸙広㢝ᇭ J 挎 挎 䟄㻯䵾 䩼恾ᇭ㙡 䟄㻯 ⓜ 㭏㩴ㄅ䫽帳䟄㻯ₙⅴ ぴ 㒥幍 䤓䵾 㡯 䓸ᇭ Ⱁ㨫䟄㻯䵾 䩼 恾 ⷧ 䋺䌍ᇬ䒕䍇 ⷵ䍶 䤓 棸ᇭ K ℝめ㗮 䤓䟄㻯 Ⱁ 䘿孑先ᇬ 捷ↅ㠼孑ᇬ屵䍈ㆾ㦁㒥 㒥㕘 䤓䟄㻯 庆ₜ尐 䟄㒥其兼 䞷ᇭ L 庆 庆 䞷 38 抑揜 ᇬ36 䟄 㒥 38 懵戕抑揜 ぴ 㒥幍 䟄㒥 䟄㻯 䟄ᇭ 㦹挄 扨 䍈 サ㧴㗮 ぴ 㒥幍 䤓 棸ᇭ M 㹄㢅梃ₜ 䞷㢅 ㄣ 䟄㻯 ぴ 㒥幍...

Page 426: ... 䤓 㡈ᇬ㟲䍼 ₙ㒥䴦㓆 䙊䜒 㡈ᇭめ兞才Ⓙ 䞷 㨐棟䤓䟄㻯 權扪嫛 㷲䫽䤓ㄮ 䚕 ㄅ挎 䘾 㻰㩢ᇭ 䟄㻯 䟄 棸 庆 㖘䏶抑䞷䤓㷲䫽 䞷広㢝 䞷㖖 䤓 Ⓒ 䟄㻯ᇬ Ⓒ 抑揜 Ⓒ 䟄 ᇭ 氥㶰 㠿䤓 36 䟄㻯 䟄 2 䞷 38 抑揜 36 䟄㻯 䅰䟄ᇭ氥㶰 䞷 ⓜ 權 䟄㻯 䟄 咂 㢅ᇭ 㽷 䫽 尐 䟄䤓侊兮䳂 㟍函ᇭ 㖘ₚ 36 䟄㻯欅捷䤓㖘朽 ⅴ㣍䯉 䟄㻯䤓 䟄䕅 ᇭ ⓜ 䞷扖䤓 36 䟄㻯 䟄 2 㽷 䟄㻯㙡 幍 ⓜ ㄣ䫽 䟄㻯䤓 嫷槱䂔㾐ᇬ 䑴ᇭ 枑䱊 䟄㻯椞㢅 䞷 㦘捷 䟄摞㢅 ₜ ᇭ 䟄㦮梃 䟄扪䲚 抩扖ぴ ₙ䤓 㖖䯉ᇭ 36 䟄㻯 䟄 3 4 㽷 氥㶰 䞷 ⓜ 權 䟄㻯 䟄咂 㢅ᇭ Ⓒ 36 㣍䯉 㧉䤓 捷㙡 36 ᇭ cn 423 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070487 000 00 ...

Page 427: ...㻯㙡 ぴ 㒥幍 ⓜ 㭏㩴ㄅ 䫽 䟄㻯 ぴ 㒥幍 䤓䵾 㡯 䓸ᇭ 㙡 36 䟄㻯 5 䟄㻯 權 㢢 厌孔 ぴ ᇭ㙡 36 䟄㻯㢅 ₜ尐 䞷好 ᇭ 䟄㻯 ぴ 㒥幍 厌 Ⓙ㗮 ᇭ 36 䟄㻯㘷 䟄㻯䥡 䦃Ⓙ 㘴 ᇭ 㙡 36 䟄㻯 6 䟄㻯㦺䵾 㠫 䤓屡ㄵ㙡 䟄㻯䥡 䏅 䟄㻯 ₚ㘷 㲌 䦃Ⓙ 亶㖰㘴 ᇭ 㕕ₚ䟄㻯 36 䟄㻯 7 巵 㷲 䞷ぴ 㢅 ₜ尐 36 䟄 㻯 厌 咃㟿㗽 ᇭ 㦘ぴ 桼 㓜 36 䟄㻯ᇭ 亶㖰 䦃Ⓙ䟄㻯厌 欉䟔 ᇭ 36 䟄㻯 36 䟄㻯 權 㢢 厌孔 36 㣍䯉 㧉 ᇭ㙡 䟄 㻯㢅 ₜ尐䞷 ᇭ䞷 厌 㗮 36 䟄㻯㒥 36 㣍䯉 㧉ᇭ 㽷 幍 㷲 䞷㢅㦃㗱 36 䟄 㻯ᇭ 函䤓 䞷䟄㻯 幍 其兼ぴ 朮ふ ᇭ 亶㖰 䦃Ⓙ 36 䟄㻯厌 欉 䟔 ᇭ cn 424 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070487 000 00 ...

Page 428: ... 冎唁 桹䍐ᇭ 䟄㻯㷲 䟄ᇭ 儱唁 ℽ怆ᇭ 䟄㟔椫 䟄㻯㼰㦘 䟄ᇭ ぴ 36 䟄㻯 䟄 4 㽷 㽷 䫽 䟄㦮梃䤓䂸ㄵ ℝㆉ帽䤓喒 ഒ ᇭ ぴ 36 䟄㻯ᇭ 䟄兎㙡 36 䟄㻯 䏅 扭㘴Ⓙ䟄䄟ₙᇭ 36 䟄㻯㙡 䟄 ᇭ 㷲 扪嫛 䟄㢅 36 䟄 ₙ䤓 ℽ怆ᇭ ぴ ℝ㝜 䕅 㢅 36 䟄㻯 䟄 3 㽷 挎 䄎㺣 ᇭ䄎㺣 厌 咃䩼恾 力抯㒟䍶 㒥䋺䌍 棸ᇭ 㓢 36 㣍䯉 㧉ₙ䤓䥥 ⅴ 㘴屵Ⓙ 䟄扭㘴 ᇭ 38 抑揜 㒥 38 懵戕抑揜 䤓兎恾㙡 䟄扭㘴 ᇭ 䟄㦮梃 䟄䕅 抩扖ぴ ₙ䤓 㖖䯉ᇭ 䟄 㖖䯉ⅴₚ䕅 冎唁 ℽ怆ᇭ 䟄㻯 䅰䟄ᇭ 冎唁 桹䍐ᇭ 䟄㻯㷲 䟄ᇭ 儱唁 ℽ怆ᇭ 䟄㟔椫 䟄㻯㼰㦘 䟄ᇭ 㣍䯉䤓䕅 床 ⓜ 䟄䕅 ᇭ cn 425 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070487 000 00 ...

Page 429: ...䕅 Ⱁ 椞㢅 ⱚ 䟄 扨 䟄㻯䤓 䞷 ₜ ℶ 䞮微槱 ᇭ 㼰㦘帿 㟗ㄣ 柜柘㒥 柜㺱䟄㻯㦘 ᇭ ℕ噆 㦏Ⰼ䤓兢㨫 䟄㻯ㄣ 䟄䕅 ₚⷧ㟍 䓌ᇬ 䑴䤓 㡈ᇭ 挎 䘾 䂸ㄵ戒浧䤓 㡈 Ⱁ䴦㓆 䟄㻯 䟄 䟄㻯 ℶ䞮微 槱 ㄅ 呹㟍䟄抮ㄵᇭ Ⱁ㨫䟄㻯 㡯㽤才Ⓙ 䟄䕅 厌㢾䟄㻯 劐 㒥怔微戌力 ℕ 摞ᇭ 扨䱜 ₚ ⅴ其兼 䞷䟄㻯 ㄣ 㢅㦃㗱ᇭ ⷧ㟍 Ⱁ㨫ぴ 乀 䇽䄎 ㄣ ぴ 乀 ᇭ䏅 ㄣ年 ぴ ᇬぴ 乀 揜ↅ 扪嫛䂔㾐 䑴 㦏 ഒ r ᇭ 厌 䑴㢅㓜厌摜㠿 孔幍 ᇭ 栎㢅梃ⷧ㟍㒥扟戢 㔤 䞷ⓜ ㄣ㭏㩴幍 䤓位ㄵᇭ 栎㦮ⷧ㟍 ⓜ ㄣ ぴ 䟄 㻯ᇭ 䟄㻯㽓䆞 厌 㗮 ぴ ᇭ 㚻扟 權 䞷 Ⓒ ぴ 乀㒥 德摞䤓 孔㧴㚻扟㒥扟戢 䤓幍 ᇭ 扟抐ぴ 㒥幍 ⓜ 庆 䟄 㻯ᇭ ㄮ 函 ₜ㷲䫽 ㄮ 函幍 厌 ℶ䞮 摜 㨫 㠨捷ↅ䑒䍶 ℶ䞮 ㅆ䤓㦘 㹡䍮榍ᇭ䟄㻯Ⱁ㨫㗮 㒥㥃槁 㨐浧䤓䂸ㄵₚ 厌 䞮䒕䍇 力 咃 㹡ᇬ 䍶...

Page 430: ...LOWL 㝜 広㢝㷲 䫽㝜 ᇬ 䚕ᇬ䂔㾐 冃㔳ぴ ㄅ ぴ 冃㖐 哾Ⰼ䤓㔏㦾䕅 ᇭ扨 䧏 ぴ 厌 䞷 LOWL 孔䤓㗮劦 ᇬ捷ↅ ↅᇭ 㦻 㙟 ぴ 㠃 欓㦮 䞷 㦮梃 㦘凉椆捷ↅ䤓 忈冃 㒥㦃㗱ᇭ Ⱁ㨫捷ↅ䟀ℝ㷲デ䭷㗮力榏尐扪嫛 䚕 㒥㦃㗱 ₜ 㦻 喒 ᇭ 䤓侱忣尐㻑 ₜ 㦻 喒 棳槭 㓆㓏 䤓 㫋㽤 ⷧ 㷳ₜ 䤓屓 ᇭ 榏尐 庒䤓 㢾 LOWL ₚ ₜ ぴ 䞷ₜ 㒥㡯㽤 䞷力 咃䤓㒥 㦘 䤓䦃㘴 ᇬ梃㘴 ᇬ 䏅 ᇬ 䏅 䤓䓸 㗮 ᇬ徱ℶ㗮 ᇬ欬 忈䞷微 徲ᇭ㦻 喒 䔈Ⓔ㘡棳 抑枏 㒥 䔈 䞷抣抑䞷 䤓照䯉㕔 ᇭ Ⱁ榏扪嫛 䚕㒥㦃㗱 䘿㟔椫 ㄣ 䵚 ぴ 㒥䦇 捷ↅ㖘䏶㝜 広㢝 㙟 䤓 抐Ⓙ LOWL 嚴 㧉 㨓ᇭ ⅴₙ㧰㷍㨓㒟ℕ LOWL ℶ 㡈 槱䤓㓏㦘徲 ㄅ 㢅ㄮ㷱㷳ⓜ㒥 㢅 㦮䀘 Ⓙ 䤓㓏㦘 㒥 槱 帽ᇭ 䶵 㢝 36 䶵 㢝 䱿 䟄㻯 䱿 36 幍帰 cn 427 Printed 0...

Page 431: ...䶵 㢝 䱿 䟄㻯 䱿 36 幍帰 㖘䏶㒠ⅻ 㡈槱䤓徲 㒠ⅻ 㢝㦻ℶ 䶵 ₚ 㖖ⅳ 㪖 81 䶻 䓗 䶻 䓗 䶻 䓗 3DROR XFFLQL 德摞 㿐䲚丰䚕捷桷 䟄 ぴ 揜ↅ 5RPDQ QJJL 㿚摞侊兮捷桷微徲ⅉ 8 㿚摞侊兮 38 䶵 㢝 䱿 抑揜 䱿 38 幍帰 㖘䏶㒠ⅻ 㡈槱䤓徲 㒠ⅻ 㢝㦻ℶ 䶵 ₚ 㖖ⅳ 㪖 1 ᇬ 1 ᇬ 1 ᇬ 1 ᇬ 1 ᇬ 1 ᇬ 1 ᇬ 1 3DROR XFFLQL 德摞 㿐䲚丰䚕捷桷 䟄 ぴ 揜ↅ 5RPDQ QJJL 㿚摞侊兮捷桷微徲ⅉ 8 㿚摞侊兮 cn 428 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070487 000 00 ...

Page 432: ...1 ᇬ 1 ᇬ 1 ᇬ 1 3DROR XFFLQL 德摞 㿐䲚丰䚕捷桷 䟄 ぴ 揜ↅ 5RPDQ QJJL 㿚摞侊兮捷桷微徲ⅉ 8 㿚摞侊兮 38 䶵 㢝 䱿 䟄 䱿 38 幍帰 㖘䏶㒠ⅻ 㡈槱䤓徲 㒠ⅻ 㢝㦻ℶ 䶵 ₚ 㖖ⅳ 㪖 1 ᇬ 1 ᇬ 1 ᇬ 1 ᇬ 1 ᇬ 1 ᇬ 1 ᇬ 1 3DROR XFFLQL 德摞 㿐䲚丰䚕捷桷 䟄 ぴ 揜ↅ 5RPDQ QJJL 㿚摞侊兮捷桷微徲ⅉ 8 㿚摞侊兮 cn 429 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070487 000 00 ...

Page 433: ...Tel 423 2342111 Fax 423 2342965 www hilti com Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan W 3963 0511 00 Pos 1 1 Printed in Germany 2011 Right of technical and programme changes reserved S E O 2004955 A Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070487 000 00 ...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands