Hayward Pool pH, Owner'S Manual

Page: 20 / 40

Rev 1.0 Cod. 00.009.095 20
DE Injektion des chemischen Produkts
NL Injectie van het chemische product
IT Iniezione del prodotto chimico
PYC
Инъекция химического продукта
2
FR
Point de raccordement sonde pour l’analyse
UK Analysis point of the probe
ES Punto de análisis de la sonda
PO Ponto de análise da sonda
DE Analysepunkt der Sonde
NL Punt van analyse van de sonde
IT Punto di analisi della sonda
PYC
Точка анализа зонда
3
FR
Alimentation 230Vac en parallèle avec la pompe de recirculation
UK 230Vac power supply in parallel with the recirculation pump
ES
Alimentation 230Vac en parallèle avec la pompe de recirculation
PO Fonte de alimentação de 230V em paralelo com a bomba de recirculação
DE 230V Spannungsversorgung parallel zur Umwälzpumpe
NL 230V-voeding parallel met de recirculatiepomp
IT Alimentazione elettrica 230V in parallelo alla pompa di ricircolo
PYC
Питание 230 В параллельно с рециркуляционным насосом
4
FR Bac de retenue du produit chimique
UK Chemical tank
ES Tanque de productos químicos
PO Tanque químico
DE Chemikalientank
NL Chemische tank
IT
Serbatoio del prodotto chimico
PYC
Химический бак
5
FR
Prise de terre. (Optional)
UK Ground socket (optional)
ES Toma de tierra. (Opcional)
PO Soquete da Terra (opcional)
DE Erdbuchse (optional)
NL Aardingscontact (optioneel)
IT Presa di terra (opzionale)
PYC
Розетка заземления (опционально)
FR ENTRETIEN PÉRIODIQUE DE REGELMÄSSIGE WARTUNG
UK PERIODIC MAINTENANCE NL PERIODIEK ONDERHOUD
ES MANTENIMIENTO PERIÓDICO IT MANUTENZIONE PERIODICA
PO MANUTENÇÃO PERIÓDICA PYC
Техническое обслуживание
FR Consignes générales
Les opérations périodi
ques d’entretien sont très importantes pour le bon fonctionnement de la pompe ainsi que pour sa durée de vie. Il faut
les effectuer de manière systématique et méticuleuse, en suivant les conseils suivants.
Contrôler le niveau du réservoir qui contient la solution à doser 1 fois par semaine
Co
ntrôler que les tuyaux d’aspiration et de refoulement ne contiennent pas d’impuretés
1 fois par semaine
Contrôler
l’état du filtre d’aspiration, dont l’engorgement peut causer la diminution du débit.
1 fois par semaine
Vérifier avec une trousse
d’analyse le taux de pH
1 fois par semaine
Vérifier l’étalonnage la sonde
1 fois tous les 3 mois ou en cas de
dérive de mesure
Remplacer le tuyau péristaltique 1 fois par an
UK General maintenance comments
Regular maintenance is essential if the pump has to give good service over a long period. The following advice should be strictly followed:
Check the chemical tank level 1 time a week
Check the presence of some impurity in the suction and delivery hoses 1 time a week
Check the state of the filter 1 time a week
Check the pH in the swimming pool using the test tablets Kit 1 time a week
Calibrate of the pump 1 time every 3 months o in case of
measure drift