EN
DE
3
1. InStRUCtIonS FoR USE
1. BEDIEnUnGSAnLEItUnG
1.1. Piling of the Sauna Stones
Wash off dust from the stones before piling them
into the heater. The stones should be 5–10 cm in
diameter. Do not wedge stones between the heating
elements. Arrange the stones tightly. Pile the stones
so that they support each other instead of lying their
weight on the heating elements. The piling of the
stones is illustrated in figure 1.
1. Remove the top part of the steel frame.
2. Place stones inside the bottom part of the
frame. Note! Stones protruding from the frame
can hinder opening the connection box (see
figure 7).
3. Attach the top part of the steel frame.
4. Place stones inside the top part of the frame.
Do not form a high pile of stones on top of the
frame.
WARnInG! Cover the heating elements with
stones completely. A bare heating element
can endanger combustible materials even outside
the safety distances. Check that no heating elements
can be seen behind the stones.
notE!
•
Use solely angular split-face sauna stones that
are intended for use in a heater. Peridotite,
olivine-dolerite and olivine are suitable stone
types.
•
neither light, porous ceramic “stones“ nor soft
soapstones should be used in the heater. they
do not absorb enough heat when warmed up.
this can result in damage in heating elements.
•
the guarantee does not cover any faults
caused by the use of stones not recommended
by the manufacturer.
•
no such objects or devices should be placed
inside the heater stone space or near the heater
that could change the amount or direction of
the air flowing through the heater.
1.1. Aufschichten der Saunaofensteine
Die Steine sollten vor dem Aufschichten von Stein-
staub befreit werden. Die Steine sollten einen Durch-
messer von 5–10 cm haben. Vermeiden Sie ein Ver-
keilen von Steinen zwischen den Heizelementen.
Schichten Sie die Steine so aufeinander auf, dass sie
nicht gegen die Heizelemente drücken. Plazieren Sie
die Steine dicht nebeneinander. Das Aufschichten
der Steine wird in Abbildung 1 dargestellt.
1. Entfernen Sie den oberen Teil des Stahlrahmens.
2. Legen Sie Steine in den unteren Teil des Rah-
mens. Achtung! Steine, die über den Rahmen
hinausragen, können das Öffnen des Schalter-
gehäuses verhindern (siehe Abbildung 7).
3. Bringen Sie den oberen Teil des Stahlrahmens an.
4. Legen Sie Steine in den oberen Teil des Rah-
mens. Schichten Sie die Steine auf dem oberen
Ende des Stahlrahmens nicht zu hoch auf.
WARnUnG! Bedecken Sie die Heizelemente
vollständig mit Steinen. Ein unbedecktes Heiz-
element kann selbst außerhalb des Sicherheitsab-
stands eine Gefahr für brennbare Materialien darstel-
len. Vergewissern Sie sich, dass hinter den Steinen
keine Heizelemente zu sehen sind.
ACHtUnG!
•
Verwenden Sie nur spitze Saunasteine mit rau-
er oberfläche, die für die Verwendung in Sau-
naöfen vorgesehen sind. Geeignete Gesteinsar-
ten sind Peridodit, olivin-Dolerit und olivin.
•
Im Saunaofen sollte weder leichte poröse
„Steine“ aus keramik noch weiche Specksteine
verwendet werden. Sie absorbieren beim Erhit-
zen nicht genügend Wärme. Dies kann zu einer
Beschädigung der Heizelemente führen.
•
Die Garantie kommt nicht für Schäden auf, die
durch Verwendung anderer als vom Werk emp-
fohlener Saunaofensteine entstehen.
•
In der Steinkammer oder in der nähe des
Saunaofens dürfen sich keine Gegenstände
oder Geräte befinden, die die Menge oder die
Richtung des durch den Saunaofen führenden
Luftstroms ändern.
Figure 1.
Piling of the sauna stones
Abbildung 1. Aufschichten der Saunaofensteine
1
2
3
4