HemoCue Glucose 201+, Operating Manual

Page: 31 / 84

DE GB FR NL
31
The cuvette holder should be cleaned after
each day of use.
1. Pull the cuvette holder out to the load-
ing position.
2. While pressing the catch, carefully rotate
the cuvette holder sideways in open
position as far as possible to the left.
3. Remove the cuvette holder from the
analyzer, it will come off the stainless
steel pin it rotates on.
4. Clean the cuvette holder with alcohol
(20-70%) or mild detergent
Wait 15 minutes before replacing the cuvette
holder and using the analyzer. Make sure the
cuvette holder is dry before inserting.
The optical parts should be cleaned when
directed to do so in the Troubleshooting
Guide, see
Maintenance Optical parts.
Der Küvettenhalter sollte täglich nach
Gebrauch gereinigt werden.
1. Ziehen Sie den Küvettenhalter in die
Ladeposition heraus.
2. Halten Sie die Lasche gedrückt und
drehen Sie den Küvettenhalter vorsichtig
so weit wie möglich nach links zur Seite
in die offene Position.
3. Nehmen Sie den Küvettenhalter aus
dem Analyzer. Er löst sich dabei von
dem Edelstahlstift, auf dem er drehend
gelagert ist.
4. Reinigen Sie den Küvettenhalter mit
Alkohol (20–70 %) oder einem milden
Reinigungsmittel.
Warten Sie 15 Minuten, bevor Sie den
Küvettenhalter wieder einsetzen. Stellen
Sie vor dem Einsetzen sicher, dass der
Küvettenhalter trocken ist.
Die optischen Teile sollten gemäß der
entsprechenden Anweisung im Teil
„Fehlersuche“ gereinigt werden, siehe
Wartung Optische Teile.
Le support de cuvette doit être nettoyé après
chaque jour d'utilisation.
1. Placer le support de cuvette en position
de charge.
2. Tout en abaissant le fermoir, placer le
support de cuvette en position ouverte
en le faisant délicatement pivoter vers
la gauche.
3. Retirer le support de cuvette de l'analy-
seur ; le support se détache de la gou-
pille inox sur laquelle il pivote.
4. Nettoyer le support de cuvette avec de
l'alcool (20-70%) ou un détergent doux.
Attendre 15 minutes avant de remettre le
support de cuvette en place. Vérifier que
le support de cuvette est parfaitement sec
avant de le remettre en place.
Les pièces optiques doivent être nettoyées
comme cela est indiqué dans le Guide
de dépannage. Se reporter au chapitre
Maintenance Pièces optiques.
De cuvettehouder dient dagelijks na gebruik
te worden gereinigd.
1. Trek de cuvettehouder uit tot de laad-
positie.
2. Draai de cuvettehouder in open positie
voorzichtig zover mogelijk zijwaarts naar
links terwijl u op het palletje drukt.
3. Haal de cuvettehouder uit de analyzer,
waarbij de houder los komt van de
roestvrijstalen pen waarop deze draait.
4. Reinig de cuvettehouder met alcohol
(20–70%) of een mild reinigingsmiddel.
Wacht 15 minuten voordat u de cuvette-
houder terugplaatst en de analyzer gebruikt.
Zorg ervoor dat de cuvettehouder droog is
voordat u deze plaatst.
Het optische gedeelte moet worden gereinigd
wanneer dit in de lijst met foutmeldingen
wordt aangegeven (zie
Onderhoud
Optisch gedeelte).