6
Elimination of malfunctions
Beseitigung von Störungen
Avhjälpande av störningar
Elimination de dérangements
E
You may obtain a t
rouble shooting chart
and
repair
instructions
from your local dealer or order them
from the manufacturer.
D
Sie können ein
Fehlersuche-Schema
und
Repa-
raturanweisungen
von Ihrem Händler bekommen
oder bei dem Hersteller bestellen.
S
Ett
felsökningsschema
och en
underhållsinstruktion
kan erhållas från leverantören eller beställas hos
tillverkaren.
F
Vous pouvez obtenir un
schéma cherche-fautes
et
une
instruction d’entretien
chez vôtre vendeur ou
les commander chez le fabricant.
E
Always disconnect the tool from the air supply,
empty the magazine and read the section
Safety
warnings
before starting trouble shooting.
To remove a pin which may have got stuck first
open the magazine cover and temporarily remove
the pins from there. Then:
a) Just loosen the two screws A holding the front
plate and remove the plate downward.
b) Remove any pin remnants from the groove G
and the bar B.
Thereafter remount all parts in the reverse order,
put the pins back into the magazine and close the
cover.
D
Trennen Sie immer erst das Gerät von der
Druckluftleitung, entleeren sie das Magazin und
lesen Sie die
Sicherheitshinweise
bevor Sie
Störungen beseitigen.
Um steckengebliebene Stifte zu entfernen wird
zuerst das Magazin geöffnet und der Stiftstreifen
entfernt. Dann geht man folgendermaßen vor:
a) Die Schrauben A, die die Vorderplatte fest-
halten etwas lösen und die Platte nach unten
wegnehmen.
b) Eventuelle Stiftresten von dem zylindrischen
Stab B und der Führung G entfernen.
Dann die Teile in umgekehrter Reihenfolge wieder
montieren, den Stiftstreifen einlegen und das
Magazin wieder schließen.
b)
a)
G
B
A
A
S
Koppla alltid bort luftslangen, töm magasinet och
läs avsnittet
Säkerhetsvarningar
innan störningar
börjar avhjälpas.
För att avlägsna ett stift, som fastnat i verktyget,
öppna först magasinslocket och ta bort stiftstaven
tillfälligt. Sedan görs följande:
a) Lossa de två skruvar A som håller frontplattan
något och ta sedan bort plattan neråt.
b) Ta bort eventuella stiftrester ur guiden G och
cylinderstaven B.
Återmontera sedan delarna i omvänd ordning,
placera stiften i magasinet igen och stäng locket.
F
Avant de commencer l’élimination de dérange-
ments, déraccordez l’outil du réseau d’air, videz le
magasin et lisez la section
Instructions de sécurité
et mise en service
.
Pour enlever une pointe bloquée, ouvrez d’abord le
magasin et enlevez la bande de pointes. Puis, avan-
cez à la façon suivante:
a) Dévissez les vis A, qui tiennent la plaque
guide frontale un peu et enlevez la plaque
vers le bas.
b) Ecartez les restes de pointe de la barre cylin-
drique B et du guide G.
En suite, remontez toutes les pièces à l’inverse de
la suite susmentionnée, remettez la bande de
pointes dans le magasin et fermez le magasin.
