27
Vegetable Preparation Machine
RG-50S/ RG-50
Combi Cutter
CC-32S/CC-34
Cutting T
ool
Vertical Cutter Blender
VCB-32
Nemco • User Instructions
NemcoFoodEquip.com
LIMPIEZA
ACERO INOXIDABLE:
Estas herramientas de corte se pueden lavar
en el lavavajillas.
HERRAMIENTAS DE CORTE CON LA
MARCA DW:
Estas herramientas de corte se pueden lavar
en el lavavajillas.
ADVERTENCIA:
• ¡Tenga cuidado con las cuchillas afiladas!
• No use hipoclorito de sodio (cloro) u otro
agente que contenga esta sustancia.
• No utilice objetos afilados ni ningún objeto
que no esté pensado para la limpieza.
• No use detergentes o productos de limpieza
abrasivos.
• No use esponjas de limpieza con estropajo
(como Scotch-Brite™)
CONSEJOS SOBRE EL CUIDADO:
• Lave las herramientas de corte inmediata-
mente después de su uso. Si lo hace a mano,
utilice un cepillo limpiavajilla y jabón líquido
para fregar a mano.
• Séquelas inmediatamente después de
la limpieza y guárdelas en un lugar bien
ventilado. No las guarde en cajones.
CONSEJOS:
REJILLA DE CORTE EN DADOS: Sin retirar
la rejilla de la máquina, utilice el cepillo
suministrado con la máquina para extraer los
restos. Si quedasen restos de alimentos en
la rejilla, puede ayudarse de una zanahoria
para empujar los cubos. Sin retirar la rejilla
de la máquina, empuje con cuidado con una
zanahoria grande y larga. Mantenga la rejilla
en la máquina colocando los dedos sobre el
anillo exterior de la rejilla. No empuje desde
abajo ya que podría dañar la rejilla.
LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS
FALLO: Se escuchan sonidos o ruidos
extraños en el interior del aparato, mientras
se uso una herramienta de corte.
SOLUCIÓN: Compruebe que el dispositivo de
bloqueo esté bien ajustado. Si el aparato no
está equipado con un dispositivo de bloqueo,
busque algún desgaste en las herramientas de
corte o el aparato. Si la herramienta de corte
está dañada, puede moverse en la máquina
y causar desgaste. La herramienta de corte
deberá sustituirse. Compruebe que se utiliza
la combinación correcta de herramientas de
acuerdo con la lista 28.
FALLO: Resultado de corte deficiente.
SOLUCIÓN: Compruebe que las palas
de cuchilla, las cuchillas, el rallador y el
cortador en tira de las herramientas de corte
estén afilados. Compruebe que se utiliza la
combinación correcta de herramientas de corte
de acuerdo con la lista 28.
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
DIÁMETRO: 185 mm.
FR
MODE D’EMPLOI
Accessoires tranchants
ATTENTION !
Faire très attention lors de la manipulation
des accessoires tranchants. Ils ont des
arêtes très coupantes.
DÉBALLAGE
S’assurer que l’appareil est complet et que
rien n’a été endommagé au cours du transport.
Les réclamations doivent être adressées au
fournisseur de l’appareil dans un délai de
huit jours.
CHOIX DE L’ACCESSOIRE
TRANCHANT CORRECT
Lire le guide des accessoires tranchants à la
page 28. Ce guide indique quel accessoire
tranchant est recommandé, selon le résultat
recherché, et quels accessoires tranchants
sont appropriés pour VOTRE appareil.
MISE EN PLACE DES
ACCESSOIRES TRANCHANTS
TOUS LES MODÈLES
Placer le plateau répartiteur sur l’axe et le faire
descendre, en le tournant, dans son logement.
Pour couper des aliments en dés, placer la
grille à macédoine avec l’arête tranchante des
lames vers le haut, de manière que l’ergot de
guidage dont est muni le bloc moteur pénètre
dans la rainure située sur le côté de la grille.
Ensuite choisir le trancheur convenable. Le
mettre sur l’axe et le faire pivoter pour qu’il
s’emboîte dans son logement.
Pour couper des aliments en tranches ou
pour les râper, mettre uniquement l’accessoire
tranchant choisi sur l’axe et faire pivoter
l’accessoire tranchant de manière qu’il pour
qu’il s’emboîte dans son logement.
DÉMONTAGE DES ACCESSOIRES
TRANCHANTS
TOUS LES MODÈLES
Retirer le ou les accessoires tranchants ainsi
que le plateau répartiteur.
CONTRÔLE DE SÉCURITÉ
AVANT L’UTILISATION
Vérifier que les arêtes des couteaux et les
râpes sont intactes, que les couteaux et les
râpes sont bien fixés et que les accessoires
tranchants sont en bon état.
PENDANT L’UTILISATION
S’assurer, à intervalles régulières, que tous
les couteaux sont intacts, en procédant aux
vérifications indiquées ci-dessus. Les couteaux
peuvent s’abîmer et se perdre, si des objets
étrangers à l’appareil, tels que les pierres,
entrent dans celui-ci.
APRÈS L’UTILISATION
Vérifier, après le nettoyage de l’appareil, que
les arêtes des couteaux et les râpes sont
intactes, que les couteaux et les râpes sont
bien fixés et que les accessoires tranchants
sont en bon état.
NETTOYAGE
ACIER INOXYDABLE :
Ces couteaux peuvent être lavés dans le lave-
vaisselle.
LES COUTEAUX PORTENT LE MARQUAGE
« DW ».
Ces couteaux peuvent être lavés dans le lave-
vaisselle.
ATTENTION !
• Faire très attention aux couteaux coupants!
• Ne pas utiliser l’hypochlorite de sodium ou
d’autres produits contenant cette substance.
• Ne pas utiliser d’objets tranchants ou d’autres
objets qui ne sont pas destinés au nettoyage.
• Ne pas utiliser de détergents ou de produits
de nettoyage abrasifs.
• Ne pas utiliser d’éponges à récurer avec une
toison abrasive (par exemple Scotch-Brite™).
CONSEIL D’ENTRETIEN :
• Nettoyer l’appareil immédiatement après
l’utilisation. • En cas de lavage à la main,
utiliser une brosse à vaisselle et un détergent
pour vaisselle à la main.
• Essuyer les couteaux immédiatement après le
nettoyage et les garder dans un endroit bien
aéré. Ne pas les mettre dans des tiroirs.
CONSEILS :
COUPE-LÉGUMES : Avec le coupe-légumes
toujours dans l’appareil, utiliser la brosse fournie
afin d’éliminer tous les résidus. S’il reste encore
des résidus d’aliments dans le coupe-légumes,
il est possible de les faire sortir à l’aide d’une
carotte. Avec le coupe-légumes toujours dans
l’appareil, pousser doucement avec une longue
carotte large. Pour maintenir le coupe-légumes
dans l’appareil, placer vos doigts sur l’anneau
extérieur de cet outil. Ne pas pousser d’en bas
car cela peut abîmer le coupe-légumes.
DÉPANNAGE
DÉFAUT : Lors de l’utilisation d’un accessoire
tranchant, il y a des bruits bizarres.
MESURES : Vérifier que le dispositif de
verrouillage est bien serré. Lorsque l’appareil n’a
pas de dispositif de verrouillage, s’assurer qu’il
n’y pas d’usure ou d’égratignure sérieuse sur les
accessoires tranchants ou sur l’appareil. Si un
accessoire tranchant est abîmé, il peut trembler
dans l’appareil et provoquer une usure. En ce
cas, l’accessoire tranchant doit être remplacé.
Vérifier que la combinaison d’accessoires est
bonne, conformément à la liste 28.
DÉFAUT : mauvais résultats lors de la coupe
MESURES : Vérifier que les arêtes des couteaux
et les râpes sont bien coupantes. Vérifier
que la combinaison d’accessoires est bonne,
conformément à la liste 28.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
DIAMÈTRE : 185 mm.
