EN
DE
4
1.1.1. Maintenance
Due to large variation in temperature, the sauna
stones disintegrate in use.
Pay attention especially
to the gradual settling of the stones inside the steel
frame. Be sure that the heating elements do not
appear with time.
Rearrange the stones at least once a year or even
more often if the sauna is in frequent use. At the
same time, remove any pieces of stones from the
bottom of the heater and replace any disintegrated
stones with new ones.
1.2. Heating of the Sauna
When operating the heater for the first time, both the
heater and the stones emit smell. To remove the smell,
the sauna room needs to be efficiently ventilated.
If the heater output is suitable for the sauna room,
it will take about an hour for a properly insulated
sauna to reach the required bathing temperature (
2.3.). The sauna stones normally reach the bathing
temperature at the same time as the sauna room.
A suitable temperature for the sauna room is about
60–80 °C.
1.3. Heater’s Control Units
Before switching the heater on always check
that there isn’t anything on top of the heater
or inside the given safety distance. 1.6.
•
Heater models PI70 and PI90 are equipped
with a separate control panel and an internal
electronic power regulation unit, which is
controlled by a computer and a separate
temperature sensor.
•
Heater models PI70E and PI90E must be
equipped with a separate control unit which
must be installed in a dry area outside of the
sauna room.
1.3.1. Heaters with Control Panel (PI70, PI90)
Anyone using the heater can program the sauna’s
temperature and the operating time according to
preference from the heater’s control panel (see fig-
ure 2). Furthermore, by pressing a button on the
panel the heater can be programmed to come on at
the desired pre-setting time. The heater’s factory
settings are as follows:
•
temperature about +65 ºC
•
on-time 4 hours
•
pre-setting time 0 hours
The settings menu structure and changing the set-
tings is shown in figures 3a and 3b. The programmed
temperature value and all values of additional set-
tings are stored in memory and will also apply when
the device is switched on next time.
1.1.1. Wartung
Aufgrund der großen Wärmeänderungen werden
die Saunasteine spröde und brüchig.
Achten Sie
besonders auf das Einsinken der Steine innerhalb
des Stahlrahmens. Sorgen Sie dafür, dass die Heiz-
widerstände nicht sichtbar werden.
Die Steine sollten mindestens einmal jährlich neu
aufgeschichtet werden, bei starkem Gebrauch öf-
ter. Bei dieser Gelegenheit entfernen Sie bitte auch
Staub und Gesteinssplitter aus dem unteren Teil des
Saunaofens und ersetzen beschädigte Steine.
1.2. Erhitzen der Saunakabine
Beim ersten Erwärmen sondern sich von Saunaofen
und Steinen Gerüche ab. Um diese zu entfernen,
muß die Saunakabine gründlich gelüftet werden.
Bei einer für die Saunakabine angemessenen Ofen-
leistung ist eine isolierte Sauna innerhalb von einer
Stunde auf die erforderliche Saunatemperatur aufge-
heizt ( 2.3.). Die Saunaofensteine erwärmen sich ge-
wöhnlicherweise in derselben Zeit auf Aufgusstempe-
ratur wie die Saunakabine. Die passende Temperatur
in der Saunakabine beträgt etwa 60 bis 80 °C.
1.3. Steuerung des Saunaofens
Bevor Sie den ofen anschalten, bitte überprü-
fen, dass keine Gegenstände auf dem ofen oder
in der unmittelbarer nähe des ofens liegen. 1.6.
•
Die Typen PI70 und PI90 sind mit einem
eigenen Bedienfeld und einer internen
elektronischen stromregulierenden Einheit
ausgestattet, die durch einen Computer und
einen separaten Thermostat gesteuert wird.
•
Die Typen PI70E und PI90E werden mit einem
separaten Steuergerät bedient. Beachten Sie
die mitgelieferte Bedienungsanleitung der
Steuerung.
1.3.1. Öfen mit Bedienfeld (PI70, PI90)
Über das Bedienfeld des Ofens können Saunatem-
peratur und Einschaltdauer von jedem Benutzer indi-
viduell nach Wunsch eingestellt werden (siehe Abb.
2). Der Ofen kann außerdem über eine Taste des
Bedienfelds so programmiert werden, dass er sich zu
einem bestimmten Zeitpunkt einschaltet. Die Werks-
einstellungen des Ofens lauten wie folgt:
•
Temperatur etwa +65 ºC
•
Einschaltdauer 4 Stunden
•
Vorwahlzeit 0 Stunden
Die Struktur des Einstellungsmenüs und das Ändern
der Werte wird in den Abbildungen 3a und 3b gezeigt.
Der programmierte Temperaturwert und alle weiteren
Einstellungswerte werden gespeichert und auch beim
nächsten Einschalten des Geräts verwendet.
1. Anzeige
2. Ein/Aus-Schalter des Ofens
3. Modus wechseln
4. Wert verringern *)
5. Wert erhöhen *)
6. Temperaturkontrollleuchte
7. Kontrollleuchte für die Zeitwahl
1. Display
2. Heater on/off switch
3. Mode change
4. Value decrease *)
5. Value increase *)
6. Temperature indicator light
7. Timing operation indicator light
Figure 2.
Control panel
Abbildung 2. Bedienfeld
7 6
5
4
2
1
3
*) Press and hold to make the value
change faster.
*) Gedrückt halten, damit die Werte
sich schneller ändern.