Hettich rotina 380 R Operating And Installation Instructions Download Page 1

Page: 1 / 83

2015

Andreas Hettich GmbH & Co. KG

AB3700DEEN

ROTINA 380 Robotic

ROTINA 380 R Robotic

ROTINA 380 RC Robotic

Bedienungs- und Einbauhinweise ................................. 4

Operating and installation instructions ........................ 44

Diese Bedienungs- und Einbauhinweise sind nicht für den Anwender
sondern nur für den Hersteller des automatisierten Systems bestimmt.

Weitere Informationen siehe in Kapitel 1 auf Seite 7.

These operating and installation instructions are not for users but are
only meant for the manufacturer of the automated system.

For more information see chapter 1 on page 47.

Summary of Contents for rotina 380 R

Page 1: ...structions 44 Diese Bedienungs und Einbauhinweise sind nicht f r den Anwender sondern nur f r den Hersteller des automatisierten Systems bestimmt Weitere Informationen siehe in Kapitel 1 auf Seite 7 T...

Page 2: ...9 0 7461 705 1125 info hettichlab com service hettichlab com www hettichlab com 2015 by Andreas Hettich GmbH Co KG All rights reserved No part of this publication may be reproduced without the prior w...

Page 3: ...Elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te EMV Anforderungen Teil 1 Allgemeine Anforderungen Standards which apply to this device The device is an incomplete high tech centrifuge It is subject to e...

Page 4: ...ckel ffnen und schlie en 19 14 1 Deckel ffnen 19 14 2 Deckel schlie en 19 15 Ein und Ausbau des Rotors 19 16 Beladen des Rotors 20 17 Bedien und Anzeigeelemente 21 17 1 Drehknopf 21 17 2 Tasten und Ei...

Page 5: ...der deaktivieren 31 26 An und Auslaufzeiten aktivieren oder deaktivieren 32 27 Akustisches Signal 32 28 Angezeigte Zentrifugations Daten nach dem Einschalten 33 29 Temperatur Einheit einstellen 33 30...

Page 6: ...ektion 40 41 2 3 Entfernen radioaktiver Verunreinigungen 41 41 2 4 Tragzapfen 41 41 2 5 Rotoren und Zubeh r mit begrenzter Verwendungsdauer 41 41 3 Autoklavieren 41 41 4 Zentrifugiergef e 41 42 St run...

Page 7: ...emeine Gefahrenstelle Dieses Symbol kennzeichnet sicherheitsrelevante Hinweise und deutet auf m gliche gef hrliche Situationen hin Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann zu Sach und Personensch den f...

Page 8: ...h GmbH Co KG nicht Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch das Beachten der Bedienungs und Einbauhinweise und die Einhaltung der Inspektions und Wartungsarbeiten Der Hersteller des automatisierte...

Page 9: ...pflicht DGUV Regel 100 500 ja Umgebungsbedingungen EN IEC 61010 1 Aufstellungsort nur in Innenr umen H he bis zu 2000 m ber Normal Null Umgebungstemperatur 5 C bis 35 C Luftfeuchtigkeit maximale relat...

Page 10: ...fpflicht DGUV Regel 100 500 ja Umgebungsbedingungen EN IEC 61010 1 Aufstellungsort nur in Innenr umen H he bis zu 2000 m ber Normal Null Umgebungstemperatur 5 C bis 35 C Luftfeuchtigkeit maximale rela...

Page 11: ...fpflicht DGUV Regel 100 500 ja Umgebungsbedingungen EN IEC 61010 1 Aufstellungsort nur in Innenr umen H he bis zu 2000 m ber Normal Null Umgebungstemperatur 5 C bis 35 C Luftfeuchtigkeit maximale rel...

Page 12: ...lverh tung sind auch die anerkannten fachtechnischen Regeln f r sicherheits und fachgerechtes Arbeiten zu beachten Die Bedienungs und Einbauhinweise sind um Anweisungen aufgrund bestehender nationaler...

Page 13: ...H Co KG verwendet werden Es gelten die folgenden Sicherheitsbestimmungen EN IEC 61010 1 und EN IEC 61010 2 020 sowie deren nationalen Abweichungen Die Sicherheit und Zuverl ssigkeit der Zentrifuge ist...

Page 14: ...f r Spannung und Frequenz 1 Bedienungs und Einbauhinweise 1 Hinweisblatt Transportsicherung Nur f r Deutschland 1 IQ Installation Qualification 1 Pr fbuch Rotor en und das entsprechende Zubeh r werde...

Page 15: ...t w hrend des Transports vor Besch digungen zu sch tzen wird der Motor fixiert Diese Transportsicherung muss bei der Inbetriebnahme des Ger tes entfernt werden ROTINA 380 Robotic a c d d a b c b Den...

Page 16: ...Kabel des Drehzahlsensors g muss sich in der Aussparung des Falten balges befinden Die untere Dichtungslippe des Faltenbalges unter den Rand des Schleuderraums f und die obere Dichtungslippe des Falt...

Page 17: ...n blinken Nacheinander erscheinen folgende Anzeigen 1 das Zentrifugen Modell Bei der ROTINA 380 Robotic wird ROTINA 380 POS angezeigt Bei der ROTINA 380 R Robotic und ROTINA 380 RC Robotic wird ROTINA...

Page 18: ...ch in dem Bereich kurz bevor die Luke ge schlossen ist Der Antrieb der Luke stoppt sofort wenn w hrend dem ffnen oder Schliessen der Luke der Bediener mit der Hand im Bereich der Lichtschranke in die...

Page 19: ...t einfetten Schmutzpartikel zwischen der Motorwelle und dem Rotor verhindern einen einwandfreien Sitz des Rotors und verursachen einen unruhigen Lauf Den Rotor vertikal auf die Motorwelle aufsetzen De...

Page 20: ...s Gewicht der maximalen Beladung oder das Gewicht der maximalen Beladung und das maximale Gewicht des komplett best ckten Geh nges angegeben Diese Gewichte d rfen nicht berschritten werden Im Ausnahme...

Page 21: ...zahl des Rotors siehe Kapitel Anhang Appendix Rotoren und Zubeh r Rotors and accessories RCF Relative Zentrifugalbeschleunigung Parameter RCF Die RCF wird in Klammern angezeigt Die LED in der Taste le...

Page 22: ...Zentrifugationslaufes Auf diesem Programm platz k nnen keine Programme gespeichert werden Es k nnen 25 Programmverkn pfungen gespeichert werden Programmpl tze A bis Z Programmplatz J gibt es nicht Ei...

Page 23: ...argestellt und k nnen ver ndert werden Mit dem Drehknopf den gew nschten Wert einstellen Die Taste TIME dr cken Die Sekunden s werden in Klammern dargestellt und k nnen ver ndert werden Mit dem Drehkn...

Page 24: ...r Parameter oder t wird angezeigt Anlaufstufe t Anlaufzeit Die Taste TIME dr cken um zwischen der Anlaufstufe und der Anlaufzeit umzuschalten Mit dem Drehknopf die gew nschte Stufe oder Zeit einstelle...

Page 25: ...m Programmplatz ein angezeigt so sind die Daten schreibgesch tzt In diesem Fall muss zuerst der Schreibschutz aufgehoben werden bevor gespeichert werden kann siehe Kapitel Schreibschutz f r Programme...

Page 26: ...Programmplatz J gibt es nicht Eine Programmverkn pfung kann maximal aus 20 Programmen bestehen In einer Programmverkn pfung erfolgt die Anpassung der Drehzahl von einem Programm zum n chsten Programm...

Page 27: ...apitel Einstellungen w hrend des Zentrifugationslaufes ndern ber die Schnittstelle oder mit den Tasten RPM und RCF kann jederzeit zwischen der RPM und RCF Anzeige umgeschaltet werden Eine Umschaltung...

Page 28: ...ung k nnen w hrend des Zentrifugationslaufes ver ndert werden Den Wert des gew nschten Parameters ber die Schnittstelle ver ndern Die ge nderte Einstellung wird auf Programmplatz 0 gespeichert siehe K...

Page 29: ...ste Auslaufzeit Die Bremsstufe 9 wird angezeigt War die Bremsstufe 0 vorgew hlt so erfolgt der Auslauf mit Bremsstufe 9d Mit Bremsstufe 9d ist die Auslaufzeit technisch bedingt l nger als mit Bremsstu...

Page 30: ...en Dies kann bei Stillstand des Rotors wie folgt eingestellt werden Durch Dr cken der Taste T C kann im Men r ckw rts gebl ttert werden Der Vorgang kann jederzeit durch Dr cken der Taste OPEN STOP abg...

Page 31: ...ahl der Laufzyklen einstellen Die Taste START dr cken um die Einstellung zu speichern Als Best tigung wird kurzzeitig Store cycles und anschlie end die Laufzyklen angezeigt z B Cycles 0 of 30000 Die T...

Page 32: ...l ert nt nach Auftreten einer St rung im 2 s Intervall nach Beendigung des Zentrifugationslaufes und Stillstand des Rotors im 30 s Intervall Durch ffnen des Deckels oder Dr cken einer beliebigen Taste...

Page 33: ...das Men Settings zu verlassen oder die Taste OPEN STOP zweimal dr cken um das Machine Menu zu verlassen 29 Temperatur Einheit einstellen Die Temperatur kann in Grad Celsius C oder in Grad Fahrenheit...

Page 34: ...ime zu verlassen oder die Taste OPEN STOP dreimal dr cken um das Machine Menu zu verlassen 32 System Informationen abfragen Folgende System Informationen k nnen abgefragt werden Zentrifugen Modell Net...

Page 35: ...STOP leuchtet auf Nach Stillstand des Rotors erl schen die LED in der Taste START und die rechte LED in der Taste OPEN STOP und die linke LED in der Taste OPEN STOP leuchtet auf W hrend des Zentrifuga...

Page 36: ...angezeigt wird Mit dem Drehknopf den gew nschten Wert einstellen Die Taste START dr cken um die Einstellung zu speichern Als Best tigung wird kurzzeitig Store Settings und anschlie end Settings angez...

Page 37: ...1 und anschlie end z B Goto 1 24 2826 0 2826 s angezeigt Wird kurzzeitig no zero pulse angezeigt so wurde der Rotor in die Be und Entlade Position gedreht bevor das akustische Signal ert nte In diese...

Page 38: ...B Maximale Drehzahl 4000 RPM maximale Beladung 300 g tats chliche Beladung 350 g RPM 3703 RPM 4000 g 350 g 300 nred Bei eventuellen Unklarheiten ist Auskunft beim Hersteller einzuholen 39 Rotorerkenn...

Page 39: ...hrt werden Die Wassertemperatur muss 20 25 C betragen Es d rfen nur Reinigungs oder Desinfektionsmittel verwendet werden die im pH Bereich 5 8 liegen keine tzalkalien Peroxide Chlorverbindungen S ure...

Page 40: ...fe anionische Tenside nichtionische Tenside Nach dem Einsatz von Reinigungsmitteln die Reste des Reinigungsmittels durch Nachsp len mit Wasser nur au erhalb der Zentrifuge oder Nachwischen mit einem f...

Page 41: ...il end of V Quartal 2011 oder einsetzbar bis Ende Monat Jahr 10 2011 usable until end of month year 10 2011 max Laufzyklen max cycles 40000 Aus Sicherheitsgr nden d rfen die Rotoren Geh nge und Zubeh...

Page 42: ...s Rotors ber pr fen siehe Kapitel Beladen des Rotors Den Zentrifugationslauf wieder holen CONTROL ERROR 4 1 4 5 6 Fehler Deckelverriegelung CONTROL ERROR 4 6 4 9 Fehler Defekt Lukensteuerung N MAX 5 0...

Page 43: ...z B 3 Der Rotor wurde gewechselt Der einge baute Rotor hat eine h here maximale Drehzahl als der vorher verwendete Rotor und er wurde noch nicht von der Rotor erkennung erkannt Eine Drehzahl bis zur...

Page 44: ...Opening and closing the lid 58 14 1 Opening the lid 58 14 2 Closing the lid 58 15 Installation and removal of the rotor 58 16 Loading the rotor 59 17 Control and display elements 60 17 1 Control knob...

Page 45: ...ion Dual time mode 70 26 Activating or deactivating start up and run down times 71 27 Acoustic signal 71 28 Displayed centrifugation data after switch on 72 29 Set temperature unit 72 30 Centrifuge ad...

Page 46: ...isinfection 79 41 2 3 Removal of radioactive contaminants 80 41 2 4 Trunnions 80 41 2 5 Rotors and accessories with limited service lives 80 41 3 Autoclaving 80 41 4 Centrifuge containers 80 42 Faults...

Page 47: ...is symbol refers to safety relevant warnings and indicates possibly dangerous situations The non adherence to these warnings can lead to material damage and injury to personal Symbol on the device Bew...

Page 48: ...rom this Observing the operating and installation instructions and complying with the inspection and maintenance work is also a part of the intended use The manufacturer of the automated system is res...

Page 49: ...gatory inspection DGUV Regel 100 500 yes Ambient conditions EN IEC 61010 1 Set up site Indoors only Altitude Up to 2000 m above sea level Ambient temperature 5 C to 35 C Humidity Maximum relative humi...

Page 50: ...atory inspection DGUV Regel 100 500 yes Ambient conditions EN IEC 61010 1 Set up site Indoors only Altitude Up to 2000 m above sea level Ambient temperature 5 C to 35 C Humidity Maximum relative humid...

Page 51: ...atory inspection DGUV Regel 100 500 yes Ambient conditions EN IEC 61010 1 Set up site Indoors only Altitude Up to 2000 m above sea level Ambient temperature 5 C to 35 C Humidity Maximum relative humid...

Page 52: ...k are to be observed The operating and installation instructions are to be supplemented with instructions based on the national regulations for accident prevention and environmental protection of the...

Page 53: ...ts the requirements of the EN IEC regulations the tests for device safety required in the respective countries e g in Germany in acc with DGUV Deutsche Gesetzliche Unfallversicherung or Engl German St...

Page 54: ...e place since it must be installed again before transporting the device The device may only be transported with the transport securing device installed To protect the device from damage during transpo...

Page 55: ...ble of the speed sensor g must be in the recess of the bellows Push the lower sealing lip of the bellows under the edge of the centrifuging chamber f and push the upper sealing lip of the bellows over...

Page 56: ...the ROTINA 380 Robotic ROTINA 380 POS is displayed On the ROTINA 380 R Robotic and ROTINA 380 RC Robotic ROTINA 380 R POS is displayed 2 The program version 3 The rotor code Rotor the maximum speed o...

Page 57: ...ediately if the operator reaches into the hatch with his hands in the light barrier area When controlling the centrifuge via the interface POS ERROR 48 0 PHOTO SENSOR is then displayed see Malfunction...

Page 58: ...d lightly grease the motor shaft afterwards Dirt particles between the motor shaft and the rotor hinder a perfect seating of the rotor and cause an irregular operation Place the rotor vertically on th...

Page 59: ...d or the weight of the maximum load and the maximum weight of the completely loaded hanger is specified This weight may not be exceeded In case of exception see chapter Centrifugation of materials or...

Page 60: ...apter Anhang Appendix Rotoren und Zubeh r Rotors and accessories RCF Relative centrifugal force parameter RCF The RCF is shown in brackets The LED in the button lights up The figure that is adjustable...

Page 61: ...temporary storage for centrifuge data from the last centrifugation run No programs can be saved at this program place It is possible to save 25 program linkages program locations A to Z there is no p...

Page 62: ...own in parentheses and can be changed Use the adjusting knob to set the value you want Press the TIME key The seconds s are shown in parentheses and can be changed Use the adjusting knob to set the va...

Page 63: ...start up and run down times Press the key The parameter or t is displayed start up stage t start up time Press the TIME key to switch between the start up stage and start up time Set the desired stag...

Page 64: ...ion then this data is write protected In this case the write protection has be removed first before saving see the chapter on Write protection for programs Press the START key to have the settings sav...

Page 65: ...to Z there is no program location J A program linkage can consist of no more than 20 programs The speed adjustment from one program to the next one is always done in a program linkage with the start u...

Page 66: ...settings during centrifugation run Via the interface or with the buttons RPM and RCF one can switch between the RPM and RCF display at any time Switching with the buttons RPM and RCF is not possible i...

Page 67: ...ly in centrifuges with cooling can be changed during the centrifugation run Change the value of the desired parameter via the interface The changed setting is saved at program place 0 see chapter Auto...

Page 68: ...ter The settings can only be made via the operating unit key position 0 or LOCK 2 The functions of the various key positions are described in the Key operated switch chapter Usage of the cycle counter...

Page 69: ...wn for 8 seconds After 8 seconds Machine Menu appears in the display Press the PROG key as often as necessary until the Operating Time is displayed Press the START key The external operating hours are...

Page 70: ...0 of 0 Use the knob to set the maximum permitted number of rotor cycles specified on the hanger Press the START key to save the setting In confirmation Store cycles is displayed briefly Next the roto...

Page 71: ...ne Menu 27 Acoustic signal The acoustic signal sounds The setting can only be made via the operating unit key position 0 or LOCK 2 The functions of the various key positions are described in the Key o...

Page 72: ...e OPEN STOP key once to exit the Settings menu or press the OPEN STOP key twice to exit the Machine Menu 29 Set temperature unit The temperature can be entered in degrees Celsius C or in degrees Fahre...

Page 73: ...g Time menu or press the OPEN STOP key three times to exit the Machine Menu 32 Query the system information The following system information can be queried Centrifuge model Mains voltage Rotor informa...

Page 74: ...is displayed e g 9 The right hand LED in the OPEN STOP key is lit Once the rotor has come to a standstill the LED in the START key and the right LED in the OPEN STOP key switch off and the left LED i...

Page 75: ...dec speed rpm Use the adjusting knob to set the value you want Press the START key to save the setting Briefly Store Settings is displayed as confirmation followed by Settings Press the OPEN STOP key...

Page 76: ...then e g Goto 1 24 2826 0 2826 s If no zero pulse is briefly displayed the rotor was turned to the loading unloading position before the acoustic signal sounded In this case repeat the rotor position...

Page 77: ...aximum n speed Reduced red e g maximum speed RPM 4000 maximum load 300 g actual load 350 g RPM 3703 RPM 4000 x g 350 g 300 nred If in doubt you should obtain clarification from the manufacturer 39 Rot...

Page 78: ...disinfected with liquids The water temperature must be between 20 25 C Only detergents disinfectants may be used which have a pH between 5 8 do not contain caustic alkalis peroxides chlorine compound...

Page 79: ...nsides non ionic tensides After using detergents remove detergent residue by rinsing with water only outside of the centrifuge or wipe off with a damp cloth The rotors and accessories must be dried di...

Page 80: ...sable until end of V Quarter 2011 or einsetzbar bis Ende Monat Jahr 10 2011 usable until end of month year 10 2011 Max Lauf Zyklen max cycles 40000 For safety reasons rotors hangers and accessory part...

Page 81: ...L ERROR 4 1 4 5 6 Error in lid locking or lid closure CONTROL ERROR 4 6 4 9 Error defect hatch control N MAX 5 0 5 1 Rotation too fast N MIN 13 Rotation too slow ROTORCODE 10 1 10 3 Incorrect rotor co...

Page 82: ...peed of the installed rotor is higher than that of the rotor that was previously used and this has not yet been detected by rotor recognition Set a speed up to the maximum speed of the rotor that was...

Page 83: ...g 4 380 Drehzahl speed RPM 4000 5100 RZB RCF 3 2683 4362 Radius radius mm max 150 9 97 sec 38 49 9 sec 35 42 Temperatur temperature C 1 0 Probenerw rmung Sample temp rise K 2 15 1 Tiefste erreichbare...

Search results

Summary of Contents for rotina 380 R

Reviews:

Related manuals for rotina 380 R

Brands by name

Popular brands

Hettich rotina 380 R, Operating And Installation Instructions

Search results

Summary of Contents for rotina 380 R

Reviews:

Related manuals for rotina 380 R

Brands by name

Popular brands