manualshive.com logo in svg

HBK 10M0, Mounting Instructions, Page: 45 / 106

Share
Download
HBK 10M0 Mounting Instructions Download Page 45

17

C5
ELEKTRISCHER ANSCHLUSS

Sollten Sie den Sensor mit Vierleiter-Technik einsetzen, so ist dies bei der Kalibrierung
unbedingt zu berücksichtigen.

8.3

EMV‐Schutz

Elektrische und magnetische Felder können eine Einkopplung von Störspannungen in den
Messkreis verursachen. Folgendes sollte deshalb beachtet werden:

S

Verwenden Sie nur abgeschirmte, kapazitätsarme Messkabel (HBM‐Kabel erfüllen
diese Bedingungen).

S

Legen Sie die Messkabel nicht parallel zu Starkstrom- und Steuerleitungen. Falls das
nicht möglich ist, schützen Sie das Messkabel, z.B. durch Stahlpanzerrohre.

S

Meiden Sie Streufelder von Trafos, Motoren und Schützen.

S

Schließen Sie alle Geräte der Messkette an den gleichen Schutzleiter an.

S

Den Kabelschirm immer flächig auf das Steckergehäuse legen.

Summary of Contents for 10M0

Page 1: ...C5 ENGLISH DEUTSCH FRAN AIS Mounting Instructions Montageanleitung Notice de montage...

Page 2: ...uct descriptions are for general information only They are not to be understood as a guarantee of quality or durability nderungen vorbehalten Alle Angaben beschreiben unsere Produkte in allge meiner F...

Page 3: ...C5 ENGLISH DEUTSCH FRAN AIS Mounting Instructions...

Page 4: ...5 2 Strain gage housing 10 6 Conditions on site 11 6 1 Ambient temperature 11 6 2 Moisture and corrosion protection 11 6 3 Deposits 11 7 Mechanical installation 12 7 1 Important precautions during ins...

Page 5: ...y limits The information in the technical data sheets must be observed when using the force transducers The respective specified maximum loads in particular must never be exceeded The values specified...

Page 6: ...or by non compliance with the mounting manual these safety instructions or other applicable safety regulations safety and accident prevention regulations of the Employers Liability Insurance Associat...

Page 7: ...is includes people who meet at least one of these three requirements S As project personnel you know and are familiar with the safety concepts of automation technology S As automation plant operating...

Page 8: ...uire ments could result in slight or moderate physical injury Notice This marking draws your attention to a situation in which failure to comply with safety requirements could lead to property damage...

Page 9: ...et connection 3 3312 0382 Loose cable socket screw connection 3 3312 0354 Ground cable 400 mm long 1 EEK4 Ground cable 600 mm long 1 EEK6 Ground cable 800 mm long 1 EEK8 3 3 Equipment variants The C5...

Page 10: ...ith transducer identification TEDS TEDS Transducer Electronic Data Sheet makes it possible to store the transducer data characteristic values in a chip which can be read out by a connected measuring d...

Page 11: ...re be handled very carefully Particular care must be taken when transporting and installing the devices Dropping or knocking the transducer may cause permanent damage The permissible limits for mechan...

Page 12: ...stance and therefore also proportional to the applied force The SGs are arranged such that parasitic forces or torques and temperature effects are compensated as much as possible If the bending moment...

Page 13: ...hat are constant and ideally change slowly have a favorable effect on accuracy A radiation shield and thermal insulation on all sides provide noticeable improvements but must not form a force shunt 6...

Page 14: ...o avoid a force overshoot or to protect against resulting dangers The maximum possible mechanical stresses especially the breaking force are noted in the specifications During installation and operati...

Page 15: ...C5 directly on a suitable substructure The force transducer measures static and dynamic compressive forces and can be used at full oscillation width peak to peak Load is applied via the spherical loa...

Page 16: ...ion even under full load 7 3 Using the C5 with a thrust piece Thrust pieces prevent torsional moments being applied can adjust slight misalignments and make sure that the compressive forces are applie...

Page 17: ...ions S Bayonet connector plug compatible with the MIL C 26482 series 1 connection PT02E10 6P IP54 standard version S Threaded connector plug compatible with the MIL C 26482 series 1 connection PC02E10...

Page 18: ...Information 8 1 Shortening or extending the cable We cannot recommend extending the connection cable HBK offers cables in various lengths also with fitted plug for sensor and amplifier 8 2 4 wire con...

Page 19: ...HBM cables fulfill both conditions S Do not route the measurement cables parallel to power lines and control circuits If this cannot be avoided protect the measurement cable with steel conduits for ex...

Page 20: ...ed with a test record If the sensor is ordered from HBK without additional calibration the results of the test report will be stored in the TEDS chip If an additional DAkkS calibration is ordered the...

Page 21: ...Nominal rated force mm 5 MN 7 5 MN 10 MN 20 MN A 475 635 635 900 B 350 455 455 650 C 125 180 180 250 D 270 340 340 521 E 119 189 189 370 F 40 55 55 80 G 10 10 10 10 H 30 30 30 30 I 250 360 360 505 J...

Page 22: ...C5 MOUNTING DIMENSIONS OF CONNECTION VARIANTS 20 11 MOUNTING DIMENSIONS OF CONNECTION VARIANTS approx 65 2 56 Fig 11 1 Version with threaded connector...

Page 23: ...21 C5 MOUNTING DIMENSIONS OF CONNECTION VARIANTS approx 85 3 35 Fig 11 2 Version with bayonet connector...

Page 24: ...class 0 09 Rel reproducibility and repeatability errors in a constant mounting position brg 0 025 Rel reversibility error hysteresis at 0 4 Fnom referred to the full scale value v0 4 0 05 Rel non lin...

Page 25: ...orce 2 FB 200 Max static lateral limit force 2 3 FQ 7 7 8 8 Permissible eccentricity eG mm 10 15 20 25 Nominal rated displacement with thrust piece snom mm 1 3 1 6 1 9 2 6 Natural frequency fG kHz 3 7...

Page 26: ...dges WB With TEDS chip T With plug pro tection P Threaded connector G Free ends Y With over loading Y Fixed cable 6 m K D sub HD15 15 pin F Fixed cable 15 m V D sub HD15 15 pin Q MS connector ME3106PE...

Page 27: ...e of the other measured quantities Transducer identification You can purchase the force transducer with a transducer identification TEDS A TEDS Transducer Electronic Data Sheet chip allows you to stor...

Page 28: ...C5 VERSIONS AND ORDERING NUMBERS 26...

Page 29: ...C5 ENGLISH DEUTSCH FRAN AIS Montageanleitung...

Page 30: ...aftaufnehmer 10 5 2 DMS Abdeckung 10 6 Bedingungen am Einsatzort 11 6 1 Umgebungstemperatur 11 6 2 Feuchtigkeits und Korrosionsschutz 11 6 3 Ablagerungen 11 7 Mechanischer Einbau 12 7 1 Wichtige Vorke...

Page 31: ...er setzt sachgem en Transport fachge rechte Lagerung Aufstellung und Montage sowie sorgf ltige Bedienung voraus Belastbarkeitsgrenzen Beim Einsatz der Kraftaufnehmer sind die Angaben in den technische...

Page 32: ...tellung Inbetriebnahme Betrieb oder Reparatur eines Kraftaufnehmers beauftragt ist muss die Montageanleitung und insbesondere die sicherheitstechnischen Hinweise gelesen und verstanden haben Bei nicht...

Page 33: ...prechenden Qualifi kationen verf gen Dazu z hlen Personen die mindestens eine der drei Voraussetzungen erf llen S Ihnen sind die Sicherheitskonzepte der Automatisierungstechnik bekannt und Sie sind al...

Page 34: ...itsbestim mungen nicht beachtet werden leichte oder mittlere K rperverletzung zur Folge haben kann Hinweis Diese Kennzeichnung weist auf eine Situation hin die wenn die Sicherheitsbestimmungen nicht b...

Page 35: ...Bajonettverbindung 3 3312 0382 Kabelbuchse lose Schraubverbindung 3 3312 0354 Erdungskabel 400 mm lang 1 EEK4 Erdungskabel 600 mm lang 1 EEK6 Erdungskabel 800 mm lang 1 EEK8 3 3 Ausstattungsvarianten...

Page 36: ...er Electronic Data Sheet erm glicht es die Aufnehmerdaten Kenn werte in einem Chip zu hinterlegen der von einem angeschlossenen Messger t ausge lesen werden kann Bei der Doppelbr ckenausf hrung oder w...

Page 37: ...ne umsichtige Hand habung Besondere Aufmerksamkeit erfordern hierbei Transport und Einbau St e oder St rze k nnen zu permanentem Schaden am Aufnehmer f hren Die Grenzen f r die zul ssigen mechanischen...

Page 38: ...nds nderung ist und somit auch proportional zur aufgebrachten Kraft Die Anordnung der DMS ist so gew hlt das parasit re Kr fte oder Momente sowie Temperatureinfl sse weitestgehend kompensiert werden W...

Page 39: ...em wirken sich konstante sich allenfalls langsam ndernde Temperaturen g nstig auf die Genauigkeit aus Ein Strahlungsschild und allseitige W rmed mmung bewirken merkliche Verbesserungen d rfen aber kei...

Page 40: ...ung einer berlastung oder zur Sicherung gegen sich daraus ergebende Gefahren Die maximalen m glichen mechanischen Belastungen insbesondere die Bruchkraft sind in den technischen Daten vermerkt Beachte...

Page 41: ...n der Einsatz des Sen sors geplant ist Sie k nnen die C5 direkt auf eine geeignete Unterkonstruktion stellen Der Kraft aufnehmer misst statische und dynamische Druckkr fte und kann mit voller Schwing...

Page 42: ...tieren muss dass die Kraft stets senkrecht in den Aufnehmer geleitet wird das hei t auch unter voller Belastung darf es nicht zu Schiefstellung kommen 7 3 Verwendung der C5 mit Druckst ck Druckst cke...

Page 43: ...en erh ltlich S Bajonettanschluss steckkompatibel zu Anschluss MIL C 26482 Serie 1 PT02E10 6P IP54 Standardausf hrung S Gewindestecker steckkompatibel zu Anschluss MIL C 26482 Serie 1 PC02E10 6P IP54...

Page 44: ...k rzung oder verl ngerung Wir k nnen die Verl ngerung des Anschlusskabels nicht empfehlen HBK bietet Kabel in verschiedenen L ngen auch mit montiertem Stecker f r Sensor und Messverst rker an 8 2 Ansc...

Page 45: ...s sollte deshalb beachtet werden S Verwenden Sie nur abgeschirmte kapazit tsarme Messkabel HBM Kabel erf llen diese Bedingungen S Legen Sie die Messkabel nicht parallel zu Starkstrom und Steuerleitung...

Page 46: ...geliefert Wird der Sensor ohne zus tzliche Kalibrierung bei HBK bestellt so werden die Ergebnisse des Pr fprotokolls im TEDS Chip hinterlegt bei einer eventuellen zus tzlich bestellten DAkkS Kalibrier...

Page 47: ...Ma e Nennkraft mm 5 MN 7 5 MN 10 MN 20 MN A 475 635 635 900 B 350 455 455 650 C 125 180 180 250 D 270 340 340 521 E 119 189 189 370 F 40 55 55 80 G 10 10 10 10 H 30 30 30 30 I 250 360 360 505 J 210 2...

Page 48: ...C5 EINBAUMA E DER ANSCHLUSSVARIANTEN 20 11 EINBAUMA E DER ANSCHLUSSVARIANTEN ca 65 2 56 Abb 11 1 Ausf hrung mit Gewindestecker...

Page 49: ...21 C5 EINBAUMA E DER ANSCHLUSSVARIANTEN ca 85 3 35 Abb 11 2 Ausf hrung mit Bajonettstecker...

Page 50: ...n c 0 02 Genauigkeitsangaben nach VDI VDE 2638 HBM Genauigkeitsklasse 0 09 Rel Spannweite in unver nderter Einbaustellung brg 0 025 Rel Umkehrspanne Hysterese bei 0 4 Fnom bezogen auf den Mess bereich...

Page 51: ...Max Gebrauchskraft 2 FG 120 Grenzkraft FL 120 Bruchkraft 2 FB 200 Max statische Grenzquerkraft 2 3 FQ 7 7 8 8 Zul ssige Exzentrizit t eG mm 10 15 20 25 Nennmessweg mit Druckst ck snom mm 1 3 1 6 1 9 2...

Page 52: ...S T Mit Stecker schutz P Gewinde stecker G Freie Enden Y Mit ber lasten Y Fest mon tiertes Kabel 6 m K D Sub Stecker 15 polig F Fest mon tiertes Kabel 15 m V D Sub HD Ste cker 15 polig Q MS Stecker ME...

Page 53: ...r identifikation Sie k nnen den Kraftaufnehmer mit einer Aufnehmer identifikation TEDS beziehen TEDS Transducer Elec tronic Data Sheet erm glicht Ihnen die Aufnehmerdaten Kennwerte in einem Chip zu hi...

Page 54: ...C5 AUSF HRUNGEN UND BESTELLNUMMERN 26...

Page 55: ...C5 ENGLISH DEUTSCH FRAN AIS Notice de montage...

Page 56: ...5 2 Recouvrement des jauges 10 6 Conditions sur site 11 6 1 Temp rature ambiante 11 6 2 Protection contre l humidit et la corrosion 11 6 3 D p ts 11 7 Montage m canique 12 7 1 Pr cautions importantes...

Page 57: ...une installation et un montage appropri s et d assurer un maniement scrupuleux Limites de capacit de charge Lors de l utilisation des capteurs de force respecter imp rativement les donn es fournies d...

Page 58: ...personnel non qualifi Toute personne charg e de l installation de la mise en service de l utilisation ou de la r paration d un capteur de force doit imp rativement avoir lu et compris la notice de mon...

Page 59: ...es avec l installation le montage la mise en service et l exploitation du produit et disposant des qualifications correspondantes En font partie les personnes remplissant au moins une des trois condi...

Page 60: ...nt pas respect es peut avoir pour cons quence des blessures corporelles de gravit minime ou moyenne Note Ce marquage signale une situation qui si les dispo sitions relatives la s curit ne sont pas res...

Page 61: ...tre ext rieur 6 5 mm 1 KAB158 3 Connecteur femelle libre raccord ba onnette 3 3312 0382 Connecteur femelle libre raccord vis 3 3312 0354 C ble de mise la terre 400 mm de long 1 EEK4 C ble de mise la...

Page 62: ...u capteur Vous pouvez obtenir le capteur de force avec une identification capteur TEDS La fonctionnalit TEDS Transducer Electronic Data Sheet permet de m moriser les donn es du capteur valeurs caract...

Page 63: ...r caution Dans ce cadre le transport et le montage doivent tre r alis s avec un soin particulier Les chocs et les chutes risquent de provoquer un endommagement irr versible du capteur Les limites des...

Page 64: ...rtionnel la variation de r sistance et ainsi galement proportionnel la force appliqu e Les jauges sont dispos es de mani re compenser la majeure partie des forces ou moments parasites ainsi que les in...

Page 65: ...ent ont cependant une influence positive sur la pr cision Un blindage anti rayonnement et une isolation thermique de tous les c t s permettent une nette am lioration mais ils ne doivent pas former un...

Page 66: ...caniques maximales possibles notamment la force de rupture sont indiqu es dans les caract ristiques techniques Lors du montage et pendant le fonctionnement du capteur tenir compte des forces parasite...

Page 67: ...e les pi ces pr vues pour l utilisation du capteur sont en place Vous pouvez placer le C5 directement sur une structure porteuse appropri e Le capteur de force mesure des forces statiques et dynamique...

Page 68: ...s introduite verticalement dans le capteur Ainsi m me pleine charge la position ne doit pas tre inclin e 7 3 Utilisation du capteur C5 avec pi ce d appui Les pi ces d appui emp chent l introduction de...

Page 69: ...s suivants S Connecteur ba onnette raccordable au connecteur MIL C 26482 s rie 1 PT02E10 6P IP54 version standard S Connecteur filet raccordable au connecteur MIL C 26482 s rie 1 PC02E10 6P IP54 S Rac...

Page 70: ...ne de HBM 8 1 Raccourcissement ou rallongement du c ble Nous d conseillons de rallonger le c ble de liaison HBK propose des c bles dans diff rentes longueurs m me avec connecteur pr mont pour capteur...

Page 71: ...iser uniquement des c bles de mesure blind s de faible capacit les c bles HBM satisfont ces conditions S viter absolument de poser les c bles de mesure en parall le avec des lignes de puissance et de...

Page 72: ...c un protocole d essai Si le capteur est command sans talonnage suppl mentaire chez HBK les r sultats du protocole d essai sont inscrits sur la puce TEDS Si un talonnage DAkkS a t com mand en compl me...

Page 73: ...es Force nominale mm 5 MN 7 5 MN 10 MN 20 MN A 475 635 635 900 B 350 455 455 650 C 125 180 180 250 D 270 340 340 521 E 119 189 189 370 F 40 55 55 80 G 10 10 10 10 H 30 30 30 30 I 250 360 360 505 J 210...

Page 74: ...C5 COTES SELON VARIANTES DE RACCORDEMENT 20 11 COTES SELON VARIANTES DE RACCORDEMENT env 65 2 56 Fig 11 1 Version avec connecteur filet...

Page 75: ...21 C5 COTES SELON VARIANTES DE RACCORDEMENT env 85 3 35 Fig 11 2 Version avec connecteur ba onnette...

Page 76: ...0 02 Indications de pr cision selon VDI VDE 2638 Classe de pr cision HBM 0 09 Erreur relative de r p tabilit sans rotation brg 0 025 Erreur de r versibilit relative hyst r sis pour 0 4 Fnom rapport e...

Page 77: ...stiques m caniques Force utile maxi 2 FG 120 Force limite FL 120 Force de rupture 2 FB 200 Force transverse statique limite max 2 3 FQ 7 7 8 8 Excentricit admissible eG mm 10 15 20 25 D placement nomi...

Page 78: ...B Sans c ble O Sans sur charge N Pont double DB Avec ponts de mesure de moment de flexion WB Avec TEDS T Avec protec tion connec teur P Connecteur filet G Extr mit s libres Y Avec sur charge Y C ble f...

Page 79: ...de moment de flexion afin que vous puissiez mesurer les moments de flexion qui agissent ind pendamment des autres mesurandes Identification du cap teur Vous pouvez obtenir le capteur de force avec une...

Page 80: ...C5 VERSIONS ET NUM ROS DE COMMANDE 26...

Page 81: ...C5 ENGLISH DEUTSCH FRAN AIS...

Page 82: ...C5 2 1 3 2 5 2 1 5 3 6 3 1 6 3 2 6 3 3 6 4 8 5 9 5 1 9 5 2 9 6 10 6 1 10 6 2 10 6 3 10 7 11 7 1 11 7 2 11 7 3 C5 13 8 14 8 1 15 8 2 4 15 8 3 15 9 TEDS 17 10 18 11 19 12 21 13 01 234 23...

Page 83: ...3 C5 1 05 6 C5 789 S S S S S S S A...

Page 84: ...C5 4 BC DE F GH G IJ C5 KLM 0 1 1 NO1 2 S 4 S S 5...

Page 85: ...5 C5 2 2 1 PQ 6 R S 0 9 7 TU 8 7 V TWX Y u 9...

Page 86: ...B F KAB157 3 IP67 3 m TPE 6 x 0 25 mm 6 5 mm 1 KAB157 3 KAB158 3 IP54 3 m TPE 6 x 0 25 mm 6 5 mm 1 KAB158 3 3 3312 0382 3 3312 0354 400 mm 1 EEK4 600 mm 1 EEK6 800 mm 1 EEK8 3 3 C5 4 1 5 MN 20 MN 2 SB...

Page 87: ...7 C5 4 TEDS TEDS Transducer Electronic Data Sheet 4 TEDS 9 17 B 5 L 6...

Page 88: ...C5 8 4 C 12 21 B...

Page 89: ...9 C5 5 5 1 D DMS OE 7 4 H 5 2 _ a 5...

Page 90: ...C5 10 6 6 F G 6 1 bcde H I Q L J R A 6 2 fg hi J K DIN EN 60529 IP 54 U 6 3 j L L...

Page 91: ...11 C5 7 7 1 kl V A S S S HBM EEK M S S 01 2 3 4 54 671 0 348 9 7 2 m n L 2 S 2 S 2 40 HRC S S...

Page 92: ...C5 12 Fex Fnom Fq Mb Fnom Fex Mb Fq C5 C5 N N K 40 HRC O...

Page 93: ...13 C5 7 3 o C5 6 R L R N N 2 C5 HBK ISO 376...

Page 94: ...C5 14 8 P D C5 6 S MIL C 26482 1 PT02E10 6P IP54 S MIL C 26482 1 PC02E10 6P IP54 S IP54 ws sw Q rt bl gn gr B D C A F E H A F B C E D 58 1 6...

Page 95: ...15 C5 58 2 HBM Q R R HBM Greenline 8 1 pqrs t HBK 8 2 u 4 v w x 6 4 58 1 4 4 S TKC 4 4 8 3 y z J S HBM S T...

Page 96: ...C5 16 S 6 S S...

Page 97: ...17 C5 TEDS 9 TEDS TEDS Transducer Electronic Data Sheet IEEE 1451 4 D C5 TEDS D HBK D L HBK TEDS DAkkS TEDS U V Quantum Assistent HBK DAQ U Y 71 4A B CAC...

Page 98: ...MN 10 MN 20 MN A 475 635 635 900 B 350 455 455 650 C 125 180 180 250 D 270 340 340 521 E 119 189 189 370 F 40 55 55 80 G 10 10 10 10 H 30 30 30 30 I 250 360 360 505 J 210 269 269 368 K M8 15 mm M12 23...

Page 99: ...19 C5 4 11 65 2 56 511 1 DDEFE GH...

Page 100: ...C5 4 20 85 3 35 511 2 DF FE GH...

Page 101: ...om Fnom fc 0 012 0 015 f0 0 02 0 4 Fnom Fnom v 0 07 0 2 Fnom Fnom v 0 15 0 13 0 08 0 07 c 0 02 VDI VDE 2638 e HBM e 0 09 brg 0 025 0 4 Fnom l v0 4 0 05 v dlin 0 09 ds 0 1 30 dcrF E 0 02 de 10K TK0 0 0...

Page 102: ...60 j de Bt S C 20 70 2 FG 120 9 FL 120 2 FB 200 9 A 2 3 FQ 7 7 8 8 P U eG mm 10 15 20 25 o w snom mm 1 3 1 6 1 9 2 6 fG kHz 3 71 2 84 3 14 2 13 P Q78 frb Fnom 85 85 85 85 o R cax 106 N mm 6 33 7 33 1...

Page 103: ...0 5 MN 7M50 7 5 MN 10M0 10 MN 20M0 20 MN x J 5 x01 k SB NB TEDS S U B O N DB WB TEDS T P G Y Y 6m K D Sub 15 H F 15m V D Sub HD 15 H Q ME3106PEMV MS N K C5 7 M 5 0 D B N B T P G O N C5 7 5 MN TEDS S 4...

Page 104: ...C5 24 5 MN 20 MN SB C5 D DB C5 H A H WB C5 E H TEDS TEDS Transducer Electronic Data Sheet TEDS L PT02E 10 6P PC02E 10 6P...

Page 105: ...25 C5...

Page 106: ...HBK Hottinger Br el Kjaer www hbkworld com info hbkworld com A05804 01 YC0 00 7 0111 0019...

Reviews:

No comments