EN
DE
11
3. InStRUCtIonS FoR InStALLAtIon
3. InStALLAtIonSAnLEItUnG
3.1. Before Installation
Before installing the heater, study the instruc-
tions for installation. Check the following
points:
•
Is the output and type of the heater suitable for
the sauna room?
the cubic volumes given in
table 2 should be followed.
•
Is the supply voltage suitable for the heater?
•
The location is suitable for the heater ( 3.2.).
note! only one electrical heater may be installed
in the sauna room.
3.1. Vor der Montage
Lesen Sie die Installationsanleitung, bevor Sie
den Saunaofen installieren. Überprüfen Sie die
folgenden Punkte:
•
Ist der zu montierende Saunaofen in Leistung
und Typ passend für die Saunakabine?
Die
Rauminhaltswerte in tabelle 2 dürfen weder
über noch unterschritten werden.
•
Ist die Netzspannung für den Saunaofen geeignet?
•
Der Standort ist für den Saunaofen geeignet ( 3.2.).
Achtung! In einer Sauna darf nur ein Saunaofen
installiert werden.
3.2. Place and Safety
Distances
The minimum safety distances
are described in figure 6.
It is
absolutely necessary to install
the heater according to these
values. neglecting them causes
a risk of fire.
Components shown
in figure 6:
A. Sensor (installed on ceiling).
If the heater is installed
further than 100 mm from
wall, the sensor must be
installed on the ceiling.
B. Sensor (installed on wall).
C. Bench or safety railing.
D. Floor.
Hot pieces of stone
can damage floor coverings
and cause a risk of fire.
The floor coverings of the
installation place should be
heat-resistant.
E. Embedding flange HPI1
(optional).
See installation
instructions of the flange
before making a hole in the
bench.
3.2. Standort und Sicherheitsab-
stände
Die Mindest-Sicherheitsabstände wer-
den in Abbildung 6 angegeben.
Diese
Abstände müssen unbedingt eingehalten
werden, da ein Abweichen Brandgefahr
verursacht.
Komponenten in Abbil-
dung 6:
A. Fühler (Deckenmontage). Wenn
der Ofen weiter als 100 mm von
der Wand aufgestellt wird, muss
der Temperaturfühler an der Decke
montiert werden.
B. Fühler (Wandmontage).
C. Kante der Liege oder Schutzgelän-
der.
D. Boden.
Heiße Steinsplitter aus dem
ofen können möglicherweise die
Bodenbeläge beschädigen und die
Brandgefahr erhöhen.
Aus diesem
Grund sollten unter dem Saunaofen
und in dessen unmittelbarer Nähe
nur hitzebeständige Fußbodenbe-
schichtungen verwendet werden.
E. Einbaurahmen HPI1 (Zubehör).
Bitte
lesen Sie die Installationsanweisun-
gen des Einbaurahmens, bevor Sie
anfangen, den Loch zu schneiden.
Heater
Ofen
Output
Leistung
Sauna room
Saunakabine
Electrical connections
Elektroanschlüsse
Cubic vol.
Rauminhalt
Height
Höhe
400 V 3N~
230 V 1N~
Sensor cable
Fühlerkabel
Data cable
Datenkabel
Connecting cable
Anschlusskabel
Fuse
Sicherung
Connecting cable
Anschlusskabel
Fuse
Sicherung
Width/Breite 370 mm
Depth/Tiefe 370 mm
Height/Höhe
1200 mm
Weight/Gewicht
15 kg
Stones/Steine ca
100 kg
kW
2.3.
Figure 7: B
Abb. 7: B
Figure 7: B
Abb. 7: B
Figure 7: D
Abb. 7: D
Figure 7: C
Abb. 7: C
min.
m³
max.
m³
min.
mm
mm²
A
mm²
A
mm²
mm²
PI70/PI70E
6,9
6
10
1900 5 x 1,5
3 x 10
3 x 6
1 x 35
4 x 0,25
6 x 0,5
PI90/PI90E
9
8
14
1900 5 x 2,5
3 x 16
3 x 10
1 x 40
4 x 0,25
6 x 0,5
Table 2.
Installation details
Tabelle 2.
Montageinformationen
Figure 6.
Safety distances (all dimensions in millimeters)
Abbildung 6. Sicherheitsmindestabstände (alle Abmessungen in Millimetern)
100
100
min. 680
min.
100
min.
100
100
100
3N~: min. 30 1N~: min. 50
100
min. 680
min.
100
min.
100
min.
100
3N~: min. 30 1N~: min. 50
100
100
min. 100
min.
100
100
D
E
B
B
C
B
C
D
A
A
A
F
E