EN
DE
6
•
Rest for a while and let your pulse go back to
normal. Have a drink of fresh water or a soft
drink to bring your fluid balance back to normal.
1.6. Warnings
•
Staying in the hot sauna for long periods of
time makes the body temperature rise, which
may be dangerous.
•
keep away from the heater when it is hot. the
stones and outer surface of the heater may
burn your skin.
•
keep children away from the heater.
•
Do not let young, handicapped or ill people
bathe in the sauna on their own.
•
Consult your doctor about any health-related
limitations to bathing.
•
Consult your child welfare clinic about taking
little babies to the sauna.
•
Be very careful when moving in the sauna, as
the platform and floors may be slippery.
•
Waschen Sie sich nach dem Saunen.
•
Ruhen Sie sich aus, bis Sie sich ausgeglichen füh-
len. Trinken Sie klares Wasser oder einen Softdrink,
um Ihren Flüssigkeitshaushalt zu stabilisieren.
1.6. Warnungen
•
Ein langer Aufenthalt in einer heißen Sauna
führt zum Ansteigen der körpertemperatur,
was gefährlich sein kann.
•
Achtung vor dem heißen Saunaofen. Die Steine
sowie das Gehäuse werden sehr heiß und kön-
nen die Haut verbrennen.
•
Halten Sie kinder vom ofen fern.
•
kinder, Gehbehinderte, kranke und Schwache
dürfen in der Sauna nicht alleingelassen werden.
•
Gesundheitliche Einschränkungen bezogen auf
das Saunen müssen mit dem Arzt besprochen
werden.
•
Über das Saunen von kleinkindern sollten Sie
sich in der Mütterberatungsstelle beraten lassen.
•
Gehen Sie nicht in die Sauna, wenn Sie unter
Press the MEnU button to open the
settings menu.
Öffnen Sie das Einstellungsmenü, indem Sie die
MEnU-taste drücken.
Sauna room temperature
The display shows the sauna room tem-
perature setting. Indicator light 6 blinks.
•
Change the setting to the desired
temperature with the – and +
buttons.
The range is 40–110 ºC.
temperatur in der Saunakabine
Das Display zeigt die Temperatureinstellung für
die Saunakabine an. Die Kontrollleuchte 6 blinkt.
•
Ändern Sie die Einstellung mit den tasten
– und + auf die gewünschte temperatur.
Der
Einstellbereich beträgt 40–110 °C.
Press the MEnU button to access the
next setting.
Gehen Sie zur nächsten Einstellung über, indem
Sie die MEnU-taste drücken.
Remaining on-time
Press the – and + buttons to adjust the
remaining on-time.
Verbleibende Einschaltzeit
Stellen Sie mit den tasten – und + die
verbleibende Einschaltzeit ein.
Pre-setting time (timed switch-on)
•
Press the + button until you overstep
the maximum on-time
. Indicator light
7 blinks.
•
Select the desired pre-setting time
using the – and + buttons.
The time
may be pre-set at intervals of 10
minutes up to 10 hours and one hour
from 10 to 18 hours.
Vorwahlzeit (zeitgesteuertes Einschalten)
•
Drücken Sie die taste +, bis die maximale
Einschaltzeit überschritten ist.
Die
Kontrollleuchte 7 blinkt.
•
Wählen Sie mit den tasten – und + die
gewünschte Vorwahlzeit aus.
Die Zeit kann für
bis zu 10 Stunden in Schritten von 10 Minuten
und ab 10 bis zu 18 Stunden in Schritten von
einer Stunde eingestellt werden.
Press the MEnU button to exit.
Drücken Sie die MEnU-taste, um die
Einstellungen zu beenden.
Basic mode (heater on)
The display shows the sauna room
temperature.
Basis-Modus (ofen ein)
Die Anzeige zeigt die Temperatur in der
Saunakabine an.
Basic mode (pre-setting time running, heater off)
The decrease of remaining pre-setting time is
shown until zero appears, after which the heater
is switched on.
Basis-Modus (Vorwahlzeit läuft, ofen aus)
Die sich verringernde Vorwahlzeit wird bis zum
Stand von null angezeigt, und anschließend
wird der Ofen eingeschaltet.
BASIC SEttInGS/GRUnDEInStELLUnGEn
Figure 3a.
Settings menu structure, basic settings
Abbildung 3a. Struktur des Einstellungsmenüs, Grundeinstellungen
Example: the heater will be on for 3 hours
and 30 minutes.
Beispiel: Der Saunaofen wird 3 Stunden und
30 Minuten lang laufen.
Example: the heater will start after 10 minutes. Beispiel: Der Saunaofen wird in 10 Minuten eingeschaltet.