88
88
AE
ﻲـﺑﺮﻋ
... ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﺤﻟا ﻲﻓ مﺪﻟا ﻂﻐﺿ سﺎﻴﻗ ﻞﺒﻗ ﺐﻴﺒﻄﻟا ةرﺎﺸﺘﺳا ﺐﺠﺗ
Q
ﻦﻤﻓ ،مﺪﻟا ﻂﻐﺿ عﺎﻔﺗرا لﺎﺣ ﻲﻓو .ﻞﻤﺤﻟا ءﺎﻨﺛأ مﺪﻟا ﻂﻐﺿ ﺮﻴﻐﺘﻳ ﺪﻘﻓ ؛ﹰﻼﻣﺎﺣ ﹺﺖﻨﻛ اذإ
ﻮﻤﻧ ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﺗ ﺪﻗ ﺔﻌﻔﺗﺮﻤﻟا مﺪﻟا ﻂﻐﺿ ﻢﻴﻗ نﻷ ؛يرود ﻞﻜﺸﺑ ﺺﺤﻔﻟا ءاﺮﺟإ يروﺮﻀﻟا
نﺎﻛ اذإ ﺎﻣ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ ﻚﺒﻴﺒﻃ يﺮﻴﺸﺘﺳا ،لاﻮﺣﻷا ﺔﻓﺎﻛ ﻲﻓو .ﺔﻨﻴﻌﻣ فوﺮﻇ ﻞﻇ ﻲﻓ ﻦﻴﻨﺠﻟا
.جﺎﻌﺗرﻻا ﻦﻣ ﻦﻴﻧﺎﻌﺗ ﹺﺖﻨﻛ اذإ ﺎﻤﻴﺳ ﻻ ،ﻚﻟﺬﺑ ﻦﻴﻣﻮﻘﺗ ﻰﺘﻣو مﺪﻟا ﻂﻐﺿ سﺎﻴﻗ ﹺﻚﻴﻠﻋ ﻲﻐﺒﻨﻳ
Q
ﺔﻳﻮﻣﺪﻟا ﺔﻴﻋوﻷا ﻲﻓ ﻖﻴﻴﻀﺗ وأ ﺪﺒﻜﻟا ﻒﺋﺎﻇو ﻲﻓ تﺎﺑاﺮﻄﺿا وأ يﺮﻜﺴﻟا ءاﺪﺑ ﺎﹰﺑﺎﺼﻣ ﺖﻨﻛ اذإ
وأ ﺔﻘﺑﺎﺳ ﺮﺧأ ضاﺮﻣأ ﺔﻳأ وأ (ﺔﻴﻓﺮﻄﻟا ﻦﻴﻳاﺮﺸﻟا داﺪﺴﻧا ضﺮﻣ وأ ﻦﻴﻳاﺮﺸﻟا ﺐﻠﺼﺗ ﻞﺜﻣ)
.ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ سﺎﻴﻗ ﻢﻴﻗ ﺮﻬﻈﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ تﻻﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ :ﺔﻳﺪﺴﺟ بﻮﻴﻋ
Q
ةروﺪﻟا ﻲﻓ ةﺪﻳﺪﺷ تﺎﺑاﺮﻄﺿا وأ (مﺪﻟا ﺔﻟﻮﻴﺳ ﻞﺜﻣ) ﺔﻨﻴﻌﻣ مد ضاﺮﻣأ ﻦﻣ ﻲﻧﺎﻌﺗ ﺖﻨﻛ اذإ
.مﺪﻟا ﻂﻠﺠﺗ ﻊﻨﻣ ﺔﻳودأ لوﺎﻨﺘﺗ وأ ﺔﻳﻮﻣﺪﻟا
Q
ﻊﻧاﻮﻣ وأ (ﺮﺜﺨﺘﻟا تادﺎﻀﻣ) ﻂﻠﺠﺘﻠﻟ ةدﺎﻀﻣ ﺔﻳودأ لوﺎﻨﺗ وأ ﻰﻠﻜﻟا ﻞﻴﺴﻏ جﻼﻋ ﻲﻘﻠﺗ لﺎﺣ ﻲﻓ
.ﺪﻳوﺮﺘﺳﻻا نﻮﻣﺮﻫ وأ ﺔﻳﻮﻣﺪﻟا ﺢﺋﺎﻔﺼﻟا ﻢﻛاﺮﺗ
Q
ﻻ .ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ سﺎﻴﻗ ﻢﻴﻗ ﺮﻬﻈﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ :ﺐﻠﻘﻟا تﺎﺑﺮﺿ ﻢﻈﻨﻣ ﻞﻤﺤﺗ ﺖﻨﻛ اذإ
ﻢﻴﻗ نﺎﻴﺑ نأ ﻰﻟإ هﺎﺒﺘﻧﻻا ﻰﺟﺮﹸﻳ .ﺐﻠﻘﻟا تﺎﺑﺮﺿ ﻢﻈﻨﻣ ﻰﻠﻋ مﺪﻟا ﻂﻐﺿ سﺎﻴﻗ زﺎﻬﺟ ﺮﺛﺆﻳ
.ﺐﻠﻘﻟا تﺎﺑﺮﺿ ﻢﻈﻨﻣ ددﺮﺗ ﺪﺻﺮﻟ ﺢﻠﺼﻳ ﻻ ﺾﺒﻨﻟا
Q
.ﻂﻐﻀﻟا ﻢﻟأ ﻦﻣ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ وأ/و ﺔﻳﻮﻣد تﺎﻌﻤﺠﺗ ﻞﻜﺸﺗ ﻰﻟإ ﻞﻴﻣ ﻚﻳﺪﻟ نﺎﻛ اذإ
Q
وأ ﺐﻠﻘﻟا تﺎﺑﺮﺿ مﺎﻈﺘﻧا مﺪﻋ ﻦﻣ وأ ﺐﻠﻘﻟا ﻢﻈﻧ ﻲﻓ ةﺪﻳﺪﺷ تﺎﺑاﺮﻄﺿا ﻦﻣ ﻲﻧﺎﻌﺗ ﺖﻨﻛ اذإ
.ﻲﻨﻳذﻷا نﺎﻔﺟﺮﻟا ﻦﻣ
Q
وأ/و ﺐﻠﻘﻟا ﻢﻈﻧ ﻲﻓ تﺎﺑاﺮﻄﺿا دﻮﺟو ﻰﻠﻋ ﺔﻣﻼﻋ ﻚﻟذ نﻮﻜﻳ ﺪﻘﻓ ، ﺰﻣر رﻮﻬﻇ رﺮﻜﺗ اذإ
ﻢﻏﺮﻟا ﻰﻠﻋ .ﻚﺒﻴﺒﻃ ﻊﻣ ﻞﺻاﻮﺘﻟا ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ ﻚﻴﻠﻋ ﻦﻴﻌﺘﻳو ؛ﺐﻠﻘﻟا تﺎﺑﺮﺿ مﺎﻈﺘﻧا مﺪﻋ
ﻞﻜﺸﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ
Duo
Sensor
جودﺰﻤﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﻤﻟا سﺎﻴﻘﻟا ﺔﻴﻨﻘﺗ مﺪﺨﺘﺴﻳ يﺬﻟا زﺎﻬﺠﻟا نأ ﻦﻣ
دﺎﻌﺒﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻪﻧأ ﻻإ ،ﺐﻠﻘﻟا تﺎﺑﺮﺿ ﻲﻓ مﺎﻈﺘﻧا مﺪﻋ ﻦﻣ نﻮﻧﺎﻌﻳ ﻦﻳﺬﻟا ﻰﺿﺮﻤﻠﻟ صﺎﺧ
،ﺐﻠﻘﻟا ﻢﻈﻧ ﻲﻓ دﺎﺤﻟا باﺮﻄﺿﻻا) ةﺮﻴﻄﺨﻟا تﻻﺎﺤﻟا ﺾﻌﺑ ﻲﻓ سﺎﻴﻘﻟا ﻲﻓ ﺄﻄﺧ ثوﺪﺣ
ﻚﺳﺎﻴﻗ ﺔﻤﺋﻼﻣ ﺪﻣ نﺄﺸﺑ ﻚﺒﻴﺒﻃ ﻊﻣ ﺶﻗﺎﻨﺗ .(ﻲﻨﻳذﻷا نﺎﻔﺟﺮﻟا ،ﺐﻠﻘﻟا تﺎﺑﺮﺿ مﺎﻈﺘﻧا مﺪﻋ
.ﺎﹰﻴﺗاذ ﻚﻣد ﻂﻐﻀﻟ
Q
ﻲﻨﻐﺗ ﻻ ﺎﻬﻨﻜﻟ - ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻚﺗﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟ ﻚﺴﻔﻨﺑ ﺎﻬﻠﺠﺴﺗ ﻲﺘﻟا سﺎﻴﻘﻟا ﻢﻴﻗ مﺪﺨﺘﺴﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ
ﺔﻳأ ﺬﺨﺘﺗ ﻻ ﻦﻜﻟ ،ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا سﺎﻴﻘﻟا ﻢﻴﻗ ﻦﻋ ﻚﺒﻴﺒﻃ ﻊﻣ ثﺪﺤﺗ !ﻲﺒﻄﻟا ﺺﺤﻔﻟا ﻦﻋ
!(ﺎﻬﺗﺎﻋﺮﺟ ﺪﻳﺪﺤﺗو ﺔﻳودﻷا لوﺎﻨﺗ ﻞﺜﻣ) ﺎﻬﻴﻠﻋ اﹰدﺎﻤﺘﻋا ﺔﻴﺒﻃ تاراﺮﻗ
Q
ﻢﻴﻗ ﻰﻠﻋ ﻚﺴﻔﻨﺑ ﻢﻜﺤﺗ ﻻ اﺬﻟ !ﺪﻌﺑ جﻼﻋ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا مﺪﻟا ﻂﻐﻀﻟ ﻲﺗاﺬﻟا سﺎﻴﻘﻟا ﻲﻨﻌﻳ ﻻ
ﻦﻛو ﻚﺒﻴﺒﻃ تادﺎﺷرﻹ ﺎﹰﻘﻓو تﺎﺳﺎﻴﻘﻟا ﹺﺮﺟأ .ﻚﺴﻔﻨﺑ ﻚﺴﻔﻧ جﻼﻌﻟ ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻو سﺎﻴﻘﻟا
AE
ﻲـﺑﺮﻋ
Q
Q
.ﺦﻔﻨﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻪﻨﻣ سﺎﻴﻘﻟا ﻢﺘﻳ يﺬﻟا عارﺬﻟا ﻒﺋﺎﻇو ﻲﻓ باﺮﻄﺿا ثﺪﺤﻳ ﺪﻗ
Q
Q
زﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳا يدﺆﻳ ﻼﺌﻟ هﺎﺒﺘﻧﻻا ﻰﺟﺮﻳ ،ﺮﺧآ ﺺﺨﺸﻟ وأ ﻚﺴﻔﻨﻟ سﺎﻴﻘﻟا يﺮﺠﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.ﺔﻳﻮﻣﺪﻟا ةروﺪﻟا ﻲﻓ ﻢﺋاد ﻞﻠﺧ ثوﺪﺣ ﻰﻟإ مﺪﻟا ﻂﻐﺿ سﺎﻴﻗ
Q
Q
ﻂﻐﺿ ﻦﻋ ﹰﻼﻀﻓ ،ةﺮﻴﺼﻗ ﺔﻴﻨﻣز ةﺮﺘﻓ لﻼﺧ اﹰﺮﻴﺜﻛ ةرﺮﻜﺘﻤﻟا تﺎﺳﺎﻴﻘﻟا يدﺆﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ
لﻮﺼﺤﻟا ﻰﺟﺮﹸﻳ .تﺎﺑﺎﺻإ ثوﺪﺣو ﺔﻳﻮﻣﺪﻟا ةروﺪﻟا ﻲﻓ عﺎﻄﻘﻧا ﻰﻟإ ،ﻞﺻاﻮﺘﻤﻟا راﻮﺴﻟا
ﻲﻓ ﻚﻋارذ ﻦﻋ راﻮﺴﻟا عﺰﻧا .ءاﻮﻬﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﻲﻨﺛ مﺪﻋو ،تﺎﺳﺎﻴﻘﻟا ﻦﻴﺑ ﺔﺣار ةﺮﺘﻓ ﻰﻠﻋ
.زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ ﻲﻔﻴﻇو ﻞﻄﻋ ثوﺪﺣ لﺎﺣ
Q
Q
ﻊﺿﻮﻳ ﻲﺘﻟا عارﺬﻟا ﻰﻠﻋ ةﺮﺸﺒﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ رﻮﻬﻇ لﺎﺣ ﻲﻓ راﻮﺴﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺗ
.ﻚﺒﻴﺒﻃ ﺮﺸﺘﺳاو ﺎﻬﻴﻠﻋ
Q
Q
مﺪﻟا ﻂﻐﺿ سﺎﻴﻗ زﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻦﻣ نﺎﻛ اذإ ﺎﻤﻴﻓ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ ﺎ ﹰﻀﻳأ ﻚﺒﻴﺒﻃ ﺮﺸﺘﺳا
.ﻚﻟذ ﻦﻬﻨﻜﻤﻳ ﻰﺘﻣو جﺎﻌﺗرﻻا تﺎﻣﺪﻘﻤﺑ تﺎﺑﺎﺼﻤﻟا ﻞﻣاﻮﺤﻟا ﻰﻠﻋ
Q
Q
تاﺮﺋﺎﻄﻟا وأ (فﺎﻌﺳﻹا تارﺎﻴﺳ ﻞﺜﻣ) تﺎﺒﻛﺮﻤﻟا ﻲﻓ مﺪﺨﺘﺴﻴﻟ زﺎﻬﺠﻟا ﻢﻤﺼﻳ ﻢﻟ
.ﺔﻴﺣوﺮﻤﻟا
ﻲﺗاﺬﻟا سﺎﻴﻘﻠﻟ ﺔﻣﺎﻫ تادﺎﺷرإ
Q
Q
ﻖﻴﻤﻌﻟا ﺲﻔﻨﺘﻟا ﻞﺜﻣ) ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟاو ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﻞﻣاﻮﻌﻟا ﻲﻓ تاﺮﻴﻐﺘﻟا ﻞﻗأ ﻰﺘﺣ يدﺆﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ
ﺎﻣ ﻮﻫو ،مﺪﻟا ﻂﻐﺿ ﻲﻓ تﺎﻓﻼﺘﺧا ﻰﻟإ (ﺔﻴﺧﺎﻨﻤﻟا ﻞﻣاﻮﻌﻟاو ﻖﻠﻘﻟاو ثﺪﺤﺘﻟاو تﺎﻬﺒﻨﻤﻟاو
وأ ﺐﻴﺒﻄﻟا ﺪﻨﻋ نﺎﻴﺣﻷا ﻦﻣ ﺮﻴﺜﻛ ﻲﻓ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ سﺎﻴﻗ ﻢﻴﻗ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﺐﺒﺳ ﺢﺿﻮﻳ
.ﻲﻟﺪﻴﺼﻟا
Q
Q
،ﻒﻗاو ،ﺲﻟﺎﺟ) ﻢﺴﺠﻟا ﺔﻴﻌﺿوو سﺎﻴﻘﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﺎﹰﻴﺳﺎﺳأ اﹰدﺎﻤﺘﻋا سﺎﻴﻘﻟا ﺞﺋﺎﺘﻧ ﺪﻤﺘﻌﺗ
ﻢﻴﻗ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟو .ﺾﻳﺮﻤﻠﻟ ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻴﺴﻔﻟا فوﺮﻈﻟاو دﻮﻬﺠﻤﻟا ﻦﻋ ﹰﻼﻀﻓ ،(ﹴﻖﻠﺘﺴﻣ
.ﺎﻬﺗاذ ﻢﺴﺠﻟا ﺔﻴﻌﺿﻮﺑو ﻪﺴﻔﻧ سﺎﻴﻘﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﻲﻓ سﺎﻴﻘﻟا ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻦﻣ ﺪﺑ ﻻ ،ﺎﻬﺘﻧرﺎﻘﻣ ﻦﻜﻤﻳ
Q
Q
ﻞﻠﺧ ثوﺪﺣ ﻰﻟإ وأ ﺔﺌﻃﺎﺧ تﺎﺳﺎﻴﻗ ﻰﻟإ ﺔﻳﻮﻣﺪﻟا ﺔﻴﻋوﻷاو ﺐﻠﻘﻟا ضاﺮﻣأ يدﺆﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ
يﺮﻜﺴﻟاو ﺪﻳﺪﺸﻟا مﺪﻟا ﻂﻐﺿ ضﺎﻔﺨﻧا ضاﺮﻣأ ﻰﻠﻋ ﻪﺴﻔﻧ ﺮﻣﻷا يﺮﺴﻳو .سﺎﻴﻘﻟا ﺔﻗد ﻲﻓ
وأ ةﺮﻳﺮﻌﺸﻘﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺪﻨﻋو ﺐﻠﻘﻟا تﺎﺑﺮﺿ تﺎﺑاﺮﻄﺿاو ﺔﻳﻮﻣﺪﻟا ةروﺪﻟا تﺎﺑاﺮﻄﺿاو
.شﺎﻌﺗرﻻا
IFU_Veroval_dc_SK2_0307661_EN_TR_AE_CN_200918.indd 88
17.10.18 18:04
Summary of Contents for 9255020
Page 1: ...IFU_Veroval_dc_SK2_0307661_EN_TR_AE_CN_200918 indd 1 17 10 18 18 03 ...
Page 2: ...2 English EN IFU_Veroval_dc_SK2_0307661_EN_TR_AE_CN_200918 indd 2 17 10 18 18 03 ...
Page 40: ...40 Türkçe TR IFU_Veroval_dc_SK2_0307661_EN_TR_AE_CN_200918 indd 40 17 10 18 18 04 ...
Page 79: ...79 Notlar TR IFU_Veroval_dc_SK2_0307661_EN_TR_AE_CN_200918 indd 79 17 10 18 18 04 ...
Page 81: ...81 AE ﻋﺮﺑـﻲ IFU_Veroval_dc_SK2_0307661_EN_TR_AE_CN_200918 indd 81 17 10 18 18 04 ...
Page 118: ...118 ﻣﻼﺣﻈﺎت AE IFU_Veroval_dc_SK2_0307661_EN_TR_AE_CN_200918 indd 118 17 10 18 18 04 ...
Page 120: ...120 繁體中文 HK IFU_Veroval_dc_SK2_0307661_EN_TR_AE_CN_200918 indd 120 17 10 18 18 04 ...
Page 158: ...158 IFU_Veroval_dc_SK2_0307661_EN_TR_AE_CN_200918 indd 158 17 10 18 18 04 ...